Examples of using Regionale programme in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vorschläge für regionale Programme sind vorzulegen.
Über eine eigens gegründete Stiftung fließen Teile des Unternehmensgewinns in regionale Programme.
Ihr Name stand bereits fest: Regionale Programme für innovative Maßnahmen bzw. PRAI.
They would be known as Regional Programmes of In novative Action PRAI.Die Umsetzung ist zu einemgroßen Teil von der aktiven internationalen Unterstützung durch regionale Programme und Projekte abhängig.
This implementation is to the greatextent conditioned by active international support through regional programs and projects.Slowakische lokale und regionale Programme sind nicht mehr verfügbar Satelliten Zuschauer.
Slovak local and regional programs are no longer available to satellite viewers.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
installierten programmsfehlendes programmbeliebiges antivirus-programm
entsprechende programmewichtigste programmverdächtiges programmoperationellen programmeverschiedene programmeneue programmanderen programmen
More
Schwerpunkt unserer Arbeit sind ganzheitliche Weiterbildungscamps in Italien und Brasilien,ergänzt durch regionale Programme in Deutschland und Brasilien.
Our work focuses on our holistic residential training camps in Italy and Brazil,which we supplement with regional programs in Germany and Brazil.Kurzzeltpflege In Pflegeheimen, um Regionale Programme: die nächsten Verwandten zu entlas- Wohnraumvermittlung.
Shortterm care Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung von Frequenzen verwendet wird,beschränkt die Regionalfunktion die Auswahl auf Sender, die regionale Programme ausstrahlen.
When AF is used to automatically retune frequencies,the Damit unterstützt die EU bilaterale Hilfsprogramme sowie regionale Programme, die von Regionalorganisationen im Pazifikraum verwaltet werden.
EU aid is funding bilateral assistance Sie verabschiedeten detaillierte Politikempfehlungen zur Gestaltung der Zukunft der Arbeit in den Bereichen Weiterbildung, soziale Sicherung,sozialer Dialog, regionale Programme und nachhaltige Unternehmen.
They adopted detailed policy recommendations for countries to shape a future that works for people around the globe covering skills development, social protection, social dialogue on adaptable and fair work arrangements andworking conditions, regional programmes and sustainable enterprises.Die an Beitrittsländer grenzenden Regionen, die Anträge auf regionale Programme innovativer Aktionen gestellt haben, können diese Aktionen auf die Grenzgebiete konzentrieren.
Regions adjacent to candidate countries applying for a regional programme of innovative actions may concentrate those actions in border areas.Wo die Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen nicht an den Begleitausschüssen beteiligt sind, nehmen in bestimmten Fällen Vertreter der Wirtschafts-und Sozialausschüsse/-räte beratend an den Arbeiten von Begleitausschüssen für regionale Programme teil.
Where organizations of workers and employers are not on the Monitoring Committees, the representatives of economic and social committees or councils participate in some cases in anadvisory capacity in certain Monitoring Committees for regional programmes.In verschiedenen Mitgliedstaaten wurden nationale und regionale Programme aufgelegt bzw. sind Programme geplant: in Österreich, Frankreich(Inseln), Italien(Commune solarizzato) und Spanien(Andalusien und Städte), und in einigen europäischen Städten wurden entsprechende Rechtsvorschriften verfügt.
National and regional programmes are ongoing or planned in MS-Austria, France(islands), Italy(Commune solarizzato) and Spain(Andalucia and cities) and appropriate legislation has been adopted in some European cities.Die Beschränkung auf ein Programm pro Region in den Ziel-1 und Ziel-2-Regionen sowie ein nationales bzw. mehrere regionale Programme für das Ziel 3 weisen in die gleiche Richtung.
Restriction to one Erforderliche Angaben in den Vorschlägen für regionale Programme für innovative Maßnahmen(2000-2006) 14 Damit die Kommission über die Höhe des EFRE-Beitrags zu den innovativen Maßnahmen entscheiden kann, müssen die Programmvorschläge die nachstehenden Angaben enthalten.
Information to be provided in proposals for a regional programme of innovative actions 2000-2006 14 Zudem wird bei der Gestaltung der nationalen Programme verstärkt darauf geachtet, dass sie eine flexible Umsetzung auf regionaler/lokaler Ebene ermöglichen,wobei es gelegentlich parallel dazu gesonderte regionale Programme gibt, die die auf nationaler Ebene getroffenen Maßnahmen und/oder Finanzierungsregelungen ergänzen.
In addition, national Innerhalb der genannten Schwerpunkte werden heute in Armenien regionale Programme zur Wirtschaftsförderung, zur Rechts- und-Justizreformberatung, zur Förderung der Kommunalentwicklung und zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Biodiversität im Südkaukasus durchgeführt.
Within these priorities, various regional programmes are currently being implemented in Armenia in the following areas of activity: economic development, support for legal and judicial reform, promotion of municipal development, and sustainable management of biodiversity in the South Caucasus.Zum jetzigen Zeitpunkt können keine genaue Angaben zu den Beträgen gemacht werden, die ab 2007 jährlich für die Kofinanzierung von Natura-2000-Gebieten voraussichtlich ausgegeben werden, da es jedem Mitgliedstaat und jeder Region freigestellt ist,wie er bzw. sie den Bedarf ihrer Gebiete über nationale und regionale Programme auf der Grundlage der verschiedenen Fonds deckt.
It is not possible to give a precise indication in advance of the amounts likely to be spent annually on co-financing Natura 2000 sites from 2007 onwards since it will be up to each Member State and region to decide how to takeaccount of the needs of its sites in drawing up national and regional programmes under the various funds.Seit vielen Jahren unterstützen die AustrianDevelopment Agency und das Außenministerium regionale Programme wie die"African Water Facility" der Afrikanischen Entwicklungsbank oder das"Water, Climate and Development Program in Africa" der Global Water Partnership.
For many years, the Austrian Development Agency andthe Federal Foreign Ministry have been supporting regional programmes, such as the African Water Facility of the African Development Bank or the Water, Climate and Development Regionale Programme für das portugiesische Festland sehen den Einsatz integrierter territorialer Investitionen, die in sogenannten Pakten für die Entwicklung und den territorialen Zusammenhalt ausgearbeitet werden, und der von der örtlichen Bevölkerung betriebenen lokalen Entwicklung vor, indem lokale Aktionsgruppen und lokale Fischereiaktionsgruppen integrierte multisektorale lokale Entwicklungsstrategien erarbeiten und ausführen.
Regional programmes for mainland Portugal provide for the use of integrated territorial investments(ITIs), which will be developed through‘pacts for development and territorial cohesion', and community-led local development, by means of integrated multisectoral local development strategies designed and implemented by local action groups and fisheries local action groups.Nach Artikel 10 Buchstabe b Ziffer i müssen die Vertragsparteien außerdem nationale undgegebenenfalls regionale Programme ausarbeiten, umsetzen, veröffentlichen und regelmäßig aktualisieren, in denen Maßnahmen zur Abschwächung des Klimawandels und zur Erleichterung einer angemessenen Anpassung an dessen Folgen vorgesehen sind.
Furthermore, Article 10(b)(i) obliges parties to formulate, implement, publish and regularly update national and,where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.Die Regionen können die regionale Beteiligung in speziellen sektorbezogenen Programmen fördern, betreuen und clustern; sie können regionenübergreifende Exzellenznetze in virtuelle Zentren in ganz Europa umwandeln, um Prototypen für die Messung und Erprobung und das Qualitätsmanagement bereitzustellen und um Industriebezirke zu vernetzen;sie könnten gemeinsame regionale Programme für Forschung, Innovation, Technologietransfer und Technologie-Benchmarking fördern.
Regions can promote, tutor and cluster Für die Region Border,Midland& West und für die Region South-East wird es eigene regionale Programme geben, die ganz genau auf den jeweiligen Bedarf in den Bereichen Infrastruktur, Unternehmensentwicklung, Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums sowie im Bereich soziale Eingliederung und Kinderbetreuung zugeschnitten sind.
The Border, Midland&Western region and Southern& Eastern region will have individual regional programmes to address their needs in relation to infrastructure, enterprise development, agriculture& rural development and social inclusion& childcare.Die Interessenbekundungen der Regionen haben im erstenDurchführungsjahr(2001) die Erwartungen der Kommission übertroffen, die 81 regionale Programme in zwölf Mitgliedstaaten(Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Niederlande, Österreich, Portugal, Schweden, Spanien, Vereinigtes Königreich) ausgewählt hat.
The response from regions during the first year(2001)has exceeded expectations and the Commission has selected 81 regional programmes in 12 Member States Austria, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom.Das UNFCCC verpflichtet alle Vertragsparteien, nationale und gegebenenfalls regionale Programme zu erarbeiten, umzusetzen, zu veröffentlichen und regelmäßig zu aktualisieren, in denen Maßnahmen zur Abschwächung der Klimaänderungen durch die Bekämpfung anthropogener Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und der Abbau solcher Gase durch Senken vorgesehen sind.
The UNFCCC commits all Parties to formulate, implement, publish and regularly update national,and where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases.Dies ist etwas, auf das wir alle hingearbeitet haben.Daher unterstützen wir nicht nur voll und ganz die Tatsache, dass regionale Programme weitergeführt werden sollten, sondern auch, wie die Kommissarin weiß, dass das Parlament diesen Programmen, die bessere Ergebnisse erbracht haben, große Bedeutung beimisst.
This is something we have all worked towards, andso we give our wholehearted support not only to the fact that the regional programmes should continue but also, as the Commissioner knows, that Parliament attaches great importance to these Das UNFCCC verpflichtet alle Vertragsparteien, nationale und gegebenenfalls regionale Programme zu erarbeiten, umzusetzen, zu veröffentlichen und regelmäßig zu aktualisieren, die Maßnahmen zur Abschwächung der Klimaänderungen durch die Bekämpfung anthropogener Emissionen aller Treibhausgase aus Quellen und die Speicherung solcher Gase in Senken vorsehen.
The UNFCCC commits all Parties to formulate, implement, publish and regularly update national,and where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases.Es umfasst eine Reihe spezifischer Ziele, die über 14 operationelle Programmen verwirklicht werden sollen:7 regionale Programme(Kampanien, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Sizilien, Sardinien und Molise, wobei die letztgenannte Region eine Übergangs unterstützung erhält) und 7 multiregionale Programme. .
It includes a series of specific objectives to be achieved through the 14 operational Die Option"keine EU-Maßnahme", d. h. Einstellung der FTE-Finanzierung auf europäischer Ebene,womit nur nationale und regionale Programme blieben, wird nicht in Erwägung gezogen, da die FTE im Bereich„Brennstoffzellen und Wasserstoff“ im RP7 enthalten und Teil der Bemühungen zur Entwicklung von Schlüsseltechnologien für künftige nachhaltige Energie- und Verkehrssysteme ist.
The‘no EU action' option to discontinue RTD funding at European level,leaving only national and regional programmes is discounted, given that RTD into fuel cells and hydrogen is included in FP7 as an integral part of the effort to develop key technologies for future sustainable energy and transport systems.
