Examples of using Regional solution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A regional solution to these crises is urgently needed.
ومن ثم يلزم بصورة عاجلة إيجاد حل إقليمي لهذه الأزماتIt may be necessary to develop regional solutions for some problems.
وقد يتطلب الأمر وضع حلول إقليمية لبعض المشاكلAcross the Pacific,we have learned that regional problems require regional solutions.
ولقد تعلمنا، عبرالمحيط الهادئ، أن المشاكل الإقليمية تتطلب حلولا إقليميةOnly a long-term regional solution restoring confidence and security would bring a halt to the current conflict.
وأكد أنه ما A regional crisis such as this calls for a regional solution.
ذلك أن أي أزمة 
Finding a regional solution with the participation of the three States for the establishment of peace, stability and tranquility in the region;
إيجاد حل إقليمي بمشاركة الدول الثلاث لإحلال السلام والاستقرار والهدوء في المنطقةThese challenges emanate from certainregional conditions and thus require regional solutions.
وتنشأ هذه التحديات من ظروفAdditional regional solutions could be explored in partnership with Egypt, including construction and operation of a joint incinerator.
ويمكن استطلاع حلول إقليمية إضافية بالاشتراك مع مصر بما في ذلك إنشاء وتشغيل فرن(محرق) مشتركIn addition,appropriate mechanisms should be devised to ensure proper implementation of this regional solution.
وباﻹضافة إلى ذلك ينبغي استحداث آليات مﻻئمة لكفالة التنفيذ المناسب لهذا الحل اﻹقليميThere is a broad consensus that the Afghan conflict requires a regional solution supported by neighbouring countries.
وهناك توافق آراء واسع النطاق على أن النزاع الأفغاني يتطلب حلا إقليميا تؤيده البلدان المجاورةSuch a regional solution must have the support of all countries in the region and must provide peace, security and economic development to all the populations concerned.
ويجب أن يحصل هذا الحل اﻹقليمي الدائم على دعم جميع البلدان في المنطقة، ويجب أن يحقق السﻻم واﻷمن والتنمية اﻻقتصادية لجميع السكان المعنيينAs underscored on a number of occasions,the Afghan national challenge requires a regional solution.
ومثلما جرى التشديد في عدة مناسبات، فإن التحدي الذي تواجههأفغانستان على الصعيد الوطني يستدعي حلاً إقليمياً.(ASEAN member States are encouraged to discuss regional solutions within the framework of the United Nations civilian capacity review.
وتشجع الدول الأعضاء في الرابطة على مناقشة الحلول الإقليمية في إطار استعراض القدرات المدنية للأمم المتحدة
As highlighted on other occasions,the Afghan national challenge requires a regional solution(E/CN.7/2009/7).
ومثلما جرى التشديد في عدة مناسبات، فإن التحدي الذي تواجههأفغانستان على الصعيد الوطني يستدعي حلاً إقليميا(E/CN.7/2009/7It is therefore of the utmost importance that a comprehensive regional solution is found to the present conflicts affecting the countries in the Great Lakes region of Africa.
وعليه فإنه من الضروري بمكان العثور على حل إقليمي شامل للنزاعات الحالية التي تمسّ البلدان في منطقة البحيرات الكبرى بأفريقياThis Plan of Action, to my knowledge, is the first concrete drugeffort anywhere in the world to propose a truly regional solution which is both balanced and integrated.”.
أن خطــة العمــل، حسب علمي، هي أول جهد ملموس لمكافحــة المخدرات فـيأي مكان في العالم يقتـرح حـــﻻ إقليميــا حقيقيا يتسم بكونه متوازنا ومتكامﻻ على السواءShe also stressed the need to explore a regional solution for strengthening asylum systems in countries in the Caribbean, with the assistance of regional fora.
وأكدت أيضاً على ضرورة البحث عن حل إقليمي لتعزيز نظم اللجوء في البلدان المطلة على البحر الكاريبي وذلك بمساعدة المحافل My country has been working within the framework of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization to seek a regional solution to the problem posed by surplus stocks and illicitly held small arms in the region.
وما فتئ بلدي يعمل في إطار المنظمة Moreover, regional solutions promise great regional benefits in the areas of security, trade, energy, infrastructure and more positive people-to-people relationships.
وفضلا عن ذلك، تعد الحلول الإقليمية بمنافع As noted in recommendation 101, in a few specific cases, there are solutions for certain types of environmentally sound hazardous waste treatment that could be established in the Occupied Palestinian Territories,and which do not require a regional solution.
كما جاء في التوصية 101، وفي حالات قليلة معينة، توجد (c) Strengthen the recourse of parties to a dispute to a regional solution by providing Administrators and a Roster of Settlors which will contain eminent personalities from their respective regions;
ج دعم إلتجاء أطراف النزاع إلى حل إقليمي عن طريق إتاحة المسؤولين اﻹداريين وقائمة بالمكلفين بتسوية المنازعات تتضمن شخصيات بارزة يستقدمون من مناطق تلك اﻷطراف كل على حدةIn sum, he would reiterate his permanent concern: promotion and respect of human rights in the Great Lakes region of Africa, including Rwanda,can only succeed in the long term if a lasting regional solution is found to the conflicts in the area.
وخلاصة القول، إنه يود إعادة التأكيد على مبعث قلقه الدائم ألا وهو أنه لا يمكن أن ينجح النهوض بحقوق الإنسان واحترامها على المدىالطويل في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا، بما فيها رواندا، إلا إذا وجد حل إقليمي دائم للنزاعات في تلك المنطقةThe complexity of the Middle East conflict needs a regional solution, and we strongly feel that parties to the conflict will need to sow conditions for peace as we work to have a two-State solution. .
إن تعقيد الصراع في الشرق الأوسط يحتاج إلى حل إقليمي، ونحن نرى بشدة أن أطراف النزاع سوف تحتاج إلى تهيئة الظروف المؤاتية للسلام أثناء عملنا لتحقيق The Special Representative would like to reiterate here his abiding concern: promotion and respect of human rights in the Great Lakes region of Africa, including Rwanda,can only succeed in the long term if a lasting regional solution is found to the conflicts in the area.
ويود الممثل الخاص أن يؤكد مرة أخرى هنا مصدر انشغاله الدائم، وهو أن تعزيز حقوق اﻹنسان واحترامها في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا، بما فيذلك رواندا، ﻻ يمكن أن ينجح على المدى البعيد إﻻ إذا وجد حل إقليمي دائم للصراعات الدائرة في المنطقةIn the Middle East,it is obvious that resolving the Israeli-Palestinian conflict will require a regional solution based on the creation of an independent, sovereign and viable Palestinian State living side by side and in peace with Israel in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Quartet road map.
وفي الشرق الأوسط،من الواضح أن تسوية الصراع الإسرائيلي- الفلسطيني ستتطلب حلا إقليميا، يقوم على أساس إقامة دولة فلسطينية مستقلة وذات سيادة وقابلة للحياة، تعيش جنبا إلى جنب وفي سلام مع إسرائيل، وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة وخريطة الطريق التي أعدتها المجموعة الرباعيةIn a few specific cases(e.g. old tyres and medical waste), there are solutions for certain types of environmentally sound hazardous waste treatment that could be established in the Occupied Palestinian Territories,and which do not require a regional solution(see recommendations 113 and114 below).
في حالات قليلة ومحددة(مثل الإطارات القديمة والنفايات الطبية) يمكن الوصول إلى حلول في الأراضي الفلسطينية المحتلة تتعلق بالمعالجة السليمة بيئياللنفايات الخطرة، وهى لا تتطلب حلا إقليميا(انظر التوصيات 113 و 114 أدناهFor example, the Plan of Action for Indochinese Refugees inSouth-East Asia succeeded in finding a comprehensive regional solution to a mass displacement of people; and, the Plan of Action of the 1996 Commonwealth of Independent States Conference attempts to address a complex mix of potential or actual population movements in that region.
فعلى سبيل المثال، نجحت خطة العمل المعنية بﻻجئي الهند الصينيةفي جنوب شرق آسيا في اﻻهتداء إلى حل إقليمي شامل لحالة من حاﻻت التشريد الجماعي للناس؛ كما تحاول خطة عمل مؤتمر رابطة الدول المستقلة المعقود في عام ١٩٩٦ معالجة مجموعة مختلطة ومعقدة من الحركات السكانية المحتملة أو الفعلية في تلك المنطقةIf there is no respect for human rights, how can economic development, peace and security prevail in the region? And if there is no peace and security, how can human rights and economic development prevail? This is why it is of the utmost importance, for Rwanda and for all the countries in the Great Lakes region,that a comprehensive regional solution is found to the present conflicts affecting them.
فإذا انعدم احترام حقوق الإنسان كيف يمكن أن تعمّ التنمية الاقتصادية والسلم والأمن في المنطقة؟ وإذا لم يتوفر السلم والأمن، فكيف تتبوء حقوق الإنسان والتنمية الاقتصادية مكانتهما؟ لذا فإنه من الأهمية القصوى بالنسبة لرواندا ولجميع البلدان فيمنطقة البحيرات العظمى، التوصل إلى حل إقليمي شامل للنزاعات الراهنة التي تؤثر عليهاThe Committee urges theState party to continue its efforts to find a regional solution to the Aral Sea disaster, including through international technical cooperation, in line with the provisions of article 2, paragraph 1, of the Covenant, and to take all necessary measures to ensure that the affected population is given full possibility to enjoy economic, social and cultural rights under the Covenant, and in particular the right to health.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها للتوصل إلى حل إقليمي لكارثة بحر آرال، بما في ذلك من خلال التعاون التقني الدولي، وفقاً لأحكام الفقرة 1 من المادة 2 من العهد، وعلى اتخاذ جميع التدابير الضرورية لضمان تمكين السكان المتضررين من التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بموجب العهد، ولا سيما الحق في الصحة
