Examples of using Regular development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In regular development programs.
برامج التطوير المنتظمةIt was confirmed that this commitment would be additional to the regular development assistance programme.
كما تم تأكيد أن هذا الالتزام هو بالإضافة إلى برنامج المساعدة الإنمائية العاديHowever, the establishment of regular development cooperation relations depends on the improvement of the political situation.
بيد أن إقامة عﻻقات تعاون إنمائي عادية يتوقف على تحسن الحالة السياسيةThey have been establishedin all those African countries which have regular development cooperation activities.
وقد أنشئت فيجميع البلدان اﻷفريقية التي تجري فيها أنشطة تعاون إنمائي منتظمةUNICEF will adapt existing benchmarks and indicators in its regular development programmes for the effective measurement and impact analysis of post-crisis recovery and reconstruction programmes.
وستكيف اليونيسيف المعايير والمؤشرات المستخدمة في برامجها الإنمائية العادية للقيام بفعالية بقياس برامج الإنعاش والتعمير في مرحلة ما بعد انتهاء الأزمة وتحليل آثارهاHow can the international community ensure that reconstruction andrebuilding relief is additional to regular development assistance?
كيف يستطيع المجتمع الدولي أن يكفل توفير الإغاثة الخاصةبالتعمير وإعادة البناء إضافة إلى المساعدة الإنمائية العادية؟?Current structural reforms, however, require increased regular development assistance, principally in the form of technical cooperation.
ولكن اﻻصﻻحات الهيكلية الحالية تتطلب مزيدا من المساعدة اﻻنمائية المنتظمة، في شكل تعاون تقني، أساساDespite this decline in its core resource base,UNDP is increasingly being called upon to assume greater responsibilities beyond its regular development activities.
ورغم هذا الهبوط في أساس موارده، تتزايدمطالبة البرنامج اﻻنمائي بتحمل مسؤوليات تتجاوز أنشطته اﻻنمائية العاديةThe Regional Summit further urged theinternational community to be prepared to resume regular development assistance to Burundi as soon as a peace settlement has been reached at Arusha.
وحث المؤتمر المجتمع الدوليأيضا على اﻻستعداد ﻻستئناف تقديم المساعدة اﻹنمائية المنتظمة إلى بوروندي حالما يتم التوصل إلى تسوية سلمية في أروشاFurthermore, in the three northern governorates, the United Nations is involved inimplementing projects that are similar to those covered under regular development programmes.
فضلا عن ذلك، تشارك الأمم المتحدة، في محافظات الشمال العراقية الثلاث، فيتنفيذ مشاريع شبيهة بالمشاريع التي تجري تغطيتها في إطار برامج التنمية العاديةThe UNICEF role in measles immunization incountries affected by emergencies had shown that regular development activities, especially for health, could mitigate the effects of disasters.
وذكر أن دور اليونيسيف في التحصين ضد الحصبة في البلدان المتأثرة بحاﻻت الطوارئ قد أظهر أناﻷنشطة اﻹنمائية المنتظمة، وخاصة في مجال الصحة، يمكنها أن تخف آثار الكوارثIn this respect, the pilot programme in Zambia mentioned in last year 's Note has managed to attract funding additional to regular development assistance.
وفي هذا الصدد فان البرنامج الذي تم تطبيقه للمرة الأولي في زامبيا والذي ورد ذكره فيالمذكرة الأخيرة في العام الماضي، قد نجح في استقطاب التمويل بالإضافة الى المساعدة الإنمائية المعتادةThroughout the reporting period, regular development cooperation activities, grounded in long-term donor investments, took a back seat to emergency and life-sustaining interventions.
طوال الفترة المشمولةبالتقارير، توارت عن الأنظار أنشطة التعاون الإنمائي العادية القائمة على الاستثمارات الطويلة الأجل المقدمة من الجهات المانحة، مما سلط الأضواء على التدخلات في حالات الطوارئ وتلك المتعلقة بالحفاظ على الحياةWhile part of the team was working on cleanup to be able to have a successful push,the rest of the team continued our regular development at the same time.
وبينما كان جزء من الفريق يعمل على تنظيفه ليتمكن من الحصول علىدفعة ناجحة، استمر باقي الفريق في التطوير العادي It is not a regular development programme or a humanitarian programme funded by voluntary contributions from other countries or from multilateral organizations. The programme is financed entirely from the sale of Iraq ' s major natural resource- oil.
فهو ليس برنامجا إنمائيا عاديا وﻻ برنامجا إنسانيا مموﻻ من تبرعات بلدان أخرى أو منظمات متعددة الجنسيات، بل إنه يمول بأكمله من بيع المورد الطبيعي الرئيسي للعراق- أي النفطWhile emergency appeals are a necessary funding tool,linkage between humanitarian emergency budgets and the regular development budget should be further strengthened.
وبالرغم من أن نداءات الطوارئ تشكل أداة تمويلضرورية، ينبغي زيادة تعزيز الصلة بين ميزانيات المساعدة الإنسانية الطارئة وميزانية التنمية العاديةAn enhanced predictable andsustainable flow of ODA is essential to meet the regular development challenges as well as the new and emerging challenges in developing countries, in particular in the least developed countries and other vulnerable developing countries.
ويعد التدفق المعزز والقابل للتنبؤ به والمستدام للمساعدةThis master plan will culminate in the incorporation of efforts for disarmament, demobilization, reintegration,repatriation or resettlement in regular development activities at the earliest possible time.
وسوف تتوج هذه الخطة الرئيسية بإدراج جهودنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في الأنشطة الإنمائية العادية في أبكر فرصة ممكنةDonors ' conferences in Tokyo, Lisbon, Brussels, Canberra, Oslo and, most recently, in Dili played a substantial role in maintaining coordination duringtransition from relief and rehabilitation to regular development.
وقامت مؤتمرات المانحين التي عُقدت في طوكيو ولشبونة وبروكسل وكانبيرا وأوسلو وأخيرا في ديلي، بدور أساسي في الحفاظ على التنسيق خلالالمرحلة الانتقالية من الإغاثة وإعادة التأهيل إلى التنمية العاديةTo enhance provision of advice to LDC Parties on the mainstreaming of NAPAs andNAPA activities into regular development planning during preparation and implementation.
تعزيز إسداء المشورة إلى البلدان الأطراف الأقل نمواً بشأن دمج برامج العمل الوطنية للتكيُفوأنشطة برنامج العمل الوطني للتكيُف في التخطيط الإنمائي المعتاد خلال الإعداد والتنفيذIt is also important to distinguish the provision of assistance for peace and security purposes, such as the war on terrorism and rebuilding efforts in war-affected zones,as additional requirements that should not be allowed to crowd out regular development aid.
ومن المهم أيضا أن يجري التفريق بين توفير المساعدة للأغراض السلمية والأمنية، كمكافحة الإرهاب وجهود إعادة البناء في المناطق المتأثرة بالحرب، باعتبار أنها منالمتطلبات الإضافية التي يتعين عدم السماح لها" بمزاحمة " المساعدة الإنمائية العاديةAn enhanced predictable and sustainable flow of officialdevelopment assistance is essential to meet the regular development challenges as well as the new and emerging challenges in developing countries, in particular in least developed countries.
ويشكل تعزيز تدفق المساعدة For many country programmes, it will be necessary to prepare a substantial programme of high-quality evaluations,covering humanitarian response as well as regular development programming.
وفي حالة عديد من البرامج القطرية، يلزم إعداد برنامج ضخم من التقييمات العالية الجودة، يغطي برامجللاستجابة للحالات الإنسانية إلى جانب البرامج الإنمائية العاديةThe debt burden in the third world is a very serious problem that cannot be overlooked,since it constitutes the main obstacle to their efforts to achieve a regular development pattern, free from any shortcomings or failure.
وﻻ يمكن التغافل عن المعضلة التي تشكلها قضية المديونية في العالم الثالث والتيتمثل العقبة الرئيسية التي تصطدم بها جهود شعوبه لتحقيق نسق منتظم من النمو دون تعثر وانتكاسThe Netherlands indicated that, starting from 1997, a sum amounting to 0.1 per cent of GNP has been earmarked yearly to make available new andadditional means on top of regular development assistance budgets.
وأفادت هولندا أنها رصد ت ابتداء من سنة 1997 مبلغا بمقدار 0.1 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي سنوياً لتوفير مواردجديدة وإضافية علاوة على ميزانيات المساعدة الإنمائية العاديةIn this context, a project-based approach, involving communities in livelihood and infrastructure initiatives, may be a useful option,but should avoid overlap with regular development programmes.
وفي هذا السياق، فإن النهج القائم على المشروع والذي يشرك المجتمعات في مبادرات لتحسين سبل كسب العيش وإنشاء البنية التحتية يمكن أنيكون خياراً مفيداً، وإن تعيّن تفادي تداخله مع برامج التنمية العاديةFurthermore," reconstruction and post-conflict recovery" initiatives, which emerge in post-emergency situations, are increasingly absorbing resources thatare then no longer available for regular development programmes.
وعلاوة على ذلك، فإن مبادرات" الإعمار والإنعاش في فترة ما بعد الصراع"، التي تنشأ في الأحوال التالية للطوارئ، تلتهم موارد متزايدةلم تعد متاحة بالنسبة للبرامج الإنمائية العاديةIn this regard, it is important that the provision of assistance for peace and security purposes, such as the war on terrorism and the rebuilding efforts in war-affected zones,does not crowd out regular development aid.
وفي هذا الصدد، من المهم ألا يؤدي توفير المساعدة لأغراض السلام والأمن من قبيل توفير المساعدة في إطار الحرب على الإرهاب والجهود المبذولة لإعادة البناء فيالمناطق المتأثرة بالحرب، إلى إقصاء المعونة الإنمائية العاديةووكاﻻت التنمية، من جهتها، لم تكن تريد، أو تستطيع، دائما تقديم المساعدة الى المشردين، وخصوصا عندما تكون الحكومات المتلقية راغبة عن شمل الﻻجئين أوالمشردين بالمساعدة اﻹنمائية العادية التي تتلقاهاThe range of activities that may be necessary and appropriate, in the case of assistance to societiesthat have been torn apart by conflict, has a much broader scope, and is often qualitatively different, than regular development assistance.
فنطاق اﻷنشطة التي قد تكون ﻻزمة ومناسبة، في حالة مساعدة المجتمعات التي تكون قد تعرضت للتمزقبفعل الصراع، أوسع مدى بكثير من المساعدة اﻹنمائية العادية، وكثيرا ما يكون هذان الصنفان 
