REGULAR PROGRAMME ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أنشطة البرنامج العادي
• اﻷنشطة البرنامجية العادية
• الأنشطة البرنامجية العادية

Examples of using Regular programme activities in English and their translations into Arabic

(Excluding Regular Programme activities).
(باستثناء أنشطة البرنامج العادي

FAO works with indigenous peoples and their organizations in many of its regular programme activities.
تعمل منظمة الأغذية والزراعة مع الشعوب الأصلية ومنظماتها في كثير من أنشطة برامجها العادية

For technical assistance and direct support of regular programme activities, a standard 13 per cent rate is in effect.
ولأغراض توفير المساعدة التقنية والدعم المباشر لأنشطة البرامج العادية، يجري العمل بمعدل موحد نسبته 13 في المائة

The United Nations Population Fund(UNFPA) is undertaking activities addressing the issue of poverty through its regular programme activities.
يضطلع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بأنشطة تتصدى لقضية الفقر من خﻻل أنشطته البرنامجية العادية

Field offices will continue to be partially devoted to regular programme activities not directly related to operational activities..
وستظل المكاتب الميدانية تكرس جزءا من عملها ﻷنشطة البرنامج العادية التي ﻻ تتصل مباشرة باﻷنشطة التنفيذية

As part of its regular programme activities, UNFPA also collaborated with a national NGO in producing a manual on psychosocial and legal counselling in reproductive health.
و تعاون صندوق الأمم المتحدة للسكان أيضا, في إطار أنشطته البرنامجية العادية مع منظمة غير حكومية وطنية لإنتاج" دليل عن المشورة النفسية الاجتماعية والقانونية في مجال الصحة الإنجابية

The Office monitored the election campaign as part of its regular programme activities, but no monitors were recruited, unlike for previous elections.
ورصد المكتب سير الحملة الانتخابية في إطار أنشطته البرنامجية العادية، لكنه لم ينتدب مراقبين بخلاف ما فعل في انتخابات سابقة

UNRWA has in response to that observation explained that its financial position poses a threat to its regular programme activities in 2010-2011.
وأوضحت الأونروا في ردها على هذه الملاحظة أنّ وضعها المالي يشكّل تهديدا لأنشطتها المنفذة ضمن إطار البرامج العادية في الفترة 2010-2011

The budget covers the Agency ' s total financial requirements for regular programme activities. This includes both the general fund(with its in-kind component) and the project budget;
Apos; تغطي الميزانية جميع الاحتياجات المالية للوكالة لتمويل الأنشطة البرنامجية العادية، بما فيها الصندوق العام(بعنصره العيني) وميزانية المشاريع

(a) Regular programme for technical cooperation. This programme is approved biennially by the General Assembly as part of the United Nations Statistics Division ' s regular programme activities.
(أ) البرنامج العادي للتعاون التقني: يخضع هذا البرنامج لموافقة الجمعية العامة مرة كل سنتين، وذلك في إطار الأنشطة البرنامجية العادية للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة

(h) It has generally been difficult to link TSS-1 activities with regular programme activities because of a lack of forward planning, lack of relevance and lack of consultations;
ح وقد كان من الصعب بصفة عامة اﻻضطﻻع بربط أنشطة المرفق اﻷول لخدمات الدعم التقني بأنشطة البرنامج العادي، وذلك بسبب نقص التخطيط التطلعي وعدم وجود صلة ما وانعدام المشاورات

The ICPF/SARD includes a series of special action programmes which have been streamlined to combine field projects with regular programme activities of FAO in the following areas.
ويشمل اﻹطار البرنامجي للتعاون الدولي من أجل تنمية زراعية ريفية مستدامة، سلسلة من برامج العمل الخاصة التي يتم تبسيطها لتجمع بين المشاريع الميدانية واﻷنشطة البرنامجية العادية للفاو في المجاﻻت التالية

Through its regular programme activities, FAO continued to provide affected countries and donors with monthly or fortnightly analyses of the desert locust situation, including forecasts of expected future developments.
استمرت منظمة اﻷغذية والزراعة، من خﻻل أنشطتها البرنامجية العادية، في تزويد البلدان المتأثرة والمانحين، كل شهر أو كل أسبوعين، بتحليﻻت لحالة الجراد الصحراوي، بما في ذلك التوقعات المتصلة بالتطورات المستقبلية

The extension of the coverage of the logical-framework-based planning, monitoring and assessment instrument already being applied with respect to regular programme activities to cover extrabudgetary programmes and projects.
توسيع دائرة التغطية بأداة التخطيط والرصد والتقييم القائمة على الإطار المنطقي والمطبقة في مجال الأنشطة البرنامجية العادية بحيث تشمل البرامج والمشاريع الخارجة عن الميزانية

Convinced that the current process of decentralizing the regular programme activities needs to be supported by a corresponding decentralization of extrabudgetary resources to complement and maximize existing regional capacities.
واقتناعا منه بأن العملية الجارية لتحقيق ﻻ مركزية اﻷنشطة البرنامجية العادية يلزم أن تؤازرها، بالتوازي، ﻻ مركزية الموارد الخارجة عن الميزانية، بغية استكمال القدرات اﻻقليمية الموجودة وزيادتها الى أقصى حد

They believe that specific decentralization objectives and criteria may be established by each organization and agency on the basis of their own mandates and regular programme activities, but that their technical cooperation activities cannot be the only decisive factor.
ويرون أنه يجوز لكل منظمة ووكالة أن تضع أهدافا ومعايير محددة لتحقيق الﻻمركزية على أساس الوﻻيات الخاصة بها وأنشطة البرامج العادية، ولكن ﻻ يمكن أن تصبح أنشطة التعاون التقني فيها هي العامل الحاسم الوحيد

These measures have prevented programmes from expanding at a rate commensurate with the growth in the refugee population, necessitated curtailments in ongoing programme activities and precluded certain actions that would normally be part of the Agency's regular programme activities.
إذ أن هذه التدابير حالت دون توسع البرامج بمعدل يتسق مع معدل نمو السكان الﻻجئين، واستلزمت تقليص أنشطة البرامج الجارية، ومنعت تنفيذ بعض اﻹجراءات التي من الممكن من الطبيعي أن تكون جزءا من أنشطة البرامج العادية للوكالة

The transition economies are also participating actively in a number of UNCTAD ' s regular programme activities, particularly concerning trade(including the generalized system of preferences); technology and investment; and privatization and the streamlining of public sector firms.
وتشارك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية مشاركة نشطة، أيضا، في عدد من أنشطة البرامج العادية لﻷونكتاد ﻻسيما تلك المتعلقة بالتجارة ومن بينها نظام اﻷفضليات المعمم؛ وبالتكنولوجيا واﻻستثمار؛ وفي عمليات التحول الى القطاع الخاص وتنظيم شركات القطاع العام

A new communication unit will support National Committees advocacy and fund-raising activities by serving as a liaison among National Committees, Country Offices and Headquarters for information management on regular programme activities and emergencies.
وستقوم وحدة اتصال جديدة بدعم أنشطة اللجان الوطنية في مجالي الدعوة وجمع الأموال إذ ستعمل باعتبارها مركز اتصال بين اللجان الوطنية والمكاتب القطرية والمقر لإدارة المعلومات المتعلقة بأنشطة البرامج العادية وحالات الطوارئ

The ongoing crisis in the occupied Palestinian territory has generated additional needs and placed additional demands on the health-care system, which had to sustain regular programme activities while simultaneously striving to prevent breakdowns in service delivery and quality in spite of underfunding.
وقد تسببت الأزمة المستمرة في الأرض الفلسطينية المحتلة في ظهور احتياجات أخرى وفرضت أعباء إضافية على نظام الرعاية الصحية، الذي كان عليه كفالة استمرار أنشطة البرنامج العادية، والعمل في الوقت ذاته على الحيلولة دون تعطل تقديم الخدمات وتدهور نوعيتها رغم نقص التمويل

In general, funding shortfalls impacted on programmes in three different ways: by preventing Agency programmes from expanding at a rate commensurate with growth in the refugee population and rising needs; by necessitating curtailment of ongoing programme activities; and by precluding certain actions that would normally be part of the Agency's regular programme activities.
وبوجه عام، كان لحاﻻت العجز في التمويل تأثير على البرامج بثﻻث طرق مختلفة: الحيلولة دون قيام الوكالة بالتوسع بمعدل يكافئ النمو السكاني لﻻجئين وازدياد اﻻحتياجات؛ ووجوب تقليص اﻷنشطة البرنامجية الجارية؛ والحيلولة دون اتخاذ اجراءات معينة تشكل عادة جزءا من اﻷنشطة البرنامجية العادية للوكالة

In some cases, implementation of planned activities was hampered by the effects of the financial crisis on the capacity of government counterparts, especially in Asia and parts of the Americas and Caribbean; in other instances, by the temporary diversion of efforts from regular programme activities to urgent responses to natural disasters and conflict, particularly in Central America and parts of Africa.
وفي بعض الحاﻻت، تَعرقَل تنفيذ النشاطات المزمعة جراء ما ترتب على اﻷزمة المالية من آثار حدت من قدرة الحكومات النظيرة، وخاصة في آسيا وأجزاء من اﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي؛ وتعرقل التنفيذ، في حاﻻت أخرى جراء تحول الجهود مؤقتا عن أنشطة البرامج العادية نحو أنشطة اﻻستجابة العاجلة للكوارث الطبيعية والنزاعات، ﻻ سيما في أمريكا الوسطى وأجزاء من أفريقيا

Task forces and working groups assist in the revitalization of women-in-development work at FAO. In addition to the Gender Assessment Code, FAO has devised an assessment system to complement the systematic integration of gender-sensitization and women-in-development objectives in the organization ' s regular programme activities.
وتساعد فرق العمل واﻷفرقة العاملة في تنشيط اﻷعمال المضطلع بها في منظمة اﻷغذية والزراعة فيما يتعلق بدور المرأة في التنمية، باﻻضافة الى مدونة قواعد التقييم فيما يتعلق بنوع الجنس، وضعت منظمة اﻷغذية والزراعة نظاما للتقييم ﻻستكمال اﻹدماج المنهجي لﻷهداف الخاصة بالتوعية بنوع الجنس ودور المرأة في التنمية، في اﻷنشطة البرنامجية العادية للمنظمة

The unrest in the Gaza Strip and the West Bank which erupted during the last quarter of the year 2000 and the Israeli response to it have brought about new challenges and placed additional demands on the health-care system in terms of emergency preparedness and response, while simultaneously struggling to maintain regular programme activities, and preserving the sustainable investment achieved in maternal and child health care, family planning and disease prevention and control.
وشكلت القلاقل في قطاع غزة والضفة الغربية التي اندلعت خلال الربع الأخير من عام 2000 والرد الإسرائيلي عليها تحديات جديدة وألقت بمطالب إضافية على كاهل نظام الرعاية الصحية فيما يتعلق بالتأهب لحالات الطوارئ والاستجابة لها، بينما يكافح في نفس الوقت للحفاظ على أنشطة البرنامج العادي، والحفاظ على الاستثمار المستدام الذي تحقق في مجال رعاية صحة الأم والطفل، وتنظيم الأسرة، والوقاية من الأمراض ومكافحتها

A regular programme activity on promoting women in science and engineering was implemented during the reporting period.
وتم خلال الفترة المشمولة بالتقرير تنفيذ نشاط ضمن البرنامج العادي يتعلق بتعزيز دور المرأة في العلوم الهندسية

During the biennium 2012-2013, a regular programme activity on training young media professionals on investigative and election coverage through a genderbased approach was implemented.
وخلال فترة السنتين 2012-2013، تم تنفيذ نشاط ضمن البرنامج العادي يتعلق بتدريب شباب من العاملين في وسائط الإعلام على إجراء التحقيقات الصحفية والقيام بالتغطيات الصحفية للانتخابات وذلك باتباع نهج قائم على مراعاة نوع الجنس

During the reporting period, a regular programme activity on strengthening education and research in science and technology for girls and women was implemented, together with an extrabudgetary project on education on peace, human rights and intercultural dialogue, which involved, among other things, women ' s rights.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم تنفيذ أحد الأنشطة البرنامجية العادية المعنية بتعزيز التعليم والبحوث في مجال العلم والتكنولوجيا للفتيات والنساء، ومشروع مموّل من خارج الميزانية يُعنى بالسلام وحقوق الإنسان والحوار بين الثقافات، ويشمل حقوق المرأة ضمن جملة أمور أخرى

During the reporting period, a regular programme activity on conducting policy-oriented research on gender and women ' s socioeconomic rights in the Maghreb was implemented, as was an extrabudgetary project on a professional course to strengthen the capacity of the network of Mauritanian female journalists.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم تنفيذ أنشطة ضمن البرنامج العادي تتعلق بإجراء بحوث للسياسات في مجال نوع الجنس والحقوق الاجتماعية والاقتصادية للمرأة في المغرب العربي، وتنفيذ مشروع ممول من خارج الميزانية لتقديم دورة دراسية مهنية هدفها تعزيز قدرة شبكة الصحفيات الموريتانيات

How to use "regular programme activities" in a sentence

Due to the security situation, at least 28 schools in Al Mukha (Taizz) are closed and some regular programme activities have been suspended.