REGULAR TRAINING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج التدريب المنتظمة
• برامج تدريبية منتظمة
• برامج التدريب العادية

Examples of using Regular training programmes in English and their translations into Arabic

Elements of this curriculum will be included in the regular training programmes for various sectors during 1998.
وستُدرج عناصر من هذا المنهج في برامج التدريب النظامي لشتى القطاعات أثناء عام ٨٩٩١

Regular training programmes are organized by the National Human Rights Commission as well as State Human Rights Commissions.
وتقوم اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وكذلك لجان الدولة المعنية بحقوق الإنسان بتنظيم برامج تدريبية منتظِمة

As of 2000, IMIS training will be incorporated into the regular training programmes of the Organization.
وابتداء من عام ٢٠٠٠، سيتم إدماج العنصر التدريبي للنظام في البرامج التدريبية العادية للمنظمة

The OPCW conducts regular training programmes for customs officials in our States parties, which we expect to further augment.
وتنظم منظمة حظر الأسلحة الكيميائية برامج تدريبية منتظمة لمسؤولي الجمارك في الدول الأطراف في منظمتنا، ونتوقع زيادة تعزيزها

According to counsel, most immigration officials have little understanding of these problems and don't follow regular training programmes.
ويرى المحامي أن معظم مسؤولي الهجرة قليﻻ ما يتفهمون هذه المشاكل كما أنهم ﻻ يتبعون برامج منتظمة للتدريب

Besides, there are regular training programmes for capacity building of those who work in the public service and corporate organisations as well.
إضافة إلى ذلك، توجد برامج تدريب منتظمة لبناء قدرة الذين يعملون في الخدمة العامة والمنظمات المسجلة أيضاً

Intergovernmental technological institutions such as ICGEB have been instrumental in providing regular training programmes aimed at capacity-building of developing countries.
وقامت مؤسسات تكنولوجية حكومية دولية من قبيل المركز الدولي للهندسة الجينية والتكنولوجيا الحيوية بدور أساسي في توفير برامج تدريبية نظامية ترمي إلى بناء قدرات البلدان النامية

Regular training programmes existed on equality and gender; however, the issue of gender-neutral language also needed to be addressed through training..
وأكدت وجود برامج منتظمة للتدريب على قضايا المساواة والجنسين، ومع ذلك، فإن مسائل اللغة المحايدة بين الجنسين مازالت بحاجة إلى علاجها من خلال التدريب

The United Nations Logistics Base also offers regular training programmes on the subject of receiving and inspection of assets in field missions.
كما أن قاعدة الأمم المتحدة للوجيستيات في برينديزي توفر، بصفة منتظمة، برامج تدريبية بشأن موضوع استلام الأصول والتفتيش عليها في البعثات الميدانية

The Office of the Special Envoy on Transnational Crime, with the assistance of the United States Department of Energy, has developed the Commodity Identification Training Programme, which will be integrated in the regular training programmes of law enforcement academies.
وضع مكتب المبعوث الخاص المعني بالجريمة عبر الوطنية بمساعدة وزارة الطاقة بالولايات المتحدة برنامج تدريب لتحديد السلع الذي سيدمج في برامج التدريب المنتظمة في أكاديميات إنفاذ القانون

Since these training activities are not part of the Organization ' s regular training programmes and are of a non-recurrent nature, the funding is not included in the above table.
وحيث أن أنشطة التدريب هذه ﻻ تشكل جزءا من برامج التدريب العادية للمنظمة وهي ذات طبيعة غير متكررة، ﻻ يدرج التمويل في الجدول الوارد أعﻻه

Within regular training programmes for journalists, as well as seminars, round tables and other activities organized for media practitioners, give special attention to ensuring the equal participation of women(UN/DPI).
إيﻻء اهتمام خاص لضمان اشتراك المرأة على قدم المساواة ضمن برامج التدريب العادية للصحفيين، وكذلك في الحلقات الدراسية واجتماعات المائدة المستديرة واﻷنشطة الأخرى التي تنظم للعاملين في وسائط اﻹعﻻم إدارة شؤون اﻹعﻻم

The Minister stated that protection of human rights is part of the regular training programmes designed for law enforcement and judicial officials and for other civil servants.
وذكرت الوزيرة أن حماية حقوق الإنسان تشكل جزءا من برامج التدريب المعتادة المصممة من أجل المسؤولين عن إنفاذ القوانين والمسؤولين القضائيين ولموظفين الخدمة المدنية الآخرين

The Suhail Bahwan Group has commenced several initiatives for the Omani employees particularly the women employees that include recognising and awarding the best employees of the month, regular training programmes to upgrade their professional skills, etc.
تنتهج مجموعة سهيل بهوان العديد من المبادرات التي تستهدف الموظفين العمانيين وخاصة النساء، وقد تضمنت تلك المبادرات تكريم أفضل الموظفين خلال الشهر، وتقديم برامج تدريبية بشكل منتظم لتطوير مهاراتهم المهنية، اضافة الى العديد من المبادرات الأخرى

The Ministries of Defence and Military Production and the Interior organize regular training programmes. The principles of human and child rights are also taught at the Military College, police colleges and other similar educational institutions.
وتنظم وزارتي الدفاع والإنتاج الحربي والداخلية برامج تدريبية منتظمة ودورية، كما يتم تدريس مبادئ حقوق الإنسان وحقوق الطفل في الكلية الحربية وكليات الشرطة ومختلف المؤسسات التعليمية المماثلة

The Suhail Bahwan Group has commenced several initiatives for the Omani employees particularly the women employees that include recognising and awarding the best employees of the month, regular training programmes to upgrade their professional skills.
وفي هذا الصدد لا تألو المجموعة جهدا في تنفيذ مختلف المبادرات لموظفيها وخاصة الموظفات العمانيات، حيث تشمل تلك المبادرات منح جائزة أفضل موظف للشهر، الى جانب تنظيم العديد من البرامج التدريبية المنتظمة لتطوير المهارات المهنية للموظفات، والعديد من المبادرات الأخرى

In order to incorporate human rights and democracy in the regular training programmes of military schools, the Office offered training on these subjects and training methodologies to 45 military school instructors from 17 schools.
وفي سبيل إدماج حقوق الإنسان والديمقراطية في برامج التدريب العادية للمدارس العسكرية، قدم المكتب التدريب في هذه المواضيع، كما قدم منهجيات التدريب إلى 45 من معلمي المدارس العسكرية من 17 مدرسة

(21) The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the provisions of the Convention and related laws through, inter alia, publicity and sensitization campaigns and regular training programmes for Child Forum Network members, ministry officials, community animators and social workers.
تلاحظ اللجنة مع التقدير الجهود التي بذلتها الدولة الطرف لنشر أحكام الاتفاقية والقوانين ذات الصلة بوسائل منها على سبيل المثال الأنشطة الإعلانية، وحملات التوعية، وبرامج التدريب المنتظم لأعضاء شبكة منتدى الطفل، ومسؤولي الوزارات، والقادة المجتمعيين، والأخصائيين الاجتماعيين

Non-governmental organizations will be encouraged to organize regular training programmes that are designed to improve the status of women and to increase their opportunities for employment and self-employment and improve their performance at all levels, especially in managerial positions.
وسيتم تشجيع هذه المنظمات على تنظيم برامج تدريب منتظمة تهدف إلى تحسين حالة النساء وزيادة فرص توظيفهن واﻻشتغال لحسابهن الخاص وتحسين أدائهن على جميع المستويات، خاصة في المناصب اﻹدارية

Although the closure of the Dag Hammarskjöld Library training room in April 2009 has had a temporary impact on the Department ' s activities in reaching out to other Departments and permanent mission staff, regular training programmes are expected to resume once a replacement training facility has been opened in the spring of 2010.
وعلى الرغم من التأثير المؤقت لإغلاق غرفة التدريب في مكتبة داغ همرشولد في نيسان/أبريل 2009 على أنشطة الإدارة فيما يتعلق باتصالها بالإدارات الأخرى وبموظفي البعثات الدائمة، فمن المتوقع أن تستأنف برامج التدريب المنتظمة بمجرد افتتاح مرفق بديل للتدريب في ربيع عام 2010

The New Brunswick Community College offered 114 regular training programmes in 1992/93 at its nine campuses. Most are one- or two-year programmes, and several offer on-the-job training. Full-time training is also offered by the Department of Advanced Education and Labour through the New Brunswick College of Craft and Design and the provincial Language-training Centre. Five independent schools of nursing also offer training..
ووفرت الكلية المجتمعية في نيو برونزويك ٤١١ برنامج تدريب نظامياً في عام ٢٩٩١/٣٩٩١ في مدنها الجامعية التسع، ومعظمها برامج لمدة عام أو اثنين، والعديد منها يوفر التدريب أثناء العمل، كما تقدم إدارة التعليم العالي والعمل تدريباً طول الوقت من خﻻل كلية نيو برونزويك للحرف والتصميم ومركز التدريب على اللغات المحلية، وتوفر خمس مدارس تمريض مستقلة التدريب بدورها

A study is also being undertaken since 2007 entitled" People ' s Movements for Reclaiming Land: A Study on Sonebhadra(Uttar Pradesh) and Chengara(Kerala) Land Rights Movements";(v) Indigenous people: As part of capacity-building, regular training programmes are conducted in the tribal belt of the country-comprising of the states of Jharkhand, Chhattisgarh and Madhya Pradesh.
وهناك أيضا دراسة يجري الاضطلاع بها منذ عام 2007 بعنوان" الحركة الشعبية لاستصلاح الأراضي: دراسة عن حركات حقوق الأراضي في سونيبهادرا(اوتار براديش) و شنغارا(كيرالا)؛' 5' الشعوب الأصلية: في إطار بناء القدرات، يتم الاضطلاع ببرامج تدريب عادية في المنطقة القبلية من البلد، المتألفة من ولايات جهارخاند، و تشهاتيسجاره وماديا براديش

Also in Schlaining, we have a regular training programme, with international participation, for civilian international operations relating to peace-keeping and peace-building.
ولدينا أيضا في شﻻينينغ برنامج تدريبي دوري، ينفذ بمشاركة دولية، موضوعه العمليات الدولية المدنية المتصلة بحفظ السلم وبناء السلم

There is a regular training programme in place to educate police forces about racial discrimination and intolerance.
ويوجد برنامج تدريبي منتظم لتثقيف قوات الشرطة بشأن التمييز العنصري والتعصب

In the context of training activities, a regular training programme will be set up to ensure that participants complete a set of training activities that involves both e-learning and face-to-face instruction.
وفي سياق أنشطة التدريب، سينشأ برنامج تدريب منتظم لكفالة إكمال المشاركين لمجموعة من أنشطة التدريب تشمل التعلم الإلكتروني والتدريب المباشر

It advised the Procurator-General ' s Office on incorporating the course in the regular training programme for local, regional and rural procurators.
وأسدى المشورة إلى مكتب الوكيل العام بشأن إدراج هذه المادة في برنامج التدريب المنتظم الذي يتم توفيره للوكلاء على المستويات المحلية والإقليمية والريفية

The Agency has begun cooperating with the Civil Service Agency of BiH to make the issue of gender equality a topic of the regular training programme for civil servants.
وبدأت" الوكالة" التعاون مع وكالة الخدمة المدنية بالبوسنة والهرسك لجعل مسألة المساواة بين الجنسين موضوعاً لبرنامج التدريب الدوري لموظفي الخدمة المدنية

Lectures on trade facilitation and relevant international instruments and standards as part of a regular training programme for selected African countries by the Swedish National Board of Trade, Stockholm(November 2008 and May 2010).
محاضرات في تيسير التجارة والصكوك والمعايير الدولية ذات الصلة كجزء من برنامج تدريبي منتظم يقدمه مجلس التجارة القومي السويدي لبلدان أفريقية مختارة، ستوكهولم(تشرين الثاني/نوفمبر 2008 وأيار/مايو 2010

Although the figures vary across the regions, more than half of all Member States in the survey indicated that they do not have a regular training programme in place(see table 5).
وتختلف الأرقام من منطقة إلى أخرى، غير أن أكثر من نصف الدول الأعضاء المشمولة بالاستبيان ليس لديها برنامج نظامي للتدريب (انظر الجدول 5

This study may serve as a guide for member countries that may wish to develop a regular training programme and for international organizations to provide technical assistance to train-the-trainers programmes;.
وقد تكون هذه الدراسة بمثابة دليل للبلدان الأعضاء التي قد ترغب في إعداد برنامج نظامي للتدريب، وللمنظمات الدولية التي تقدم مساعدة تقنية لبرامج تدريب المدربين

How to use "regular training programmes" in a sentence

Regular training programmes with latest innovations and gadgets are definitely beneficial.

The NSTI(W)s organize regular training programmes in trades having high employability.

We run regular training programmes for both sail and power boats.

The Centre plans and conducts regular training programmes both in-house and outside.

It offers regular training programmes to technicians in industrial maintenance, welding etc.

We have also conducted regular training programmes for members of the Lawlink Group.

In addition, regular training programmes are conducted for both the doctors and nurses.

With regular training programmes set in position to ensure we maintain our standards.

Regular training programmes are conducted for personal grooming, development technologies and updated information.

Individual trusts also run regular training programmes which trainees are encouraged to attend.