REGULATING ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنظيم الأنشطة
• تنظم أنشطة
• تنظيم اﻷنشطة

Examples of using Regulating activities in English and their translations into Arabic

Regulating activities related to Global Navigation Satellite Systems(GNSS).
تنظيم الأنشطة المتعلقة بالأنظمة العالمية للملاحة عبر الأقمار الصناعية

The governmental partner may promise to financially support the endeavour or promise to refrain from other regulating activities.
وربما يعِد الشريك الحكومي بدعم هذا المجهود ماليا، أو يعِد باﻻمتناع عن أية أنشطة تنظيمية أخرى

Some conventions regulating activities undertaken mostly by private operators impose certain obligations upon the State to ensure that its operators abide by those regulations.
وتفرض بعض الاتفاقيات التي تنظم الأنشطة التي يضطلع بها المشغلون الخاصون على الأكثر التزامات معينة على الدولة لكي تكفل التزام المشغلين التابعين لها بتلك الأنظمة

Such instruments have played a positive role in promoting the peaceful uses of outer space and in regulating activities in space.
فقد أدّت هذه الصكوك دوراً إيجابياً في تعزيز الاستعمال السلمي للفضاء الخارجي وفي تنظيم الأنشطة الجارية في الفضاء

This article requires the State to take a responsible and active role in regulating activities taking place in their territory or under their jurisdiction or control with possible significant transboundary harm.
وتطلب هذه المادة إلى الدول أن تضطلع بدور يتسم بالمسؤولية والفعالية في تنظيم اﻷنشطة التي تجري في إقليمها أو تحت وﻻيتها أو سيطرتها، والتي يحتمل أن توقع ضررا جسيما عابرا للحدود

Thirdly, ensuring safety involves the development and improvement of existing international legal regimes for regulating activities in this domain.
في المقام الثالث تنطوي كفالة السﻻمة على تطوير وتحسين ما يوجد من نظم قانونية دولية تحكم اﻷنشطة في هذا المجال

As multiple agencies of the State may be involved in regulating activities of the food industry and the provision of nutritious food, information outlining their individual and joint efforts towards attaining the set benchmarks should be made public.
وبالنظر إلى احتمال مشاركة عدة هيئات حكومية في تنظيم أنشطة القطاع الغذائي وتوفير أطعمة ذات قيمة غذائية()، ينبغي أن تكون المعلومات التي تبيّن الخطوط العريضة لجهودها الفردية والمشتركة الرامية إلى بلوغ المعايير المحدّدة غير خافية عن الناس

In response, it was argued that a number of such codes have been very successful in regulating activities, such as the Incidents at Sea Agreement.
وطرحت حجج تقول رداً على ذلك إن عدداً من هذه المدونات ناجحة جداً في تنظيم الأنشطة، مثل الاتفاق المتعلق بالحوادث في البحر

Lithuania has fully acceded to all remaining multilateral UN instruments regulating activities of international community in the combat against terrorism(the last document, ratified by the Lithuanian Parliament was the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism(December 3, 2002)).
وقد انضمت ليتوانيا إلى جميع الصكوك المتعددة الأطراف المتبقية التابعة للأمم المتحدة التي تنظم أنشطة المجتمع الدولي في مجال مكافحة الإرهاب(وآخر وثيقة صادق عليه البرلمان الليتواني في هذا الصدد هي اتفاقية الأمم المتحدة لقمع تمويل الإرهاب(وذلك في 3 كانون الأول/ديسمبر 2002)

Nonetheless, despite the large proportions and international nature of some disasters, the international law regulating activities in relation to them remains relatively underdeveloped.
غير أنه رغم ما تتسم به بعض الكوارث من أبعاد شاملة وطابع دولي، فإن القانون الدولي المنظم للأنشطة المتعلقة بها لا يزال متخلفا نسبيا

The laws, regulations and legislative decrees governing access to banking facilities make no distinction between males and females; the provisions refer to customers and not to males and females(art. 18 of the implementing directives to the Banking Operations Regulation No. 33/30 of 21 June 1984). In addition are the employment laws and the administrative directives regulating activities.
لم تمييز القوانين والأنظمة والمراسيم التشريعية الناظمة للحصول على التسهيلات المصرفية بين الذكور والإناث. فالنصوص جاءت على ذكر الزبائن لا الذكور والإناث." المادة/18/ من التعليمات التطبيقية لنظام العمليات المصرفية رقم 33/30 تاريخ 21/6/1984م"، إضافة إلى قوانين العمل والتعليمات الإدارية المتعلقة بتنظيم الأنشطة

South Africa is an example of that approach and the only country in the study which provides for comprehensive legislation regulating activities of PMSCs and specifically prohibiting the export of military and security services.
وتعد جنوب أفريقيا مثالاً على ذلك النهج والبلد الوحيد في الدراسة الذي يوجد لديه تشريع شامل ينظم أنشطة تلك الشركات ويحظر تحديداً تصدير الخدمات العسكرية والأمنية

In that regard, my delegation is pleased to recall that on 19 February 2004, the Polish parliament adopted a fisheries act that constitutes a significant step forward in its domestic legislation aimed at rationalizing and regulating activities related to fishing.
وفي هذا الصدد، يسر وفدي أن يذكر أن البرلمان البولندي اعتمد، في 19 شباط/فبراير 2004، قانون مصائد الأسماك، الذي يمثل خطوة مهمة في تشريعاته المحلية الهادفة إلى ترشيد وتنظيم الأنشطة المتعلقة بصيد الأسماك

One delegation favoured the latter view, pointing out that the topic of international liability included not only the role of the State in regulating activities likely to cause transboundary harm but also the need to make the operators involved in such activities accountable for any damage that might occur.
وحبذ أحد الوفود الرأي اﻷخير، مشيرا الى أن موضوع التبعة الدولية ﻻ يشمل فحسب دور الدولة في تنظيم اﻷنشطة التي يرجح أن تتسبب في إحداث ضرر عابر للحدود، بل أيضا ضرورة جعل المشغلين القائمين على هذه اﻷنشطة مسؤولين عما قد يحدث من أضرار

While the appropriate design of concession management and forest revenue collection systems is crucial, it is equally important to ensure that the responsible institution(s) are capable of monitoring and enforcing public policies and standards, and regulating activities on both public and private forests.
وبينما أصبح التصميم المﻻئم لنظم إدارة اﻻمتيازات وتحصيل عوائد الغابات أمرا حاسما فإن ما يساويه في اﻷهمية هو ضمان قدرة المؤسسة المؤسسات المسؤولة على رصد وتطبيق السياسات والمعايير العامة وأنشطة التنظيم على الغابات العامة والخاصة

The Ministry of Labour and Social Affairs is working on promulgation of an alternative to the Social Welfare Act, No. 126(1980), regulating activities of the social protection net, the instructions for which were issued in 2006.
وتعمل وزارة العمل والشؤون الاجتماعية على إصدار قانون بديل لقانون الرعاية الاجتماعية رقم 126 لسنة 1980 لتنظيم أنشطة شبكة الحماية الاجتماعية التي صدرت تعليماتها عام 2006

Unlike the latter, the management of groundwaters was quite recent, as was the science of hydrogeology; if extracted, some groundwater resources could be depleted quickly; unrelated activities on the surface of the soil could have adverse effects on groundwaters, so it might be necessary to consider regulating activities other than uses of groundwaters.
فخلافاً للمياه السطحية تعتبر إدارة المياه الجوفية حديثة جداً مثلها في ذلك مثل علم جيولوجيا المياه؛ وبعض مصادر المياه الجوفية يمكن أن تنفد بسرعة إذا ما استخرجت؛ كما أنه من الممكن لأنشطة تجري على سطح التربة ولا صلة لها بتلك المصادر أن تؤثر تأثيراً ضاراً بالمياه الجوفية قد يقتضي النظر في تنظيم أنشطة أخرى خلاف أوجه استخدام المياه الجوفية

In November 2008, in reaction to attacks against the Turkish community and in application of its Constitution, Switzerland had adopted concrete measures regulating activities of certain organizations, such as fund-raising during certain traditional events.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ورداً على الهجمات التي تعرضت لها الجالية التركية وتطبيقاً للدستور، اعتمدت سويسرا تدابير عملية لتنظيم الأنشطة التي تضطلع بها بعض المنظمات، كأنشطة جمع التبرعات خلال مناسبات تقليدية معينة

Yet today we look back on a year during which, at best, only mixed progress was made by the nations of the world in discontinuing or regulating activities harmful to the environment of others.
ومع ذلك، نحن ننظر إلى الوراء إلى عام لم تحقق فيه دول العالم على أفضل اﻷحوال، إﻻ تقدما متفاوتا في سبيل وقف أو تنظيم اﻷنشطة التي تضر ببيئة اﻵخرين

(e) To streamline national legal frameworks in order to strengthen accountability mechanisms against human rights abuses while undertaking anti-terrorism measures and to improve legal provisions regulating activities of foreign services on the national territory of Member States;
(هـ) تبسيط الأطر القانونية الوطنية من أجل تعزيز آليات المساءلة عن انتهاكات حقوق الإنسان، في سياق تنفيذ تدابير مكافحة الإرهاب، وتحسين الأحكام القانونية التي تنظم أنشطة السلك الدبلوماسي على الأراضي الوطنية للدول الأعضاء

The materials examined in the study are not, of course, exhaustive. They relate primarily to activities concerning the physical use and management of the environment, for State practice in regulating activities causing injuries beyond territorial jurisdiction or control has been developed more extensively in this area.
ولا شك في أن المواد التي تناولها البحث في هذه الدراسة ليست جامعة مانعة، وهي تتعلق بالدرجة الأولى بالأنشطة المتصلة بالاستخدام والإدارة الماديين للبيئة، وذلك لأن تطوير ممارسات الدول في مجال تنظيم الأنشطة التي تسبب أضراراً تتجاوز حدود الولاية أو السيطرة الإقليميتين كان أشمل في هذا المجال

Regulate activities involving certain agents;
تنظيم الأنشطة التي تنطوي على استخدام عوامل بعينها

The laws that regulate activities linked to such substances are as follows.
وفيما يلي القوانين التي تنظم الأنشطة ذات الصلة بهذه المواد

Sector regulated activities in Zambia are fully provided for in the new Act.
إن الأنشطة المنظَّمة قطاعياً في زامبيا مشمولة بشكل كامل بالقانون الجديد

Regulated activity Categories and scope of small-scale regulated activities Production capacity of small-scale regulated activities..
النشاط المنظّم فئات ونطاق الأنشطة المحدودة النطاق الطاقة الإنتاجية للأنشطة المحدودة النطاق

Application for a FANR Licence to Conduct a Regulated Activity.
على الإلكتروني للهيئة" ترخيص لممارسة نشاط خاضع

The Bureau monitors all Licensed Operators to ensure that all Regulated Activities are carried out in accordance with the above Laws and their respective Licence obligations.
ويعمل المكتب على مراقبة الجهات المرخصة لضمان القيام بالأنشطة المنظمة وفقاً للقوانين المذكورة أعلاه والالتزامات المنصوص عليها في تراخيص هذه الجهات

If the service offered by the satellite operator is considered a Regulated Activity regardless of its type, then there is a requirement to obtain a Telecommunications license.
إذا اعتبرت الخدمة المقدمة من قبل مشغل الساتل نشاطًا منظمًا بغض النظر عن نوعها، فهناك حاجة للحصول على ترخيص الاتصالات

Licence Exemptions- Authorises an entity to undertake a regulated activity without the need for a full licence.
الإعفاءات من الترخيص تسمح لكيان ما بالقيام بنشاط منظم بدون الحاجة للحصول على ترخيص كامل

How to use "regulating activities" in a sentence

Treaties already exist regulating activities in and the weaponization of Outer Space.

Understand the environmental licensing process for regulating activities that have significant polluting potential.

There is no legislation regulating activities of electronic media and the Internet. 82.

The President of the Board shall make orders regulating activities of the Company.

Brazil has a vast set of environmental laws regulating activities of project developers.

Statutes regulating activities concerning wildlife and predator control in the state, including trapping.

Regulating activities while in space is the hallmark of modern domestic space law.

Bhrajaka Pitta refers to metabolic and heat and temperature regulating activities of skin.

The larvicidal and the growth regulating activities of Annona squamosa was reported against A.

In regulating activities impacting wetlands the department requires a staged analysis and mitigation ratio.