What is the translation of " REGULATING ACTIVITIES " in Russian?

• регулирующих деятельность
• регулировании деятельности
• регламентирующих деятельность
• регулирующие деятельность
• регулирования деятельности

Examples of using Regulating activities in English and their translations into Russian

Approval of the amended internal documents regulating activities of the Company's bodies.
Об утверждении внутренних документов, регулирующих деятельность органов Общества, в новой редакции.

The governmental partner may promise to financially support the endeavour or promise to refrain from other regulating activities.
Государственный партнер может обещать оказывать финансовую поддержку в осуществлении этих мероприятий или обещать воздерживаться от какой-либо иной регуляционной деятельности.

The main documents regulating activities of the Commission and its Secretariat have been developed;
Разработаны основные документы, регламентирующие деятельность Комиссии и ее секретариата;

So the first action of the association was development of draft special law on regulating activities in the area of ERS.
Поэтому первым делом ассоциации стала разработка проекта специального законодательства о регулировании деятельности в области ДЗЗ.

The main law of the Republic of Armenia regulating activities of religious organisations is the Law“On Freedom of Conscience and Religious Organisations”.
Основным законом Республики Армения, регламентирующим деятельность религиозных организаций, является Закон" О свободе совести и религиозных организаций.

Such instruments have played a positive role in promoting the peaceful uses of outer space and in regulating activities in space.
Такие инструменты играют позитивную роль в поощрении мирного использования космического пространства и в регулировании деятельности в космосе.

Policies and procedures regulating activities of the IAS should not contradict to the requirements of the corporate standards of the Fund in area of internal audit.
Политики и процедуры, регулирующие деятельность СВА, не должны противоречить требованиям корпоративных стандартов Фонда в области внутреннего аудита.

In response, it was argued that a number of such codes have been very successful in regulating activities, such as the Incidents at Sea Agreement.
В ответ было отмечено, что ряд таких кодексов оказались весьма успешными в регулировании деятельности, такие как Соглашение об инцидентах на море.

A set of corporate standards regulating activities in risk management, personnel management, occupational health and safety, and environmental protection was adopted.
Принят комплекс общекорпоративных стандартов, регламентирующих деятельность в сфере управления рисками, работы с персоналом, промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды.

One of the chapters of the report is on the National Commission on Television and Radio(NCTR), the body regulating activities of Armenian broadcasters.
Один из разделов доклада посвящен Национальной Комиссии по телевидению и радио( НКТР)- органу, регулирующему деятельность армянских вещателей.

Internal documents regulating activities of the IAS should ensure implementation of the objectives and tasks of internal audit in full and in compliance with requirements of the Standards.
Внутренние документы, регламентирующие деятельность СВА, должны обеспечивать выполнение целей и задач внутреннего аудита в полном объеме и в соответствии с требованиями стандартов.

As an outcome of the research, these three communities' individual, unique mechanisms for recruiting and regulating activities and information exchange were defined.
Итогом исследования явилось определение собственных уникальных механизмов пополнения, регулирования деятельности и информационного обмена для каждого из указанных кластеров.

By November 1, this group will prepare draft documents regulating activities of the Organization and its bodies"taking into account the legislative base existing within the treaty.".
Этой группе предстоит до 1 ноября 2002 года подготовить проекты документов, регламентирующих деятельность Организации и ее органов" с учетом существующей в рамках Договора правовой базы".

Advising internationally established pharmaceutical company EVER Neuro Pharma in relation to new legislative initiatives regulating activities of medical organizations in Russia.
Консультирование международной фармацевтической компании EVER Neuro Pharma в связи с новым законодательным регулированием деятельности медицинских и фармацевтических организаций в России.

Some conventions regulating activities undertaken mostly by private operators impose certain obligations upon the State to ensure that its operators abide by those regulations.
Ряд конвенций, регулирующих деятельность, осуществляемую главным образом частными операторами, возлагают на государства определенные обязательства, чтобы обеспечить выполнение этих правил операторами.

Nonetheless, despite the large proportions and international nature of some disasters, the international law regulating activities in relation to them remains relatively underdeveloped.
Между тем, несмотря на огромные масштабы и международный характер некоторых бедствий, та часть международного права, которая регулирует деятельность по отношению к ним, остается относительно слаборазвитой.

The Head of the IAS should develop internal documents regulating activities of the unit based on corporate standards of the Fund in the field of internal audit and ensures their review and approval by the Audit Committee and the Board of Directors.
Руководитель СВА в организациях должен разработать внутренние документы, регулирующие деятельность подразделения, на основе корпоративных стандартов Фонда в области внутреннего аудита и обеспечить их рассмотрение и утверждение Комитетом по аудиту и Советом директоров.

Yet today we look back on a year during which, at best, only mixed progress was made by the nations of the world in discontinuing or regulating activities harmful to the environment of others.
Однако за прошедший год государствами мира был в лучшем случае достигнут лишь неоднозначный прогресс в деле прекращения или регулирования деятельности, наносящей ущерб окружающей среде других стран.

Ministry of Social Affairs prepared an in-house work plan regulating activities and cooperation of various governmental authorities in case of a possible vawe of mass immigration.
В Министерстве социальных дел подготовили план действий для внутреннего использования, который регулирует деятельность различных государственных учреждений и сотрудничество в случае возможной массовой миграции.

David Burt also added that the newly introduced law would not stop or limit validity of existing regulatory acts, in particular, the law regulating activities with securities in Bermuda.
Дэвид Берт также добавил, что нововведенный закон не будет останавливать действие уже существующих нормативных актов, в частности закона, регулирующего деятельность с ценными бумагами на Бермудских островах.

Chapter V of this Act lays down penalties for any infraction of the legal provisions regulating activities relating to weapons: a term of up to 10 years' imprisonment and a fine of up to 3,000 dinars, in addition to seizure of the weapons and authorization of their confiscation.
Глава V настоящего закона предусматривает наказание за любое нарушение правовых положений, регулирующих деятельность, связанную с оружием: тюремное заключение сроком в 10 лет и штраф в 3000 динаров, а также конфискацию оружия и отмену лицензии.

To adhere to all requirements of the international, federal, regional and local legislation, international agreements and regulating activities in the HSE area;
Обеспечивать соблюдение требований международного, федерального, регионального и местного законодательства, международных соглашений, регламентирующих деятельность в области промышленной безопасности, охраны труда и охраны окружающей среды;

While noting the absence of a provision regulating activities of cross-border marriage intermediaries, JS2 stated that mediation of marriages in Mongolia, especially young girls and women with foreign citizens for a certain fee was widespread.
В СП2 отмечалось отсутствие положений, регулирующих деятельность посредников в трансграничных браках, а также указывалось, что в Монголии широко распространена практика посредничества при заключении браков, особенно браков девочек и женщин с гражданами других стран за определенную плату.

The CTC notes that a new piece of legislation is being drafted. The International Corporate Service Providers Act, 2003, with a view of regulating activities of international corporate service providers.
КТК отмечает подготовку проекта нового законодательного документа-- Закона о международных корпоративных сервисных компаниях 2003 года-- в целях регулирования деятельности корпоративных сервисных компаний.

In fact, the topic of international liability included not only the role of the State in regulating activities likely to cause transboundary harm but also the need to make the operators involved in such activities accountable for any damage that might occur.
Ведь тема международной ответственности включает не только роль государства в регулировании деятельности, которая может привести к нанесению трансграничного вреда, но и необходимость привлекать участвовавших в такой деятельности операторов к ответу за любой возможный ущерб.

The National Bank of Tajikistan exercises regulation and supervision of operations of non-credit financial institutions in compliance with the laws of the Republic of Tajikistan regulating activities of such institutions.
Национальный банк Таджикистана осуществляет регулирование и надзор за деятельностью некредитных финансовых организаций в соответствии с законами Республики Таджикистан, регулирующими деятельность этих организаций.

The RA Ministry of Energy and Natural Resources, the National Commission on Television and Radio(the body regulating activities of Armenian broadcasters) and the State Nuclear Safety Regulatory Committee are closing the list.
Замыкают список Министерство энергетики и природных ресурсов РА, Национальная комиссия по телевидению и радио( орган, регулирующий деятельность армянских вещателей) и Госкомитет по регулированию ядерной безопасности.

Public health legislation is intended to foster community health by establishing an administrative framework for delivering community health and health-promotion programmes, and by regulating activities that affect community health.
Целью законодательства в области здравоохранения является укрепление общинного здравоохранения путем создания административных рамок для осуществления программ общинного здравоохранения и укрепления здоровья, а также путем регламентации деятельности, затрагивающей общинное здравоохранение.

Lithuania has fully acceded to all remaining multilateral UN instruments regulating activities of international community in the combat against terrorism the last document, ratified by the Lithuanian Parliament was the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism December 3, 2002.
Литва стала полноправным участником всех остальных многосторонних документов Организации Объединенных Наций, регулирующих деятельность международного сообщества в области борьбы с терроризмом последним документом, ратифицированным парламентом Литвы, является Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма 3 декабря 2002 года.

The Ministry of Labour and Social Affairs is working on promulgation of an alternative to the Social Welfare Act, No. 126(1980), regulating activities of the social protection net, the instructions for which were issued in 2006.
Министерство труда и социальных дел работает над созданием альтернативы Закону№ 126 о социальном обеспечении( 1980 года), регулируя деятельность сети социальной поддержки, инструкции для которых были выпущены в 2006 году.