What is the translation of " РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• governing the activities
• regulating the activities
• governing the work

Examples of using Регламентирующих деятельность in Russian and their translations into English

Необходимость принятия закона и нормативного акта, регламентирующих деятельность пенитенциарной системы;
Passing an act and regulations governing the penitentiary system;

Утверждение внутренних документов, регламентирующих деятельность Совета директоров и комитетов Совета директоров Общества, за исключением.
Approval of the internal documents of the Company regulating operations of the Board of Directors of the Company, except the Provisions on of the JSC"Aeroflot's" Board of Directors;

Такой референдум применяется лишь в отношении законов, регламентирующих деятельность основных ветвей власти в государстве.
This type of referendum only applies to laws governing the fundamental powers of the State.

Он оценивает степень соблюдения утвержденных правил и положений( финансового и биржевого законодательств), регламентирующих деятельность таких учреждений.
It also evaluates the level of implementation of approved rules and regulations(Financial and Exchange Legislation) governing the activities of such institutions.

Разработка методологических документов, регламентирующих деятельность Департамента внутреннего аудита;
Developing methodological documents to regulate activities of the Internal Audit Department;

Службой проводится системная работа по внедрению и постоянному совершенствованию внутренних нормативных документов, регламентирующих деятельность Службы.
The Service conducts the regular works on introduction and continuous improvement of internal of internal regulations governing the activities of the Service.

Контролировать процесс составления проекта правил, регламентирующих деятельность Секретариата и совершенствовать их.
To monitor the drafting process of the regulations to govern the operation of the Registry and to clear them.

Принят комплекс общекорпоративных стандартов, регламентирующих деятельность в сфере управления рисками, работы с персоналом, промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды.
A set of corporate standards regulating activities in risk management, personnel management, occupational health and safety, and environmental protection was adopted.

Наконец, распределение дел может быть основано на неофициальных критериях( например, с учетом устоявшейся судебной практики) или более официальных правилах и законах, регламентирующих деятельность суда.
Finally, case assignment may be based on informal criteria, such as long established court practices, or more formal rules and laws governing the court.

При разработке документов, регламентирующих деятельность такого органа, можно ориентироваться на документы, которые уже положены в основу деятельности Европейского суда по правам человека в Страсбурге.
The instruments regulating such a body could be inspired by those which already governed the European Court of Human Rights in Strasbourg.

В соответствии с требованиями приказов МВД России, регламентирующих деятельность строевых подразделений ППСМ, такого рода помещения не предусмотрены.
The orders of the Russian Ministry of Internal Affairs governing the activities of front-line sub-units of the Patrol and Inspection Service make no provision for such premises.

Это не должно и не может выражаться в подражательном включении принципов, которые касаются иммунитета и содержатся в документах, регламентирующих деятельность международных уголовных судов.
This cannot and should not result in automatic inclusion in the draft articles of the principles on immunity contained in the instruments that regulate the international criminal courts.

Этой группе предстоит до 1 ноября 2002 года подготовить проекты документов, регламентирующих деятельность Организации и ее органов" с учетом существующей в рамках Договора правовой базы".
By November 1, this group will prepare draft documents regulating activities of the Organization and its bodies"taking into account the legislative base existing within the treaty.".

В законах, регламентирующих деятельность правоохранительных органов, есть положения, касающиеся возмещения морального и материального ущерба гражданам, причиненного этими органами.
The laws governing the activities of rights protection bodies contain provisions on compensation for the moral and material injury that may be caused to citizens by such bodies.

В парламент будут постоянно вноситься проекты, предусматривающие гармонизацию законов; речь идет, в частности, о проекте изменения Уголовного кодекса и проекте, касающемся законов, регламентирующих деятельность тюрем.
Bills on legislative harmonization are to be presented to Parliament very shortly; these include a bill to amend the Penal Code and one on the laws governing prisons.

Обеспечивать соблюдение требований международного, федерального, регионального и местного законодательства, международных соглашений, регламентирующих деятельность в области промышленной безопасности, охраны труда и охраны окружающей среды;
To adhere to all requirements of the international, federal, regional and local legislation, international agreements and regulating activities in the HSE area;

В настоящее время в стране пока нет каких-либо самостоятельных женских и правозащитных организаций, поскольку в последние годы нет законов или указов, регламентирующих деятельность таких организаций.
So far, the country does not have any autonomous women's and human rights organizations yet as there is no law or decree governing the activities of such organizations over the past years.

Сейфуллина, на основании нормативно правовых документов, регламентирующих деятельность Университета, а также принципов демократизма, добровольности, гласности, равноправия и самоуправления.
Seifullin KATU, on the basis of normative legal documents regulating the activities of the University, as well as the principles of democracy, voluntariness, transparency, equality and self-government.

Основной задачей организации является разработка проектов нормативно- правовых актов и подзаконных документов, регламентирующих деятельность компаний, работающих в сфере ДЗЗ из космоса.
The main task of the organization is to develop regulatory enactment and by-law draft documents which govern the activity of companies working in the sphere of Earth remote sensing from space.

На данный момент проекты документов, регламентирующих деятельность неправительственных организаций в реализации государственного соцзаказа, находятся на последних этапах согласования в ведомствах Правительства Беларуси.
The draft documents regulating the activities of non-governmental organizations in the implementation of state social contracts are currently passing through the final stages of approval with the departments of the Government of Belarus.

Он призывает Российскую Федерацию соблюдать свои национальные и международные обязательства и обеспечить соответствие законов, регламентирующих деятельность неправительственных организаций, международным нормам в области прав человека.
It called on the Russian Federation to uphold its national and international obligations and to ensure that the laws governing non-governmental organizations complied with international human rights standards.

Согласно плану нормотворческой работы на 2012- 2013 годы, проводится работа по разработке как внутренней документации предприятия, так и нормативных правовых актов регламентирующих деятельность аварийно-спасательных служб.
The plan regulatory work for 2012-2013, the work on the development of both the company 's internal documentation, and regulations governing the activities of the emergency services.

Членство в палате даст нам право принимать участие в разработке новых нормативных правовых актов и технических документов, регламентирующих деятельность по перевозке пассажиров горэлектротранспортом, а также эксплуатации подвижного состава».
Membership in the Chamber will give us the right to take part in the development of new normative legal and technical documents regulating the activities for passenger transportation and operation of rolling stock.

Проведение регулярных совещаний в целях консультирования парламентариев и представителей министерства юстиции и министерства внутренней администрации относительно законов, регламентирующих деятельность государственных учреждений, включая местные органы власти.
Advice to the Parliament, Ministry of Justice and Ministry of State Administration, through regular meetings, on the laws governing State and Government institutions, including the local government.

Включить в его следующий периодический доклад информацию о правилах и нормах, регламентирующих деятельность этих комитетов не только в вопросах, касающихся семейного права и отправления правосудия по делам несовершеннолетних, но и в области распределения финансовой помощи.
Include in its next periodic report information on the rules and regulations governing the activities of these committees, not only in areas relating to family law and juvenile justice, but in the distribution of financial assistance.

Министерство внутренних дел вело с заинтересованными сторонами, включая традиционных лидеров, работу по внедрению правительственных руководящих принципов, регламентирующих деятельность тайных обществ, включая запрещение процедуры насильственного посвящения.
The Ministry of Internal Affairs has been working with stakeholders, including traditional leaders, to implement Government guidelines regulating the activities of secret societies, including the prohibition of forced initiation.

Проверка соблюдения при использовании материальных, трудовых и финансовых ресурсов в финансово- хозяйственной деятельности действующих договоров, норм и нормативов, утвержденных смет и других документов, регламентирующих деятельность Общества;
Verification of compliance with the use of material, labour and financial resources in the financial and economic activities of existing agreements, norms and standards, approved budgets and other documents regulating the activities of the Company;

Разработка положений, инструкций, алгоритмов и иных документов, регламентирующих деятельность в сфере обработки персональных данных, позволяют не только не нарушить требования действующего законодательства, но и правильно распределить ответственность за их несоблюдение.
Development of provisions, instructions, algorithms and other documents regulating the activities in the area of personal data processing allows not only to prevent violations of existing legislation requirements but also to distribute the liability for the failure to comply proportionally.

Специалисты отдела консультируют и оказывают методическую помощь по вопросам соблюдения правил осуществления розничной торговли отдельными видами товаров и общественного питания, соблюдения нормативных актов, регламентирующих деятельность торговых организаций, внедрения новых технологий.
Specialists of the Department advise and provide methodological assistance on compliance with the rules for retail trade in certain types of goods and catering, compliance with normative documents regulating the activities of trade organizations, the introduction of new technologies.

Такой подход, несомненно, отвечает тем надеждам, которыми руководствовались основатели Организации Объединенных Наций при включении в ее Устав принципов, регламентирующих деятельность региональных соглашений и устанавливающих рамки сотрудничества между такими органами и Организацией Объединенных Наций.
That approach is certainly what the founders of the United Nations envisaged when they set forth in the Charter the principles governing the activities of regional arrangements and setting the framework for cooperation between such bodies and the United Nations.