What is the translation of " РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• governing the activities
• regulating the activities
• governing the operation

Examples of using Регламентирующие деятельность in Russian and their translations into English

Основные документы, регламентирующие деятельность объектов общественного питания.
The main documents regulating the activity of public catering facilities.

Законы, регламентирующие деятельность учреждений здравоохранения, не содержат каких-либо дискриминационных положений.
Laws regulating health care do not contain any discriminating provisions.

Всеобъемлющие регулятивные рамки, регламентирующие деятельность частных поставщиков образовательных услуг.
Comprehensive regulatory framework governing private providers of education.

Разработать и утвердить внутренние документы Группы« Аэрофлот», регламентирующие деятельность единого казначейства.
Developing and approving internal documents of Aeroflot Group regulating operation of the unified treasury.

Разработаны основные документы, регламентирующие деятельность Комиссии и ее секретариата;
The main documents regulating activities of the Commission and its Secretariat have been developed;

Поэтому Группа 77 и Китай желают подчеркнуть, что они строго соблюдают процедуры, регламентирующие деятельность по Конвенции.
The Group of 77 and China wished, therefore, to emphasize their unequivocal respect for the procedures that governed the Convention.

Государствам необходимо разработать регулятивные рамки, регламентирующие деятельность в приватизированном секторе образования.
States should develop a regulatory framework governing the privatization of education.

Тогда же были утверждены документы, регламентирующие деятельность Совета и его постоянно действующего Секретариата, который располагается в Москве.
The Session approved documents regulating the activities of the Council and its standing body, Secretariat, to be located in Moscow.

В ПАО« Полюс» разработаны внутренние документы, регламентирующие деятельность в области управления рисками.
Polyus PJSC has developed in-house documents governing the activities in the sphere of risk management.

Юридические документы, регламентирующие деятельность в сфере занятости, однозначно гарантируют равные возможности и равную занятость без какой бы то ни было дискриминации между полами.
The legal texts regulating employment explicitly guarantee equality of opportunity and in employment, without discrimination between the sexes.

В Совете Федерации готовятся поправки в закон" О СМИ", регламентирующие деятельность в РФ интернет- изданий.
The Federation Council is preparing amendments to the law"On Mass Media" regulating activity of Internet publications in the RF.

В СП2 рекомендуется внести изменения в законы, регламентирующие деятельность общественных объединений и НПО, в целях устранения ограничений свободы ассоциации.
JS2 recommended that the laws regulating Social Organisations and NGOs should be amended to ensure that restrictions on freedom of association are removed.

На глобальном уровне международному сообществу следует принять правила, регламентирующие деятельность финансовых рынков и поведение участников.
At a global level, the international community should agree on rules to regulate financial markets and players.

Нормативные акты, регламентирующие деятельность Кредитного регистра Банка Латвии, доступны Клиенту на домашней странице Банка Латвии.
The laws and regulations governing the operation of the Credit Register of the Bank of Latvia are available to the Customer on the website of the Bank of Latvia.

В самой тесной связи с уголовным законом находятся нормы уголовно-процессуального права, регламентирующие деятельность органов, ведущих уголовный процесс.
There is a particularly close link between the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which governs the activities of bodies responsible for criminal proceedings.

Наконец, поскольку в рамках совета действительно устанавливаются нормы, регламентирующие деятельность в отрасли, каждый член имеет гарантии того, что эти нормы не будут произвольно меняться.
Finally, because the rules that govern an industry are effectively established within the council, every member is assured that the rules cannot be altered arbitrarily.

Колумбия пересмотрела свои стратегии развития кооперативов, и в некоторые правовые административные положения, регламентирующие деятельность кооперативов, были внесены изменения.
Colombia has redesigned its strategies for cooperative development, and several legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives have been revised.

Внутренние документы, регламентирующие деятельность СВА, должны обеспечивать выполнение целей и задач внутреннего аудита в полном объеме и в соответствии с требованиями стандартов.
Internal documents regulating activities of the IAS should ensure implementation of the objectives and tasks of internal audit in full and in compliance with requirements of the Standards.

За время обучения на курсах были изучены нормативно- правовые акты, регламентирующие деятельность УИП, а также следующие темы по которым проходили занятия.
During the training course, the regulatory legal acts regulating the activity of the UIP were studied, as well as the following topics on which the classes were held.

Внесение парламентом изменений в Положения, регламентирующие деятельность племенных и традиционных судов, с тем чтобы они соответствовали международным правовым стандартам и нормам в области прав человека.
Amendment by the Parliament of the Hinterland Regulations governing the tribal and traditional court system to conform to international, legal and human rights standards.

Депутатский корпус тесно сотрудничает с Министерством внутренних дел- об этом свидетельствуют принятые законы, регламентирующие деятельность правоохранительных органов»,- отметил Сергей Гончаров.
The deputy corps works side by side with the Ministry of Internal Affairs, as evidenced by the laws enacted to regulate the activities of law enforcement agencies, ʺ Sergey Goncharov said.

Все соответствующие нормативно- правовые акты, регламентирующие деятельность в этом секторе, включая законодательство, касающееся кустарной добычи, должны включать однозначное запрещение детского труда в этом секторе.
All relevant legislation regulating this sector, including the legislation relevant to the artisanal mining and quarrying, must include a clear prohibition on children working in this sector.

Оказание консультационных услуг по нормативным аспектам деятельности миссий по поддержанию мира и других миссий, таким, как положения и правила и Административный справочник по вопросам полевой службы, регламентирующие деятельность персонала таких миссий;
Advice on the legislative aspects of peacekeeping and other missions, such as regulations and rules and the Field Administration Handbook, governing staff serving in such missions;

( 2) Положения законодательства, регламентирующие деятельность некоммерческих организаций, применяются к политическим партиям и общественно-политическим организациям в той мере, в какой настоящим законом не предусмотрено иное.
(2)Legal provisions that regulate the activity of non-commercial organizations are applied to political parties and socio-political organizations, unless the present law stipulates otherwise.

Важное место в российско- китайском проекте договора занимают положения, регламентирующие деятельность исполнительной организации, которая будет учреждена для осуществления целей и положений договора.
A substantial part of the draft treaty proposed by the Russian Federation and China is given over to provisions regulating the activities of the executive organization which will be set up to implement the aims and provisions of the treaty.

Обеспечить, чтобы нормативные положения, регламентирующие деятельность НПО, соответствовали статье 15 Конвенции и другим международным нормам в области свободы ассоциации, являясь шагом в направлении стимулирования и активизации их участия.
Ensure that legislation regulating NGOs conforms to article 15 of the Convention and other international standards on freedom of association, as a step in facilitating and strengthening their participation.

Это само по себе представляет основную гарантию справедливого и равноправного судебного разбирательства, поскольку законы, регламентирующие деятельность различных судебных органов, предусматривают, что судебные разбирательства должны быть справедливыми и равноправными в отношении процедур и выносимых приговоров.
This in itself constitutes a basic guarantee of a fair and equitable trial, as the laws governing the various judicial authorities stipulate that trials must be fair and equitable from the point of view of procedures and judgements.

Поскольку нормы, регламентирующие деятельность" единого окна", отличаются между странами и регионами и субрегионами и зависят от фактических масштабов и функций механизма, составление исчерпывающего перечня соответствующих нормативных актов связано с трудностями.
Since the rules governing the operation of a Single Window differ from country to country, and at a regional and sub-regional level, and are dependent on the actual scope and function of the facility, an exhaustive list of relevant legislation cannot easily be given.

В апреле 1996 года румынский парламент принял закон№ 27 от 26 апреля 1996 года о политических партиях, в котором четко излагаются общие принципы, регламентирующие деятельность, организацию, регистрацию и ассоциацию, а также финансирование политических партий.
In April 1996 the Romanian Parliament adopted the Political Parties Act(No. 27 of 26 April 1996), which contains specific regulations on the general principles governing the activities, organization, registration, association and funding of political parties.

Таким образом, законы, регламентирующие деятельность Таможенного департамента, наделяют его сбалансированными функциями, позволяющими ему не только вести борьбу с терроризмом, но и содействовать передвижению товаров в соответствии с соглашением об учреждении Всемирной торговой организации.
Therefore, the laws governing the operations of the Customs Department give it a balanced role, which combines combating terrorism with facilitating the movement of goods, in accordance with the Agreement Establishing the World Trade Organization.