What is the translation of " РЕГЛАМЕНТИРУЮЩЕМ " in English?

• governing
• regulating
• regulates

Examples of using Регламентирующем in Russian and their translations into English

Принципы МГП отражены в специальном законодательстве, регламентирующем военную службу.
The principles of IHL are reflected in the special legislation regulating the military service.

Он также заявляет, что« ничто в законе, регламентирующем отступничество, не вытекает из буквы священного текста».
He further states that"nothing in the law governing apostate and apostasy derives from the letter of the holy text.

Операции и управление движением- вынесено на голосование в регламентирующем комитете в июне 2005 года;
Operations and Management- has been subject to a vote of the regulatory committee in June 2005.

Этот принцип уточняется в Законе" О гражданской службе", регламентирующем правовой статус гражданских служащих и их трудовые отношения.
This principle is specified in the Law“On the Civil Service” regulating the legal status of civil servants and their labour relations.

Иван Моисеев, руководитель Института космической политики- В России давно назрела потребность в специальном законе, регламентирующем работу с материалами ДЗЗ.
Ivan Moiseev, Head of the Space Policy Institute- The need in a special law to regulate activities with ERS materials has been long felt in Russia.

Закон 1996 года придаст силу ряду изменений в законодательстве, регламентирующем наем на работу несовершеннолетних в Ирландии.
The 1996 Act will effect a number of changes in the law governing the employment of young persons in Ireland.

Однако, произошедшие изменения в законодательстве, регламентирующем торговлю лекарственными препаратами, существенным образом изменили ситуацию на фармацевтическом рынке.
However, the laws which regulate trade of medicines were changed and it changed a situation in the pharmaceutical business significantly.

Имеются положения по данному вопросу в законодательстве, регламентирующем лишь статус отдельных категорий населения.
Provisions dealing with this issue are to be found only in legislation regulating the status of individual population categories.

Цены услуг могут также быть указаны на веб- страницах, ссылки на которые находятся в настоящем Договоре или Приложении, регламентирующем соответствующую Услугу.
Prices of services can also be indicated on the web pages, references to which may be provided in the present Agreement or the Supplement regulating the specific Service.

Следует также упомянуть о принятых в Бургенланде Законе об охране материнства и Законе, регламентирующем родительский отпуск для отцов, с поправками, внесенными в 2006 году.
Mention should also be made of the Burgenland Maternity Protection Act and the Act Governing Parental Leave of Fathers as amended in 2006.

Порядок и каналы раскрытия информации акционерам( участникам) должны быть определены в информационной политике или ином документе, регламентирующем вопросы раскрытия информации об организации.
Shareholders must be identified in the information policy or other document regulating the issues of the information disclosure about the Organization.

Комиссия отмечает, что в настоящее время в договорном режиме, регламентирующем обязательство выдавать или осуществлять судебное решение, существуют значительные лакуны, которые, возможно, потребуется заполнить.
The Commission observes that there are important gaps in the present conventional regime governing the obligation to extradite or prosecute which may need to be closed.

Данное положение вытекает из требования, содержащегося в Уставе Агентства и Соглашении 1957 года, регламентирующем отношения между Агентством и Организацией Объединенных Наций.
It derives from a requirement pursuant to the Agency's statute and the 1957 Agreement governing the relationship between the Agency and the United Nations.

Такие цели были подтверждены в Указе председателя Совета министров от 30 апреля 2008 года, регламентирующем передачу функций оказания медико-санитарной помощи в рамках пенитенциарной системы от Министерства юстиции Министерству здравоохранения.
Such objectives were confirmed by DPCM of April 30, 2008 governing the transfer of the penitentiary health care system from the Ministry of Justice to the Ministry of Health.

Основные положения государственной системы в этой сфере закреплены в Законе<< О безопасности дорожного движения>>, регламентирующем правовые нормы в сфере обеспечения безопасности дорожного движения.
The basic provisions of the State system have been enshrined in our law on road traffic safety, which governs the legal norms for ensuring road traffic safety.

Нормы этого законодательства в Канаде зачастую не соблюдаются; приоритет имеют только интересы промышленных объединений, учитывая, что речь идет не о двустороннем соглашении, регламентирующем, в частности, продолжительность рабочего времени.
Labour standards were often not met in Canada and the interests of business federations prevailed, since there were no bilateral agreements regulating such matters as the number of hours worked.

Правило, основанное на законе, регламентирующем дебиторскую задолженность, будет несовместимо с поставленной в проекте Руководства целью поощрения стран с формирующейся экономикой к совершенствованию их законодательства по обеспечительным сделкам.
A rule based on the law governing the receivable would be inconsistent with the draft Guide's aim of encouraging countries with emerging economies to improve their secured transactions law.

Г-н ГИОРГАДЗЕ( Грузия), отвечая на вопрос сэра Найджела Родли о принципе соизмеримости и использовании смертоносной силы, отмечает, что этот принцип хорошо сформулирован в законе, регламентирующем работу полиции.
Mr. GIORGADZE(Georgia), replying to Sir Nigel Rodley's question on the principle of proportionality and the use of lethal force, said that that principle was carefully set out in the act governing the functioning of the police.

Важнейшие положения этих международных документов имплементированы в принятом 12 июня 1997 года Законе Туркменистана" О беженцах", регламентирующем весь комплекс вопросов, связанных с правовым статусом беженцев, включая детей- беженцев.
The core provisions of these international instruments were incorporated into the Refugees Act adopted on 12 June 1997, which regulates every aspect of the legal status of refugees, including refugee children.

Что касается процедуры выдачи паспортов детям и их родителям, то требования в отношении представления необходимых для этого документов установлены в принятом Министерством иностранных дел постановлении 830 от 18 марта 2011 года, в частности, регламентирующем выдачу проездных документов детям.
The requirements for issuing children's and parents' passports are contained in Decree No. 830, of 18 March 2011, promulgated by the Ministry of Foreign Affairs, regulating the issuance of Colombian travel documents and incorporating other provisions.

Во-вторых, в виду того, что партии Адалят с мая отказывают в регистрации, он хотел бы получить боле подробные разъяснения о порядке, регламентирующем такие решения и о статусе политической партии, ожидающей решение по своей заявке.
Secondly, in view of the fact that the Adalyat party had been denied registration since May, he would like more details about the procedure governing such decisions and the status accorded to a political party when its application was pending.

Однако в нынешнем договорном режиме, регламентирующем это обязательство, существуют значительные лакуны, которые, возможно, потребуется заполнить например, отсутствие какой-либо ссылки на такую норму в Венских конвенциях в связи с преступлениями против человечности и военными преступлениями.
However, the treaty regime currently governing that obligation had major lacunae which it might be necessary to address, such as the lack of any reference to such a rule in the Vienna Conventions in connection with crimes against humanity and war crimes.

Если приоритет цессионария в отношении будущей дебиторской задолженности неизвестен, что вполне может оказаться, если будет принято правило, основанное на законе, регламентирующем дебиторскую задолженность, будет трудно предоставить рейтинговому агентству обоснованное заключение.
If the priority of the assignee with respect to future receivables was unknown, as it might well be if a rule based on the law governing the receivable was adopted, it would be difficult to provide sound advice to a rating agency.

Эта база данных содержит информацию о законодательстве, регламентирующем ограничения скорости, допустимые уровни содержания алкоголя в крови и методы его контроля, пользование ремнями безопасности и детскими удерживающими системами, ношение шлемов, включение огней, проведение периодических технических осмотров и выдачу водительских удостоверений;
The database contains information on the legislation governing speed limits, permissible levels of alcohol in the blood and methods of control, seat belts and child restraints, wearing of helmets, use of lamps, periodic technical inspections and driving permits;

По данным ГИПФТНД, на него установлен запрет в Западной Австралии, но использование силы" с целью исправления" является законным для учителей в соответствии со статьей 257 Закона об Уголовном кодексе, при этом все еще не отменены положения о порке мальчиков, закрепленные в Законе, регламентирующем действия администрации сельских интернатов для учащихся старших классов, 1962 года.
According to GIEACPC, it was prohibited in Western Australia, but the use of force"by way of correction" was lawful for schoolteachers under s257 of the Criminal Code Act and provisions for caning of boys in the Country High School Hostels Authority Act Regulations 1962 had yet to be repealed.

Комиссии следует изучить пробелы в договорном режиме, регламентирующем обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование в отношении преступлений против человечности, военных преступлений и геноцида, на которые Рабочая группа ссылается в своих выводах, и также следует рассмотреть вопрос о преступлениях против человечности.
The Commission should examine the gaps in the conventional regime governing the obligation to extradite or prosecute in relation to the crimes against humanity, war crimes and genocide to which the Working Group had referred in its conclusion, and should also consider the question of crimes against humanity.

Кроме того, на заседании, проведенном в Манагуа 30- 31 августа этого года, министры стран Центральной Америки, ведающие благим управлением и обороной, добились прогресса в рассмотрении вопроса о кодексе поведения, регламентирующем поставки оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и связанных с ними материалов, как насущного элемента прогресса на пути осуществления общей стратегии поставок оружия.
Moreover, at a meeting held in Managua on 30 and 31 August of this year, Central American ministers responsible for good governance and defence made progress in considering the matter of a code of conduct governing arms, munitions and explosives transfers and those of related materials, as an urgent element of progress towards a common arms transfer policy.

В законодательстве Словении, регламентирующем проведение обследований по вопросам этнической принадлежности, указано, что в соответствии с Конституцией Республики Словения должна быть обеспечена защита персональных данных и запрещено использование таких данных для иных целей помимо тех, для которых они первоначально собирались.
Slovenian legislation regulating surveys based on identification with ethnic groups stipulates that, in accordance with the Constitution of the Republic of Slovenia, protection of personal data must be ensured, and prohibits the use of such data for purposes other than those for which they were originally collected.

Принцип равенства граждан перед законом и запрета дискриминации закреплен и в отраслевом законодательстве, регламентирующем личные, политические, экономические, социальные и культурные права: в Трудовом кодексе, Гражданском кодексе, Семейном кодексе, в Уголовном кодексе, в законе" Об образовании"," Об основах государственной молодежной политики в Республике Узбекистан"," Об обращениях граждан" и других.
The equality of citizens before the law and the prohibition of discrimination are also embodied in sector-specific legislation regulating personal, political, economic, social and cultural rights: the Labour Code, the Civil Code, the Family Code, the Criminal Code, the Education Act, the Youth Policy(Foundations) Act, the Citizens' Applications Act and others.

Комитет признает, что наилучшие интересы ребенка были признаны одним из руководящих принципов в Положениях 2004 года о порядке рассмотрения дел, а также включены в поправки к Закону о детях 2006 года, оба из которых касаются защиты детей в делах, связанных с лишением свободы, равно как и в новом Законе об иммиграции 2008 года, регламентирующем процесс принятия решений по ходатайствам детей о предоставлении убежища и вида на жительство по гуманитарным основаниям.
The Committee recognizes that the best interests of the child are stressed as a guiding principle in the case treatment regulations of 2004 and the amendments to the Children Act of 2006, both referring to protection of children in custody cases, as well as in the new immigration Act of 2008 which regulates the decision making process in children's asylum and residence on humanitarian grounds applications.