Examples of using Регламентирующей in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совершенствование административной и регламентирующей основы.
Наличия регламентирующей документации на предприятии и т. д.
Availability of regulatory documentation on the enterprise, etc.Разработка методологической и регламентирующей документации.
Development of methodological and regulatory documentation.Обследование регламентирующей и нормативно- правовой руководящей документации.
Результаты анализа нормативно- правовой базы регламентирующей торговлю;
Results of the analysis of the legal framework regulating trade;Combinations with other parts of speech
При необходимости разработка регламентирующей, строительной документации.
If necessary, regulating the development, construction documents.Как обеспечить максимальное упрощение процедур торговли в условиях регламентирующей среды.
How to achieve maximum trade facilitation in a regulatory environment.Совершенствование законодательной, регламентирующей и институциональной основ.
Improving the legislative, regulatory and institutional framework.Подтверждение соответствия продукции требованиям регламентирующей документации;
The attestation of conformity of the product with the requirements of regulatory documentation;ВТО является организацией, регламентирующей международную торговлю товарами и услугами.
The WTO is an organization regulating international trade of goods and services.Практика проведения страновых обзоров реформы регламентирующей системы* уже прекращена.
These Country Reviews of Regulatory Reform* have now been discontinued.Утверждение пакета документации, регламентирующей функционирование прикладных геоинформационных подсистем.
Approval of documentation package regulating applied geoinformation subsystems functioning.Продолжается работа по пересмотру политики, регламентирующей дисциплинарные процедуры.
Необходимо поддерживать надлежащий баланс между деятельностью по содействию развитию и регламентирующей деятельностью.
A proper balance must be maintained between the promotional and regulatory activities.Разработка методологической и/ или регламентирующей документации в части риск- менеджмента.
Development of methodological and/or regulatory risk management documentation.В скором времени практика проведения страновых обзоров реформы регламентирующей системы будет прекращена.
These Country Reviews of Regulatory Reform will soon be discontinued.Разработка методологической базы и/ или регламентирующей документации в части внутреннего контроля.
Development of the methodological base and/or regulatory documentation related to internal controls.Комитет будет продолжать заниматься процедурой, регламентирующей участие наблюдателей.
The Committee will keep under review the procedure governing the participation of observers.Сделан об зор нормативной базы, регламентирующей деятельность испытательных лабораторий фармацевтического профиля.
The review of the standard base regulating activity of test pharmaceutical profile laboratories is made.Укрепление и совершенствование правовой системы, регламентирующей операции транзитных перевозок.
Strengthening and improving the legal framework governing transit transport operations.Своей регламентирующей деятельностью Совет Безопасности должен вносить вклад в снижение уровня глобального насилия.
The Security Council should contribute through its regulatory activities to reduce the global level of violence.Полученные сведения ипредставления нередко напрямую используются для оказания прямой поддержки ее регламентирующей миссии.
The information andinsight gained is frequently directly applied in direct support of its regulatory mission.Временная избирательная комиссия приступила к своей регламентирующей деятельности в середине января- несколько позже, чем ожидалось.
The Provisional Election Commission began its regulatory work in mid-January, somewhat later than had been anticipated.Сделан обзор нормативной базы, регламентирующей работы по квалификации лабораторного обо рудования и средств измерительной техники.
The review of the standard base regulating works of the laboratory equipment and measuring devices qualification is made.Серьезное беспокойство вызывает сохранение двойной правовой системы, регламентирующей, в частности, вопросы брака и наследования.
The persisting existence of a dual legal system regulating, inter alia, the areas of marriage and inheritance is a serious concern.В статье 24, регламентирующей противоречия интересов между государствами, имеющими право судить того или иного подозреваемого, предлагается весьма эффективное решение.
Article 24, governing conflicts of interest between States competent to try a suspect, provided a good solution.Организация поездок для ознакомления с успешным опытом и передовой практикой,в том числе в области торговли услугами и регламентирующей политики.
Organizing study tours to draw lessons from successful experiences andbest practices including services trade and the regulatory policy.Правительственные организации занимаются также стимулирующей и регламентирующей деятельностью, нацеленной на помощь развитию предпринимательства среди женщин.
The Government sector agencies are involved in promotional and regulatory activities for helping entrepreneurship among women.Создать на базе профильного комитета расширенную группу для обсуждения законодательной базы, регламентирующей работу артелей и малых шахт;
To create on the basis of the relevant Committee a large group for discussing a legislative framework, which regulates the artels and small mines work;Обосновывается лингвистическое содержание грамматической нормы, регламентирующей выбор падежной формы топонима при его употреблении с родовым термином.
The study also takes to specify the grammatical norm regulating the choice of the case form of the toponym at its use with the generic term.
