What is the translation of " REGULATING ACCESS " in Russian?

• регулирующих доступ
• регламентирующих доступ
• регулирование доступа
• регулирующие доступ
• регулирующий доступ

Examples of using Regulating access in English and their translations into Russian

A mining police had been created and a presidential decree regulating access to mining zones had been adopted.
В стране создана горная полиция, а также принят президентский декрет, регламентирующий доступ в горнорудные районы.

Provisions regulating access to and practice of certain professions, particularly for physicians, pharmacists, alternative practitioners, and craftsmen.
Нормы, регулирующие доступ к и практической деятельности в некоторых сферах, особенно для врачей, фармацевтов, деятельности в области нетрадиционной медицины, а также ремесленной деятельности.

Freedom of expression also includes, or example, acts of law regulating access to information and data protection.
К свободе слова относятся, например, законы, касающиеся СМИ и законы, регулирующие доступ к информации и защиту данных.

He spoke of the market mechanisms regulating access to property rights, and referred to Hernando de Soto's endorsement of the World Bank's projects in Central America in this regard.
Он осветил действие рыночных механизмов, регулирующих доступ к имущественным правам, и в этой связи сослался на одобрение проектов Всемирного банка в Центральной Америке со стороны Эрнандо де Сото.

It is necessary to resolve the issue of duplication and conflict between the three separate laws regulating access to information.
Необходимо решить проблему дублирования и противоречия трех разных законов, регулирующих доступ к информации.

The Court indicated that any norm regulating access to information needed to reflect some essential principles, namely.
Суд отметил необходимость того, чтобы любой нормативно- правовой акт, регулирующий доступ к информации, учитывал следующие основные принципы.

The reception service, concierge, custody and security guard is mainly aimed at regulating access to visitors and/ or the public.
Ресепшн, консьерж, хранение и охрана, в основном, направлены на регулирование доступа к посетителям и/ или общественности.

ELA noted that there was an executive decree regulating access to information but that requests for information were systematically rejected.
ЛГПГВ отметила, что действует исполнительный указ, регулирующий доступ к информации, однако просьбы о предоставлении информации систематически отклоняются.

The ISO 15489-1 stresses the need for organizations to have formal guidelines regulating access to records.
В стандарте ISO 15489- 1 подчеркивается, что организациям необходимо иметь официальный документ с изложением руководящих принципов, регулирующих доступ к документации.

Thus, under this provision, censorship is understood as"regulating access" by children and adolescents only, and exclusively in the area of public entertainment.
Таким образом, согласно этому положению, цензура понимается как" регулирование доступа" только детей и подростков, причем исключительно в области общественных развлекательных мероприятий.

National experiences brought to the attention of OHCHR also revealed that many countries have adopted specific legislation regulating access to safe drinking water.
Национальный опыт, на который обращалось внимание УВКПЧ, также свидетельствует о том, что во многих странах приняты специальные законы, регулирующие доступ к безопасной питьевой воде.

In November, three community radio associations submitted a bill regulating access to and use of radio frequencies on the basis of equal opportunities.
В ноябре три ассоциации общинных радиостанций внесли на рассмотрение законопроект, касающийся регулирования доступа к радиочастотам и порядок их использования, исходя из принципов равенства возможностей.

By regulating access to TK, local indigenous communities could generate income, build the capacity to develop value-added activities, increase efficiency and empower themselves.
Благодаря регулированию доступа к ТЗ местные общины коренных народов могут увеличить доходы, создать потенциал для организации деятельности, приносящей добавленную стоимость, повысить эффективность и расширить свои возможности.

Please describe the policy and legislative framework existing in your country regulating access of migrants to national labour market.
Пожалуйста, опишите существующую в вашей стране политику и законодательную базу, регулирующие доступ мигрантов к национальному рынку труда.

Banning alcohol advertising, regulating access to it and providing counselling when alcohol use is detected are effective strategies to reduce alcohol use by young people.
Эффективными стратегиями снижения потребления алкоголя среди молодежи является запрет рекламы алкогольной продукции, регулирование доступа к ней и оказание психологической помощи в случае злоупотребления алкоголем.

In order to enable the Commission to carry out its investigations, parliament had adopted a law regulating access to all documents and archives, including those held by private persons.
Для того чтобы Комиссия могла проводить свои расследования, парламент принял закон, регулирующий доступ ко всем документам и архивам, в том числе, находящимся у частных лиц.

A law regulating access to military or diplomatic information relating to national security, as provided for in article 30 of the Constitution, and containing provisions on classification and declassification procedures and levels.
Закона, регулирующего доступ к информации, касающейся военных или дипломатических аспектов национальной безопасности, который предусматривается статьей 30 Конституции, и устанавливающего процедуры и уровни секретности и снятия секретности.

French legislation on statistical confidentiality and personal data protection has given rise to a policy regulating access by INSEE staff to the data they handle.
Французское законодательство, касающееся конфиденциальности статистики и защиты личных данных, имело своим следствием определение политики, регулирующей доступ представителей НИСЭИ к данным, с которыми им приходится работать.

It was also mentioned that a new multilateral mechanism regulating access to the nuclear fuel cycle should entail multilateral assurances of the supply of fissile material for energy purposes.
Также упоминалось, что новый многосторонний механизм, регулирующий доступ к ядерному топливному циклу, должен сопровождаться многосторонними гарантиями поставок расщепляющегося материала в энергетических целях.

A number of Member States indicated having enacted legislation to guarantee the right of citizens to access information on public administration, and rules and procedures regulating access to public information.
Ряд государств- членов указали на то, что они приняли законодательство, гарантирующее право граждан на доступ к информации о публичной администрации, а также правила и процедуры, регулирующие доступ к публичной информации.

The Act also establishes four"public register privacy principles" regulating access to personal information on statutory lists such as the births, deaths and marriages registers.
Закон также устанавливает четыре принципа неразглашения записей в государственных актах регистрации, регламентирующих доступ к личной информации в таких записях например, акты рождения, смерти и вступления в брак.

The Committee, while expressing its regret that this information had not been provided earlier, concluded that the Party concerned was no longer in non-compliance with the aforementioned provisions in connection with regulating access to EIA documentation.
Комитет, выразив сожаление в связи с тем, что эта информация не была представлена ранее, пришел к выводу, что соответствующая Сторона более не находится в состоянии несоблюдения вышеупомянутых положений в связи с регулированием доступа к документации ОВОС.

Particular attention should therefore be paid to overseeing the steps taken to institutionalize norms regulating access to information and to examining the true relevance of confidentiality.
Поэтому необходимо уделять особое внимание надзору за мерами, принимаемыми с целью институционализации норм, регламентирующих доступ к информации, а также контролю действительной обоснованности конфиденциальности.

The lack of legislative and administrative measures regulating access to therapeutic abortion condemns women to legal insecurity insofar as protection of their rights is completely at the mercy of gender prejudices and stereotypes, as shown in the present case.
Отсутствие законодательных и административных мер, регулирующих доступ к медицинским абортам, обрекает женщин на юридическую незащищенность, поскольку защита их прав оказывается всецело подчинена гендерным предрассудкам и стереотипам, как в данном случае.

In his view, the first step must be a thorough examination of existing, or emerging, national regimes regulating access to, protection of and rewarding the use of traditional knowledge.
По мнению оратора, первым шагом в этом направлении должен стать тщательный анализ существующих или формирующихся национальных режимов, регулирующих доступ к традиционным знаниям, их защиту и вознаграждение за их использование.

As for the legal regime regulating access to the geostationary orbit, Mexico continued to believe that the norms to be elaborated should guarantee equal access by all States, especially developing ones, to that limited resource.
Что касается правового режима, регулирующего доступ к геостационарной орбите, то Мексика по-прежнему считает, что нормы, которые будут разработаны в этом направлении, должны гарантировать равный доступ всем государствам, в частности развивающимся, к этому ограниченному ресурсу.

Notwithstanding the positive steps taken by a number of States, as reflected in the many national legal instruments regulating access to information, multiple obstacles are frequently encountered in their implementation.
Несмотря на позитивные шаги, предпринятые рядом государств, что получило отражение во многих национальных правовых документах, регламентирующих доступ к информации, осуществлению этих новых норм часто мешают многочисленные препятствия.

Although the Convention on Biological Diversity contains provisions regulating access to genetic resources, transfer of technologies, technical and scientific cooperation, funding and handling of biotechnology, 165 in the light of its jurisdictional scope, these provisions regulating access and benefit-sharing are only applicable to marine genetic resources found in areas under national jurisdiction.
Хотя Конвенция о биологическом разнообразии содержит положения, регулирующие доступ к генетическим ресурсам, передачу технологии, научно-техническое сотрудничество, финансирование и вопросы биотехнологии165, с учетом масштаба ее юрисдикции, эти положения, регулирующие доступ и распределение выгод, применимы лишь к морским генетическим ресурсам, обнаруженным в районах национальной юрисдикции.

In countries where prior-censorship bodies exist, the immediate abolition of these bodies should be envisaged, as regulating access for children and youth can best be implemented through rating and classification procedures.
В странах, где существуют органы, занимающиеся предварительной цензурой, следует предусмотреть их немедленную ликвидацию, так как регулируемый доступ детей и молодежи можно наиболее эффективно осуществить с помощью процедур оценки и классификации.

It recommends that Costa Rica take legal measures to permit infertile couples to seek in vitro fertilization, without discrimination, and that it adopt a treatment protocol regulating access to legal abortions.
ЦРП рекомендовал Коста-Рике принять все юридические меры для того, чтобы разрешить доступ к услугам репродуктивного здоровья, оплодотворения in vitro( ОИВ) для бесплодных пар без какой бы то ни было дискриминации, а также принять порядок регулируемого доступа к законному прерыванию беременности.