What is the translation of " РЕГУЛИРУЮЩИМИ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• governing
• regulating the activities

Examples of using Регулирующими деятельность in Russian and their translations into English

Предупреждение злоупотреблений процедурами, регулирующими деятельность частных организаций.
Preventing the misuse of procedures regulating private entities.

Предупреждение злоупотреблений процедурами, регулирующими деятельность частных организаций, включая процедуры, касающиеся субсидий и лицензий.
Preventing the misuse of procedures regulating private entities such as subsidies and licences.

Совет отметил, что Генеральная Ассамблея еще не завершила работу над статутами, регулирующими деятельность обоих трибуналов.
The Council noted that the Assembly had not finalized the statutes to govern both Tribunals.

Основными нормативными правовыми актами, регулирующими деятельность общественных объединений в Республике Молдова, являются.
The principal regulations governing the activities of voluntary associations in the Republic of Moldova are as follows.

Колумбия добилась успехов в приведении своего законодательства в соответствие с принципами и нормами, регулирующими деятельность Суда.
Colombia has made progress in adjusting its legislation in accordance with the principles and rules governing the Court.

Обязанность обеспечивать межведомственное сотрудничество предусмотрена законами, регулирующими деятельность полиции, прокуратуры и судебных органов.
An obligation of inter-agency cooperation is contained in the laws governing the police, the prosecution and the judiciary.

Быть ознакомленными с правилами и положениями, регулирующими деятельность по контролю международной миграции и управлению ею, а также мерами по их практической реализации.
Be familiar with the rules and regulations governing the control and management of international migration and their enforcement.

По этим жалобам принимаются меры в соответствии с положениями, регулирующими деятельность Защитника прав и свобод человека в Черногории.
Acting upon these complaints is conducted in accordance with the regulations governing the operation of the Protector of Human Rights and Freedoms.

Транспортные документы составляются в соответствии с правилами, предусмотренными законами и иными правовыми актами, регулирующими деятельность соответствующего транспорта.
Transport documents are made up in compliance with the rules prescribed by the law and other legal instruments regulating the operations of relating transport.

Такие санкции, которые являются мерами, принимаемыми в соответствии с правилами, регулирующими деятельность Организации Объединенных Наций, следует исключить из подхода к контрмерам, принятого в проекте статей.
Such sanctions, which were measures adopted in accordance with the rules governing the United Nations, should be excluded from the approach to countermeasures adopted in the draft articles.

Распространение юридических и нормативных документов, с тем чтобы руководство регионов располагало сводными документами, регулирующими деятельность различных профессиональных организаций;
Disseminating legal and regulatory texts and providing regional administrations with additional assistance in the form of a summary of the various texts governing the different types of OSP;

То есть закон« О СМИ», имеющий демократический характер, основательно обкладывается новыми регулирующими деятельность СМИ нормами- в результате работа журналиста становится наподобие прогулки по минному полю.
That is, the law"On mass media", which has a democratic character, is thoroughly surrounded with new standards regulating media- as a result the work of a journalist becomes like walking through a minefield.

В государственном секторе у ряда ведомств имеются оговорки, поскольку некоторые положения Конвенции вступают в противоречие с основными правилами, регулирующими деятельность отдельных групп государственных служащих.
In the public sector, some government departments have reservations because a number of provisions of the Convention clash with the basic regulations governing some groups of public employees.

В соответствии с правилами, регулирующими деятельность фондов добровольных взносов Организации Объединенных Наций, на своей десятой сессии Совет имел в своем распоряжении приблизительно 104 464 долл. США для выплаты субсидий на покрытие путевых расходов.
In accordance with the rules governing the United Nations voluntary trust funds, the Board, at its tenth session, had approximately US$ 104,464 available for travel grants.

С помощью этих и других правовых положений УПК был приведен в соответствие с международными документами и современными правовыми принципами, регулирующими деятельность и работу полиции во всех странах, жизнь которых регулируется законом.
By these and other legal provisions, the CPC has been aligned with international acts and modern legal principles regulating the police and its work in all countries ruled by law.

Предупреждении злоупотреблений публичными процедурами, регулирующими деятельность частных организаций, включая процедуры, касающиеся субсидий и лицензий, предоставленных публичными органами для осуществления коммерческой деятельности;.
Preventing the misuse of public procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities;

Рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами, регулирующими деятельность этих механизмов, а также запросить техническую и финансовую помощь( Марокко);
Consider the possibility of establishing a national human rights institution in line with the Paris Principles that govern these mechanisms, while also asking for technical and financial assistance(Morocco);

Таким образом, при простатитах применяются сборы сложного состава из растений, используемых для лечения уретритов и циститов, в комбинации с растениями, регулирующими деятельность желудочно-кишечного тракта.
Therefore, when charges are applied prostatitis complex composition of plants, Used in the treatment of urethritis and cystitis, in combination with plants, regulating the activity of the gastrointestinal tract.

В соответствии с нормативными положениями, регулирующими деятельность структурных фондов ЕС на период 2000- 2006 годов, государствам- членам предлагается использовать эти фонды, чтобы, среди прочего, способствовать обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.
Under the regulations governing the EU Structural Funds for the period 2000-2006 Member States are required to use the Funds, inter alia, to promote equality of opportunity between women and men.

Национальный банк Таджикистана осуществляет регулирование и надзор за деятельностью некредитных финансовых организаций в соответствии с законами Республики Таджикистан, регулирующими деятельность этих организаций.
The National Bank of Tajikistan exercises regulation and supervision of operations of non-credit financial institutions in compliance with the laws of the Republic of Tajikistan regulating activities of such institutions.

Несмотря на некоторое сближение между правилами, положениями и процедурами, регулирующими деятельность Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и ЦООННП( Хабитат) и степени готовности к действиям, ожидаемой от оперативного учреждения.
While progress has been made, there remains a fundamental mismatch between the rules, regulations and procedures governing both the United Nations Office at Nairobi and UNCHS(Habitat) and the responsiveness expected of an operational agency.

Однако, в других национальных законах проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, не относятся к отдельному законодательству и рассматриваются нормами, регулирующими деятельность, к которой относятся эти проекты.
In other national laws, however, privately-financed infrastructure projects do not fall under a separate body of law and are dealt with by rules governing the activity to which the project pertains.

Государства- члены в рамках своей компетенции и в строгом соответствии с правилами, регулирующими деятельность Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, приступили к ответственному урегулированию ситуации без создания прецедента.
Member States, within the framework of their competence and in strict accordance with the rules regulating the United Nations Joint Staff Pension Fund, have now begun to deal responsibly with the situation without establishing a precedent.

С 1 курса студенты Университета знакомятся с Уставом университета, Правилами внутреннего распорядка, приказами, положениями и другими нормативными правовыми документами, регулирующими деятельность университета и организацию учебно- воспитательного процесса.
Students get acquainted with the Regulations of our university, orders, regulations and other normative legal documents, regulating the activity of the university and organizing educational teaching process.

В соответствии с законами, регулирующими деятельность средств массовой информации, журналисты вправе публиковать любую информацию, за исключением той, на которую распространяются ограничения, указанные делегацией на предыдущем заседании Комитета.
Pursuant to legislation governing the functions of the media, journalists had the right to publish any information, except that which was subject to the restrictions mentioned in the delegation's previous meeting with the Committee CERD/C/SR.1823.

В других случаях, или когда, по мнению полиции, вопрос о возбуждении уголовного расследования является необоснованным, данный вопрос рассматривается и, в случае необходимости, по нему принимаются решения в соответствии с дисциплинарными процедурами, регулирующими деятельность государственной гражданской службы.
In other cases, or where the police advise that criminal proceedings are not appropriate, the matter is pursued and, if necessary, action is taken according to the disciplinary procedures governing the civil service.

Если работодатели заставляют детей работать против их воли или применяют пытки, то такие работодатели подлежат преследованию в уголовном порядке в соответствии с законами, регулирующими деятельность министерства труда, и любыми другими положениями в соответствии с Законом 1998 года об охране труда;
If employers hold child workers against their will or torture them, those employers will be prosecuted in both criminal suits under the laws governing the Ministry of Labour and any related measures under the 1998 Labour Protection Act.

Иммунитеты от уголовной юрисдикции, предусматриваемые соглашениями о местонахождении штаб-квартиры либо договорами, регулирующими деятельность дипломатического представительства при международных организациях или устанавливающими привилегии и иммунитеты международных организаций и их служащих или агентов;
Criminal immunities established in headquarters agreements or in treaties that govern diplomatic representation to international organizations or establish the privileges and immunities of international organizations and their officials or agents;

Основными нормативными актами, регулирующими деятельность профсоюзов Ирландии, являются: Закон о профессиональных союзах 1871 года; Закон о сговорах и защите собственности 1875 года; законы о профсоюзах 1941, 1971 и 1975 годов; а также Закон о внутрипроизводственных отношениях 1990 года.
The principal statutes governing the activities of trade unions in Ireland are: the Trade Union Act, 1871; the Conspiracy and Protection of Property Act, 1875; the Trade Union Acts, 1941, 1971 and 1975; and the Industrial Relations Act, 1990.

Мы исходим из того, что ключевыми юридически обязательными международно-правовыми инструментами, непосредственно регулирующими деятельность государств в указанной области, попрежнему являются Договор о запрещении испытания ядерного оружия в трех сферах 1963 года, Договор о космосе 1967 года и Соглашение о Луне 1969 года.
We believe that the key legal obligations set out in the international legal instruments which directly regulate the activities of States in this area continue to be the 1963 Partial Test-Ban Treaty, the 1967 Outer Space Treaty and the 1969 Moon Agreement.