Examples of using Regulating issues in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Text of the articles of the Criminal Code of the Republic of Tajikistan regulating issues related to terrorism.
نص مواد القانون الجنائي لجمهورية طاجيكستان التي تحكم المسائل المتصلة بالإرهابA third part is devoted to assets, regulating issues such as possession, property, fruition, use, and real estate servitudes.
ويكرّس جزء ثالث للأصول فينظم مسائل مثل الحيازة والملكية والعائد والاستعمال والأعباء العقاريةThe new revised Labour Law which is expected to be adopted verysoon also includes a special chapter regulating issues pertaining to domestic workers.
كما يشمل قانون العمل الجديد المنقح المتوقع اعتماده فيالقريب العاجل فصلاً خاصاً يتعلق بتنظيم القضايا ذات الصلة بخدم المنازلNormative documents regulating issues connected with unemployment of women do not contain any discriminative or restrictive provisions, nor do they grant privileges to women.
وﻻ تحمل الوثائق المعيارية التي تنظم قضايا تتصل ببطالة المرأة أية أحكام تمييزية أو تقييدية، وﻻ تعطي المرأة أية امتيازاتTo a significant extent, moreover,various States have different laws regulating issues related to ensuring information security and cyber-security.
فضلاً عن ذلك، فإن لمختلفالدول، إلى حد كبير، قوانين متباينة تنظم المسائل المتعلقة بضمان أمن المعلومات وأمن الحاسوبWe believe that in regulating issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States, international treaties concluded between States concerned by the process of succession should take priority.
ونعتقد أنه لدى تنظيم المسائل المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول، ينبغي أن تمنح الأولوية إلى المعاهدات الدولية المبرمة بين الدول المعنية بعملية الخلافةIn particular, in the last round of Russian-Latvian talks it waspossible to agree on a set of important provisions regulating issues of troop withdrawal.
وبصورة خاصة تسنى، في الجولــة اﻷخيرة للمحادثات بين روسياوﻻتفيا، اﻻتفاق علـــى مجموعة من المبادئ الهامة التي تنظم مسائل انسحاب القــواتCustomary law is particularly influential in the private sphere, regulating issues such as marriageable age, consent to marriage, property rights, custody of children upon divorce, etc.
وللقانون العرفي تأثير كبير في محيط الحياة الخاصة إذ أنه ينظم قضايا مثل سن الزواج، والموافقة على الزواج، وحقوق الملكية، وحضانة اﻷطفال عند الطﻻق، وغير ذلكIn that connection, the Treaty on Cooperation among CIS Member States in Combating Terrorism, of 4 June 1999,holds a special place among the documents regulating issues relating to cooperation in this area among States and their agencies.
وفي هذا الصدد، فإن المعاهدة بشأن التعاون فيما بين الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة في مكافحة الإرهابالمؤرخة 4 حزيران/يونيه 1999، تحتل مكانة خاصة بين الوثائق التي تنظم المسائل المتعلقة بالتعاون في هذا المجال بين الدول ووكالاتهاNon-discriminatory and equitable international legal mechanisms for regulating issues of liability for nuclear damage are an important factor affecting international cooperation with regard to nuclear energy.
ويمثل إنشاء آليات قانونية دولية غير تمييزية ومنصفة لتنظيم المسائل المتعلقة بالمسؤولية عن الأضرار النووية أحد العناصر الهامة للتعاون الدولي في مجال الطاقة النوويةThe concept and contents of the Law are based on international norms and standards contained in international documents adopted by the United Nations, the European Union and the Council of Europe,which serve as the basis to define the legal framework regulating issues of promoting the status of women and establishing equal opportunities for women and men in the political, economic, social, educational area and in other areas of social life.
ويستند مفهوم ومحتويات القانون إلى القواعد والمعايير الدولية الواردة في الوثائق الدولية التي اعتمدتها الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا، والتيتشكل الأساس لتعريف الإطار القانوني الذي ينظم مسائل تعزيز وضع المرأة وتهيئة الفرص المتكافئة للمرأة والرجل في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والتعليمية، وفي ميادين الحياة الاجتماعية الأخرىCosta Rica reported on its domestic legal framework regulating issues related to the national archaeological heritage and provided information on the coordination between national authorities in cases of transfer of cultural goods to and from the country.
وأبلغت كوستاريكا عن إطارها القانوني المحلي الذي ينظّم المسائل المتعلقة بالتراث الأثري الوطني، وقدّمت معلومات عن التنسيق بين السلطات الوطنية في قضايا نقل السلع الثقافية من البلد وإليهThese bodies are responsible forelaborating principles of medical ethics for the country and regulating issues such as ethical conduct in doctor-patient relations and biomedical and biological research.
وهاتان الهيئتان مسؤولتان عن صياغةمبادئ أخلاقيات في مجال الطب في البلد وتنظيم مسائل مثل السلوك الأخلاقي في العلاقات بين الطبيب/المريض والبحوث الطبية الأحيائية والبحوث البيولوجيةILO Convention No. 189," Decent work for domestic workers",represents a major milestone in regulating issues surrounding decent work and providing a foundation for the development of legal and policy frameworks geared towards the elimination of domestic child labour.
وتُمثل اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن" العمل اللائقللعمال المنزليين"، معلماً رئيسياً في تنظيم القضايا المتعلقة بالعمل اللائق، وتوفير الأساس لتطوير الأطر القانونية والسياسية الرامية إلى القضاء على عمل الأطفال في المنازلWith regard to the draft comprehensive convention, the European Union continued to hold the view that such a convention would provideadded value to existing anti-terrorist conventions by regulating issues that were so far unregulated. It should be possible to achieve consensus on the outstanding issues, while preserving the" acquis" of the existing conventions and of the negotiations to date on the comprehensive convention.
وفيما يتصل بمشروع الاتفاقية الشاملة، يظل الاتحاد الأوروبي على رأيه بأن مثل هذه الاتفاقية سوف تتيح قيمة مضافة للاتفاقاتالقائمة لمكافحة الإرهاب من خلال تنظيم القضايا التي ما زالت حتى الآن بغير تنظيم. وينبغي أن يتاح التوصل إلى توافق بين الآراء بشأن (13) The Committee notes with concern that,despite the fact that many of the provisions of administrative decree No. 24423 regulating issues related to migration are obsolete, have been derogated or declared unconstitutional by the Supreme Court, this decree has not yet been replaced by a law incorporating the Convention into the national legislation.
(13) وتلاحظ اللجنة بقلق أنه علىالرغم من أن أحكاماً كثيرة من المرسوم الإداري رقم 24423 الناظمة لمسائل متعلقة بالهجرة، قد بطل تطبيقها أو أُلغيت أو اعتبرتها المحكمة العليا غير دستورية، فإنه لم يُستعاض عن هذا المرسوم بقانون يُدرج الاتفاقية في التشريعات الوطنيةIn August 2009 the Government of the Federation of BiH has supported initiative of the Gender Centre of the Federation ofBiH to urgently harmonise entity legislation regulating issues of election and appointment of persons to most responsible positions, as well as regarding membership in steering committees and supervisory boards, with the Law on Gender Equality in BiH, however the procedure is still ongoing.
وفي آب/أغسطس 2009، أيدت حكومة اتحاد البوسنة والهرسك مبادرة المركز الجنساني في الاتحاد للإسراعبتحقيق المواءمة بين تشريعات الكيانين المنظمة لمسائل الانتخاب وتعيين أشخاص لشغل معظم المناصب ذات المسؤولية المميزة، فضلاً عن النظر في عضوية اللجان التوجيهية والمجالس الإشرافية، بحيث تتماشى تلك التشريعات مع قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسكNo State-level laws regulate issues relevant to the suppression of discrimination against disabled persons.
ولا توجد أية قوانين على مستوى الدولة لتنظيم القضايا ذات الصلة بقمع التمييز ضد المعوقينSince international law in Montenegro has supremacy over the national law,the courts directly apply relevant international conventions that regulate issues of human rights.
ونظراً لأن القانون الدولي لديه أسبقية في الجبل الأسود على القانون الوطني،فإن المحاكم تطبق بصورة مباشرة الاتفاقيات الدولية ذات الصلة والتي تنظم قضايا حقوق الإنسانThe Government of the Bolivarian Republic of Venezuela stated that articles 32 and42 of the Constitution regulated issues of nationality in Venezuela.
ذكرت جمهورية فنزويلا البوليفارية أنالمادة 23 والمادة 42 من الدستور تنظمان قضايا الجنسية في فنزويلاTo overcome them the said article which regulates issues concerning degrading speeches against the Turkish nation, the State, the Government, the judiciary, the Parliament, the military or security organizations was amended in May 2008.
وللتغلب على هذه الصعوبات، عُدِّلت في أيار/مايو 2008 هذه المادة التي تنظم القضايا المتعلقة بتوجيه خطاب مهين إلى الأمة التركية أو إلى الدولة أو الحكومة أو القضاء أو البرلمان أو إلى المنظمات العسكرية أو الأمنيةThe Women 's National Committee was distinct from the Supreme Council for Women, which regulated issues relating to the status of women and whose membership included the Prime Minister and seven Government Ministers, together with leading representatives of the private sector.
وقالت إناللجنة الوطنية للمرأة تتميز عن المجلس الأعلى للمرأة، الذي يقوم بتنظيم القضايا المتعلقة بوضع المرأة والذي يشمل أعضاؤه رئيس الوزراء وسبعة وزراء، مع الممثلين الرئيسيين للقطاع الخاصLaw 1892/90 establishes part-time employment and regulates issues concerning the safeguarding of the rights of part-time workers, the minimum wage limits, annual paid leave, the social security and, in general, the application of all the provisions of labour laws.
ويقر القانون ١٨٩٢/٩٠ العمل بدوام جزئي وينظم المسائل المتعلقة بضمان حقوق العاملين بدوام جزئي، والحدود الدنيا لﻷجور، واﻻجازات السنوية المدفوعة اﻷجر، والضمان اﻻجتماعي، وتطبيق جميع أحكام قوانين العمل بوجه عامThe reservation in article 7(d) concerning the right to remuneration for public holidaysis based on the fact that the convention provision regulates issues that are not governed by law in Sweden.
والتحفظ الوارد في المادة 7(د) فيما يتعلق بالحق في الحصول على تعويض مقابلالعطلات العامة يقوم على كون أحكام الاتفاقية تنظم المسائل التي يحكمها القانون في السويدPlease provide information on efforts made to raise awareness about women 's rights under the Convention within the chieftaincy system hierarchy, which regulates issues such as family relations, an area where women commonly face discrimination, in order to facilitate the harmonization of those regulations with statutory law in line with the Convention.
يُرجى تقديم معلومات عن الجهود المبذولة للتوعية بحقوق المرأة بموجب الاتفاقية فيالتسلسل الهرمي لنظام زعامة القبائل، الذي ينظم قضايا مثل العلاقات الأسرية، وهي مجال عادة ما تواجه فيه المرأة التمييز، بغية تيسير مواءمة تلك الأنظمة مع القانون التشريعي تمشيا مع الاتفاقيةAs print media are not subject to a specific statutory regulation,there are other laws which regulate issues strictly related to the press. Among them is the Defamation Act, 1961, according to which newspapers and periodicals accused of libel have to prove that defamatory words employed are true.
لَمَّا كانت وسائط الإعلام المطبوعة لا تخضع للائحة تنظيميةمعينة فإن هناك قوانين أخرى تنظم القضايا المرتبطة حصراً بالصحافة، من بينها قانون التشهير لعام 1961 الذي يجب بمقتضاه على الصحف والدوريات المتهمة بالقذف أن تثبت أن العبارات التشهيرية المستخدمة عبارات صادقةFor that purpose the Prime Minister ' s Office established the Commission for Agreements with Religious Denominations with the task to study and evaluate the requests from the religious communities and denominations anddraft the agreements which regulate issues such as the recognition of civil effects of marriages celebrated before ministers of the respective religious denomination and the spiritual assistance in collective institutions like the armed forces, hospitals and prisons.
وتحقيقاً لهذا المقصد، أنشأ مكتب رئيس الوزراء اللجنة المعنية بإبرام اتفاقات مع المذاهب الدينية التي تتمثل مهمتها في دراسة طلبات الطوائف والمذاهبالدينية وتقييم هذه الطلبات وصياغة اتفاقات ناظمة لمسائل من قبيل الاعتراف بالآثار المدنية للزيجات المعقودة أمام رجال الدين في كل المذاهب الدينية وتقديم المؤازرة الروحية في المؤسسات الجماعية كالقوات المسلحة، والمستشفيات، والسجونIn this context, it is worth clarifying that according to the Constitutional law on the application of the Constitution of the Republic of Macedonia, the Republic of Macedonia, as a state successor to the former SFR of Yugoslavia along with the other four States successors, took over, by succession,federal laws of the former State which regulated issues of international legal assistance in criminal matters, including the extradition procedures.
وفي هذا السياق، يجدر توضيح أن جمهورية مقدونيا، وفقا للقانون الدستوري المعني بتطبيق دستور الجمهورية، قامت، بوصفها دولة خلف لجمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية السابقة من بين أربع دول خلف أخرى، وبحكم الخلافة باقتباس القوانين الاتحاديةالخاصة بتلك الدولة السابقة والتي تحكم المسائل المتعلقة بتقديم المساعدة القانونية الدولية في Article 30 of the Constitution of Algeria regulates issues related to Algerian citizenship.
