Examples of using Reiterates the commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
لذا يشجع الأمين العام حكومةوشعب غواتيمالا على مضاعفة جهودهما لترسيخ السلام، ويكرر تأكيد التزام الأمم المتحدة بدعم هذه العمليةHe reiterates the commitment of the United Nations to support inclusiveness, transparency and the pursuit of mutually agreed national priorities.
ويكرر تأكيد التزام الأمم المتحدة بدعم مبادئ إشراك الجميع والشفافية والسعي إلى تحقيق الأولويات الوطنية المتفق عليهاMy country believes that these agreements have made it possible to adopt abalanced overall document that identifies priorities and reiterates the commitment of Member States towards attainment of the Millennium Development Goals(MDGs).
يعتقد بلدي أن هذه الاتفاقات جعلت من الممكن اعتماد وثيقةكاملة متوازنة تحدد الأولويات وتؤكد مرة أخرى التزام الدول الأعضاء بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةوتؤكد الخطة الإنمائية الاستراتيجية للفترة 2011-2030 مجددا الالتزام بتخفيف الفقر المدقع وبناء القدرات البشرية وتوفير الخدمات الاجتماعية الأساسية(
People also translate
It demonstrates the ability of the international community to unite around the great principles upon which the United Nations was founded andit renews and reiterates the commitment to the development goals of the Millennium Declaration.
فهي تظهر مقدرة المجتمع الدولي على الاتحاد حول المبادئ العظيمة التي أسستعليها الأمم المتحدة وهي تجدد وتكرر الالتزام بإعلان الأهداف الإنمائية للألفيةReiterates the commitment made by the Sudan and Uganda to make a special effort to locate any abductees, especially children, who have been abducted in the past and to return them to their families;
تكرر تعهد أوغندا والسودان ببذل جهد خاص لمعرفة مكان جميع الأشخاص الذين خطفوا في الماضي، ولا سيما الأطفال، وبإعادتهم إلى أسرهمFor example, ODA plays a key role in financing the development of productive capacities,and the Istanbul Programme of Action reiterates the commitment made in the Brussels Programme of Action that donor countries will implement actions to reach their respective aid target.
فعلى سبيل المثال، تؤدي المساعدة الإنمائية الرسمية دوراً رئيسياً في تمويل تنمية القدراتالإنتاجية، ويعيد برنامج عمل اسطنبول تأكيد الالتزام الوارد في برنامج عمل بروكسل والمتعلق بتنفيذ البلدان المانحة إجراءات من أجل بلوغ المستويات المستهدفة لتقديم المعونة(Reiterates the commitment and resolve of IGAD member States to give unswerving support and assistance to the Transitional Federal Government in its struggle against extremist and terrorist groups;
يكرر التأكيد على التزام الدول الأعضاء في الهيئة بتقديم الدعم والمساعدة الراسخين للحكومة الانتقالية في مكافحتها للجماعات المتطرفة والإرهابية، وتصميمها Africa has adopted a serious and comprehensive initiative: the African Union and, through it, NEPAD.This initiative responds to the needs of its peoples. It reiterates the commitment and determination of the continent ' s leaders to shoulder their responsibilities, thus achieving the hopes of development, security, peace and prosperity for the peoples of the continent and its coming generations.
إن أفريقيا التي أقامت الاتحاد الأفريقي ومن خلاله تعمل علىاعتماد مبادرة جادة وشاملة هي الشراكة الجديدة، تستجيب لحاجات شعوبها، وتؤكد التزام قادتها وتصميمهم على النهوض بمسؤولياتهم، لتحقيق طموحات شعوب القارة وأجيالها القادمة، في التنمية والأمن والسلام والرخاءReiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
تكرر الالتزام بدعم جهود البلدان، لا سيما البلدان النامية، لتعزيز قدراتها على جميع المستويات بغية التأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها بسرعة والحد من آثارهاInvites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the CartagenaProtocol on Biosafety to consider doing so, reiterates the commitment of States parties to the Protocol to support its implementation, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;
تدعو الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدق بعد على بروتوكول كارتاخينا للسلامة البيولوجية أولم تنضم إليه إلى النظر في القيام بذلك، وتكرر تأكيد التزام الدول الأطراف في البروتوكول بدعم تنفيذه، وتؤكد أن هذا سيتطلب الدعم الكامل من الأطراف ومن المنظمات الدولية المعنية، وبخاصة فيما يتعلق بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية في بناء القدرات من أجل السلامة البيولوجيةReiterates the commitment to support, as a matter of priority,the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
تكرر الالتزام بقيامها، على سبيل الأولوية، بدعم جهود البلدان، ولا سيما البلدان النامية، لتعزيز قدراتها على جميع المستويات بغرض التأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها بسرعة وتخفيف آثارهاInvites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the CartagenaProtocol on Biosafety to consider doing so, reiterates the commitment of States parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to support its implementation and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;
تدعو الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدق بعد على بروتوكول كرتاخينا للسلامة البيولوجية أولم تنضم إليه إلى النظر في القيام بذلك، وتكرر تأكيد التزام الدول الأطراف في بروتوكول كرتاخينا للسلامة البيولوجية بدعم تنفيذه، وتشدد على أن ذلك سيتطلب الدعم الكامل من الأطراف ومن المنظمات الدولية المعنية، ولا سيما فيما يتعلق بتقديم المساعدة للبلدان النامية في بناء القدرات في مجال السلامة البيولوجيةReiterates the commitment of the international community and international financial institutions to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti and stresses its importance for sustaining a secure and stable environment in Haiti;
يكرر تأكيد التزام المجتمع الدولي والمؤسسات المالية الدولية بتقديم المساعدة والدعم للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والمؤسسية في هايتي ويؤكد أهمية ذلك للحفاظ على بيئة آمنة ومستقرة في هايتيA new paragraph 3 should be inserted, reading:" Reiterates the commitment of Member States to cooperate with indigenous peoples, through their own representative institutions, to develop and implement national action plans, strategies or other measures, where relevant, to achieve the ends of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples".
وتضاف فقرة 3 جديدة نصها كما يلي:" تؤكد من جديد التزام الدول الأعضاء بالتعاون مع الشعوب الأصلية، Reiterates the commitment to support, as a matter of priority,the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to reduce risks, prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
تكرر الالتزام بدعم جهود البلدان، ولا سيما البلدان النامية، على سبيل الأولوية، لتعزيز قدراتها على جميع المستويات بغرض الحد من أخطار الكوارث الطبيعية والتأهب والتصدي لها بسرعة وتخفيف آثارهاويؤكد إعلان القمة مجدداً التزام الناتو بالمضي قدما بما يضطلع به من دور في كوسوفو بموجب قرار مجلس الأمن 1244(1999)، وكذلك استعداده لأن يساهم في تنفيذ الترتيبات الأمنية في كوسوفو في المستقبلReiterates the commitment of the international community and international financial institutions to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti, and stresses its importance for sustaining a secure and stable environment in Haiti;
يكـرر تأكيــد التــزام المجتمــع الدولــي والمؤسسات المالية الدولية بتقديم المساعدة والدعم للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والمؤسسية في هايتي ويؤكد أهمية ذلك للحفاظ على بيئة آمنة ومستقرة في هايتيReiterates the commitment of States to ensure accessibility for all persons with disabilities to the physical, social, economic and cultural environment, to health, education, information and communication, in order to enable them to enjoy fully all human rights and fundamental freedoms;
يكرر التأكيد على التزام الدول بكفالة استفادة جميع الأشخاص ذوي الإعاقة بالبيئة المادية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية، ووصولهم إلى الخدمات الصحية والتعليم والمعلومات والاتصال من أجل تمكينهم من التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسيةReiterates the commitment to further enhance close coordination and cooperation between the member States of the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations on peacekeeping operations, and encourages the active role played by various member States of the Association of Southeast Asian Nations;
تكرر تأكيد الالتزام بمواصلة تعزيز التنسيق والتعاون الوثيقين بين الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا والأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام، وتشجع الدور النشط الذي تقوم به عدة دول أعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسياReiterates the commitment of Member States to cooperate with indigenous peoples, through their own representative institutions, to develop and implement national action plans, strategies or other measures, where relevant, to achieve the ends of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
تكرر تأكيد التزام الدول الأعضاء بالتعاون مع الشعوب الأصلية، من خلال المؤسسات التي تمثلها، على وضع وتنفيذ خطط عمل أو استراتيجيات أو غير ذلك من التدابير على الصعيد الوطني، حيثما لزم الأمر، من أجل تحقيق أهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصليةBrazil reiterates the commitment of its Government and of OHCHR to promote South-South cooperation as a mechanism for implementing the recommendations of human rights mechanisms, with a view to contributing to the enhancement of the capacities of Member States to duly comply with their international human rights obligations.
وتكرر البرازيل تأكيد التزام حكومتها ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بتشجيع التعاون في ما بين بلدان الجنوب كآلية لتنفيذ توصيات آليات حقوق الإنسان، بغية الإسهام في تعزيز قدرة الدول الأعضاء على الوفاء حسب الأصول بالتزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسانوتكرر اللجنة التحضيرية تأكيد اﻻلتزام بإدماج المرأة في أوجه النشاط الرئيسية في إطار جميع المقترحات المقدمة لتعزيز المبادرات المتصلة بكل التزام تم التعهد به في مؤتمر القمة، وذلك في جملة أمور عن طريق تقييم آثار اﻻقتراحات على المرأة ومن خﻻل اتخاذ إجراء لتصحيح الحاﻻت التي يكون فيها وضع المرأة غير مواتThat Constitution of the Niger reiterates the commitment of the sovereign people of the Niger to human rights as defined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the African Charter of Human and People ' s Rights of 1981 is a reflection of the embodiment of fundamental human rights principles in the Constitution.
إن إعادة التأكيد في دستور النيجر على تمسك الشعب النيجري ذي السيادة بحقوق الإنسان Reiterates the commitment of the African Union to respecting the sanctity of human life, as articulated in the African Union Constitutive Act, and with particular reference to the African Union ' s efforts in Somalia, reaffirms the African Union ' s commitment to fully adhere to, and respect, international humanitarian law in AMISOM operations.
يكرر التزام الاتحاد الأفريقي باحترام حرمة حياة البشر على النحو المبين في الميثاق التأسيسي للاتحاد الأفريقي ويؤكد من جديد، مع الإشارة بوجه خاص إلى الجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي في الصومال، This decree reiterates the commitment of the Government of Reconciliation and National Unity to reduce poverty in the country, which includes reversing the historical exclusion to which the Miskito and Mayagna indigenous groups of the Alto Wangki and Bokay basin, which includes the territories of the Miskito Indian Tasbaika Kum, Mayagna Sauni Bu and Kipla Sai Tabalika, have been subjected. This area is composed of 48 indigenous communities of over 30,000 inhabitants.
ويؤكد هذا المرسوم مجددا التزام حكومة المصالحة والوحدة الوطنية بتخفيف حدة الفقر في البلد، الأمر الذي يشمل وضع حد للاستبعاد التاريخي الذي تعرض له شعبا ميسكيتا ومايغنا في حوض ألتو واغكي وبوكاي الذي تقع ضمنه أقاليم هنود ميسكيتو تاسبايكا كوم، ومايغنا ساوني بو، وكيبلا ساييت تاسبايكا التي تتألف من 48 مجتمعا محليا بها أكثر من 30 ألف نسمةReiterates the commitment made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, to place development at the heart of the Doha work programme and to continue to make positive efforts to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development;See A/C.2/56/7, annex.
تكرر تأكيد الالتزامات المقطوعة خلال المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية، المعقود في الدوحة في الفترة من 9 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بوضع التنمية في صميم برنامج عمل الدوحة ومواصلة بذل الجهود الإيجابية لضمان حصول البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، على حصة في نمو التجارة العالمية تتناسب مع احتياجات تنميتها الاقتصادية([1]) انظر A/C.2/56/7، المرفق.
