Examples of using Reiterates the commitment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the beginning of operative paragraph 17, the words"Reiterates the commitment" were replaced by the word"Decides.
В начале пункта 17 постановляющей части слова<< подтверждает обязательство>> были заменены словом<< постановляет.Организация Объединенных Наций подтверждает обязательство всех государств- членов уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака.According to Mariana Light, Superintendent Director of the Embraer Institute,This great cultural action reiterates the commitment of the Institute to preserve the memory of the sector.
По словам Mariana свет, Управляющий директор Института Embraer,Этот великий культурных действий подтверждает приверженность института для сохранения памяти сектора.В стратегическом плане по вопросам развития на период 2011- 2030 годов подтверждается приверженность сокращению масштабов крайней нищеты, укреплению человеческого потенциала и обеспечению доступности основных социальных услуг.My country believes that these agreements have made it possible to adopt a balanced overall document that identifies priorities and reiterates the commitment of Member States towards attainment of the Millennium Development Goals MDGs.
Наша страна считает, что эти договоренности позволили принять взвешенный общий документ, определяющий приоритетные задачи и подтверждающий решимость государств- членов добиться осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
People also translate
Правительство Республики Гватемала вновь подтверждает свое обязательство гарантировать и защищать эффективным образом деятельность физических и юридических лиц, занимающихся вопросами защиты прав человека.Mr. Mbayu(Cameroon), speaking as facilitator of the negotiations on the draft resolution, said that the following revisions should be made: in paragraph 5, the phrase"while welcoming" should bereplaced by the word"welcomes"; in paragraph 17, the initial phrase"Reiterates the commitment" should be replaced by the word"Decides.
Г-н Мбайю( Камерун), выступая в качестве посредника на переговорах по этому проекту резолюции, говорит, что необходимо внести следующие поправки в текст:в пункте 17 слова<< подтверждает обязательство>> в самом начале предложения следует заменить словом<< постановляет.Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
Подтверждает свою готовность поддерживать усилия стран, особенно развивающихся, в деле повышения их способности на всех уровнях осуществлять подготовку на случай стихийных бедствий, быстро на них реагировать и смягчать их последствия;For example, ODA plays a key role in financing the development of productive capacities, and the Istanbul Programme of Action reiterates the commitment made in the Brussels Programme of Action that donor countries will implement actions to reach their respective aid target.
Например, ОПР играет важную роль в финансировании развития производственного потенциала, ив Стамбульской программе действий подтверждается обязательство стран- доноров предпринимать действия для достижения их соответствующих целевых показателей оказания помощи, которое было сформулировано в Брюссельской программе действий.Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
Подтверждает свою готовность поддерживать усилия стран, особенно развивающихся, по укреплению их потенциала на всех уровнях, чтобы они были в состоянии подготовиться к стихийным бедствиям, оперативно отреагировать и смягчить их последствия;It reiterates the commitment and determination of the continent's leaders to shoulder their responsibilities, thus achieving the hopes of development, security, peace and prosperity for the peoples of the continent and its coming generations.
Она подтверждает приверженность и решимость лидеров континента выполнить свои обязательства и тем самым реализовать надежды в области развития, безопасности, мира и процветания для народов континента и грядущих поколений.Reiterates the commitment of Armenia and the Armenian people to continue the international struggle for the prevention of genocides,the restoration of the rights of people subjected to genocide and the establishment of historical justice.
Подтверждает приверженность Армении и армянского народа продолжению международной борьбы за предотвращение геноцидов, восстановления прав подвергшихся геноциду народов и утверждению исторической справедливости.Reiterates the commitment to support, as a matter of priority, the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
Подтверждает свою готовность в приоритетном порядке поддерживать усилия стран, особенно развивающихся, по укреплению их потенциала на всех уровнях, с тем чтобы они были в состоянии подготовиться к стихийным бедствиям, оперативно реагировать на них и смягчать их последствия;Reiterates the commitment of the international community and international financial institutions to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti and stresses its importance for sustaining a secure and stable environment in Haiti;
Вновь подтверждает приверженность международного сообщества и международных финансовых учреждений оказанию помощи и поддержки№ в экономическом, социальном и институциональном развитии Гаити и подчеркивает ее важное значение для поддержания безопасной и стабильной обстановки в Гаити;Reiterates the commitment to support, as a matter of priority, the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to reduce risks, prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
Подтверждает свою готовность в приоритетном порядке поддерживать усилия стран, особенно развивающихся стран, по укреплению их потенциала на всех уровнях, с тем чтобы они были в состоянии уменьшать риски, готовиться к стихийным бедствиям, оперативно реагировать на них и смягчать их последствия;Reiterates the commitment to support, as a matter of priority, the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to reduce risks, prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
Подтверждает свою готовность в приоритетном порядке поддерживать усилия стран, в частности развивающихся стран, по укреплению их потенциала на всех уровнях в целях уменьшения рисков, обеспечения Reiterates the commitment of States to ensure accessibility for all persons with disabilities to the physical, social, economic and cultural environment, to health, education, information and communication, in order to enable them to enjoy fully all human rights and fundamental freedoms;
Вновь подтверждает приверженность государств обеспечению доступности для всех инвалидов физического, социального, экономического и культурного окружения, здравоохранения, образования, информации и связи, с тем чтобы позволить им пользоваться всеми правами человека и основными свободами в полном объеме;Brazil reiterates the commitment of its Government and of OHCHR to promote South-South cooperation as a mechanism for implementing the recommendations of human rights mechanisms, with a view to contributing to the enhancement of the capacities of Member States to duly comply with their international human rights obligations.
Бразилия подтверждает приверженность своего правительства и УВКПЧ делу расширения сотрудничества по линии Юг- Юг как механизма реализации рекомендаций по правам человека, направленного на развитие потенциала государств- членов по соответствующему выполнению своих международных обязательств в этой сфере.Reiterates the commitment of Member States to cooperate with indigenous peoples, through their own representative institutions, to develop and implement national action plans, strategies or other measures, where relevant, to achieve the ends of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Вновь подтверждает приверженность государств- членов сотрудничеству с коренными народами через их представительные институты в деле разработки и осуществления, в соответствующих случаях, национальных планов действий, стратегий или иных мер для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;Reiterates the commitment to further enhance close coordination and cooperation between the member States of the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations on peacekeeping operations, and encourages the active role played by various member States of the Association of Southeast Asian Nations;
Вновь подтверждает обязательство по дальнейшему укреплению тесной координации и сотрудничества между государствами-- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Организацией Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира и приветствует ту активную роль, которую играет ряд государств-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии;Подготовительный комитет вновь заявляет об обязательстве обеспечить учет гендерных аспектов во всех предложениях в отношении дальнейших инициатив по каждому из Reiterates the commitment of the African Union to respecting the sanctity of human life, as articulated in the African Union Constitutive Act, and with particular reference to the African Union's efforts in Somalia, reaffirms the African Union's commitment to fully adhere to, and respect, international humanitarian law in AMISOM operations.
Подтверждает приверженность Африканского союза уважению неприкосновенности человеческой жизни, о чем говорится в Учредительном акте Африканского союза и что имеет особое значение в контексте усилий, предпринимаемых Африканским союзом в Сомали, и вновь заявляет о This decree reiterates the commitment of the Government of Reconciliation and National Unity to reduce poverty in the country, which includes reversing the historical exclusion to which the Miskito and Mayagna indigenous groups of the Alto Wangki and Bokay basin, which includes the territories of the Miskito Indian Tasbaika Kum, Mayagna Sauni Bu and Kipla Sai Tabalika, have been subjected. This area is composed of 48 indigenous communities of over 30,000 inhabitants.
Данный указ подтверждает обязательство правительства национального единства и примирения сокращать масштабы нищеты в стране, что предусматривает исправление положения исторической маргинализации, в котором находились коренные народы мискитос и майагнас в долине реки Альто Вагки и Бокай, которая охватывает территории Мискиту Индиан Тасбайка Кум, Майагна Саун Бу и Кипла Сайт Тасбайка, в состав которых входит 48 общин коренных народов, насчитывающих более 30 тысяч жителей.In this sense, we reiterate the commitment of the region to co-ordinate actions in order to.
В этой связи мы подтверждаем приверженность нашего региона скоординированным мерам, направленным на.Делегация подтвердила приверженность правительства продолжению курса на поощрение гендерного равенства.He reiterated the commitment of the Government of Afghanistan to fair, democratic and transparent elections.
Он подтвердил приверженность правительства Афганистана честным, демократическим и прозрачным выборам.Представитель Кубы подтвердил готовность своего правительства вести борьбу с наркоманией и наркобизнесом и сотрудничать со всеми государствами в такой борьбе.He reiterated the commitment of his Government to a political solution of the conflict and emphasized the important role played by UNMOT in stabilizing the situation in the country.
Он подтвердил приверженность его правительства политическому урегулированию конфликта и подчеркнул ту важную роль, которую играет МНООНТ в деле стабилизации обстановки в стране.In this letter the Permanent Representative reiterated the commitment of the Government to accede to the Special Rapporteurs' request to undertake the joint mission.
В этом письме Постоянный представитель подтвердил готовность правительства удовлетворить просьбу специальных докладчиков относительно проведения совместной миссии.Верховный комиссар подтвердила решимость Управления оказывать полную поддержку Рабочей группе в ее усилиях по содействию осуществлению права на развитие.
