What is the translation of " REITERATES ITS FIRM COMMITMENT " in Russian?

• подтверждает свою твердую приверженность
• вновь подтверждает свое твердое обязательство

Examples of using Reiterates its firm commitment in English and their translations into Russian

Cuba reiterates its firm commitment to combating terrorism and defending multilateralism.
Куба вновь подтверждает свою твердую приверженность борьбе с терроризмом и защите принципа многосторонности.

The Government of Japan, for its part, recognizes this responsibility and reiterates its firm commitment to implementing the outcome of the Fourth World Conference on Women.
Со своей стороны, правительство Японии осознает эту ответственность и подтверждает свою твердую приверженность осуществлению итогов четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Germany reiterates its firm commitment to actively participate in and promote the Georgian/Abkhaz peace process.
Германия подтверждает свою твердую приверженность активному участию и содействию грузинско- абхазскому мирному процессу.

The United Kingdom reiterates its firm commitment to help ensure that we do.
Соединенное Королевство подтверждает свою твердую приверженность содействовать обеспечению того, чтобы мы действовали именно так.

Peru reiterates its firm commitment to respect the norms and principles of international law and, in particular, the principle of peaceful settlement of disputes.
Перу подтверждает свою твердую приверженность уважению норм и принципов международного права, в частности принципа мирного урегулирования споров.

As a non-nuclear-weapon State, Chile reiterates its firm commitment not to manufacture or acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Чили как государство, не обладающее ядерным оружием, вновь подтверждает свое твердое обязательство не производить и не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

The Congolese Government reiterates its firm commitment to continue the democratic process initiated by the sovereign national conference in 1991, and to organize presidential elections in conditions of peace, security and transparency.
Правительство Конго вновь заявляет о своей твердой решимости продолжить демократический процесс, начало которому было положено в 1991 году в результате проведения Независимой национальной конференции, и организовать в условиях мира, безопасности и гласности проведение президентских выборов.

In the light of this, the Mexican Government again reiterates its firm commitment to contributing actively and decisively to the rule of international law as it pertains to this item on the General Assembly's agenda.
С учетом этого мексиканское правительство еще раз заявляет о своей твердой решимости активно и самоотверженно способствовать торжеству международного права в отношении данного пункта повестки дня Генеральной Ассамблеи.

The State of Honduras reiterates its firm commitment to continue promoting, with technical assistance from the Committee, all kinds of actions to comply with the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, within the framework of its commitments and obligations as the guarantor of all fundamental rights and freedoms, including Hondurans' enjoyment and exercise of their economic, social and cultural rights.
Республика Гондурас подтверждает свою твердую решимость и впредь развивать при техническом сотрудничестве с Комитетом свою деятельность по выполнению положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в соответствии с обязательствами Республики Гондурас гарантировать соблюдение всех прав человека и основных свобод, в том числе экономических, социальных и культурных прав населения Гондураса.

In the light of the foregoing, the Government of Mexico reiterates its firm commitment to contribute actively and decisively to the effectiveness of international law under this agenda item of the General Assembly.
В свете вышеизложенного правительство Мексики желает вновь заявить о своей твердой решимости принимать активное участие с учетом норм международного права в деятельности в этой программной области Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

In the light of the above, the Government of Rwanda reiterates its firm commitment to a comprehensive peace in the Great Lakes region and its commitment to withdraw its troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo once the threat from the former armed forces of Rwanda and the Interahamwe militias has been removed.
Учитывая вышесказанное, правительство Руандийской Республики вновь подтверждает свое твердое обязательство бороться за достижение всеобщего мира в районе Великих озер, а также свое намерение вывести свои войска с территории Демократической Республики Конго, как только будет устранена угроза со стороны бывших вооруженных сил Руанды и сил<< интерахамве.

In the light of the foregoing, the Government of Mexico reiterates its firm commitment to contribute actively and decisively to the effectiveness of international law under this agenda item of the General Assembly.
В свете вышесказанного правительство Мексики вновь заявляет о своей твердой приверженности делу принятия активных и решительных мер для обеспечения соблюдения норм международного права в том, что касается данного пункта повестки дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The European Union reiterates its firm commitment to assist Eritrea and Ethiopia in overcoming the current stalemate.
Европейский союз подтверждает свое твердое обещание помочь Эритрее и Эфиопии выйти из нынешнего тупика.

Peru also reiterated its firm commitment to continue being part of the Inter-American system.
Она также вновь подтвердила свое твердое стремление оставаться членом Межамериканской системы.

Brazil finally reiterated its firm commitment to eliminate the injustice of discrimination.
Наконец, Бразилия вновь подтвердила свою твердую приверженность искоренению связанной с дискриминацией несправедливости.

Her delegation congratulated Mr. Yumkella on his nomination as the new Director-General and reiterated its firm commitment to supporting UNIDO in its work.
Ее делегация поздравляет г-на Юмкеллу с назначением на пост Генерального директора и вновь заявляет о своей твердой решимости оказы- вать поддержку деятельности ЮНИДО.

Ms. Kalamäki(Finland), speaking on behalf of the European Union, reiterated its firm commitment to combating racism, xenophobia and intolerance.
Г-жа Каламяки( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, подтверждает его твердое обязательство бороться с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью.

The European Union reiterated its firm commitment to seeking a just, lasting and comprehensive solution to the Middle East question on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002) and also the road map drawn up by the Quartet.
Европейский союз вновь заявляет о своей твердой приверженности изысканию справедливого, прочного и всеобъемлющего решения ближневосточной проблемы на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002), а также<< дорожной карты>>, подготовленной<< четверкой.

Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, in line with the Kabul Conference communiqué of 20 July 2010 and the Bonn Conference conclusions.
Вновь заявляя о своей твердой решимости оказывать правительству Афганистана поддержку в его усилиях по продвижению процесса мира и примирения в соответствии с коммюнике Кабульской конференции от 20 июля 2010 года и выводами Боннской конференции.

Shortly after Mr. Annan's election, the Government of Portugal reiterated its firm commitment to cooperate with the Secretary-General and with the United Nations in pursuing a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to this protracted problem.
Вскоре после избрания г-на Аннана правительство Португалии вновь заявило о своей твердой приверженности сотрудничеству с Генеральным секретарем и Организацией Объединенных Наций в деле продолжения поиска справедливого, всестороннего и международно приемлемого урегулирования этой давней проблемы.

Accordingly, the Summit reiterated its firm commitment to persist in its efforts to assist the people of Congo bring an end to all hostilities, and called upon the international community to increase support to those efforts.
Соответственно, участники встречи на высшем уровне вновь заявили о своей твердой приверженности делу настойчивого продолжения своих усилий по оказанию содействия народу Конго в прекращении всех военных действий и призвали международное сообщество расширять поддержку этим усилиям.

At the meeting, the League of Arab States reiterated its firm commitment to supporting the United Nations in achieving the goals and objectives set out in the Charter with regard to ensuring international peace and security and the promotion of freedom, sovereignty and progress for all peoples.
На совещании Лига арабских государств вновь заявила о своей твердой приверженности поддержке Организации Объединенных Наций в реализации зафиксированных в Уставе целей и задач в отношении обеспечения международного мира и безопасности и содействия обеспечению свободы, суверенитета и прогресса для всех народов.

This plan was presented to the Bonn Conference, which reiterated its firm commitment to establish free and pluralistic media throughout the country and supported our media strategy.
Этот план был представлен на Боннской конференции, которая вновь подтвердила свою твердую приверженность делу создания свободных и плюралистических средств массовой информации по всей стране и поддержала нашу стратегию в области средств массовой информации.

Recalling its resolution 60/144 of 16 December 2005, in which it reiterated its firm commitment to continue its global efforts towards the total elimination of the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and towards the effective and comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
Ссылаясь на свою резолюцию 60/ 144 от 16 декабря 2005 года, в которой она подтвердила свою твердую приверженность продолжению своих глобальных усилий, направленных на полную ликвидацию такого зла, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость, и на всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий.

Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, in line with the Kabul Communiqué and the Bonn Conference Conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council.
Вновь заявляя о своей твердой решимости оказывать правительству Афганистана поддержку в его усилиях по продвижению процесса мира и примирения в соответствии с Кабульским коммюнике и выводами Боннской конференции и в рамках Конституции Афганистана и применения процедур, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1988( 2011), а также в других соответствующих резолюциях Совета.

The Commission also reiterated its firm commitment, expressed in paragraph 28 of the Statement, that during the 12 months from the issuance of the Statement it will remain willing to provide assistance if the Parties jointly so request and provide assurances of cooperation and security.
Комиссия также подтвердила свое твердое обязательство, которое изложено в пункте 28 заявления и согласно которому в течение 12 месяцев с даты обнародования заявления она будет по-прежнему готова оказывать содействие, если стороны совместно обратятся к ней с соответствующей просьбой и предоставят гарантии сотрудничества и безопасности.

Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, in line with the Kabul Communiqué and the Bonn Conference Conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council.
Вновь заявляя о своей твердой приверженности оказанию поддержки правительству Афганистана в его усилиях по продвижению вперед процесса, направленного на достижение мира и примирения, в соответствии с Кабульским коммюнике и выводами Боннской конференции и в рамках Конституции Афганистана и его усилиях по применению процедур, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюции 1988( 2011), а также в других соответствующих резолюциях Совета.

Recalling its resolution 60/144 of 16 December 2005, in which it reiterated its firm commitment to continue its global efforts towards the total elimination of the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and towards the effective and comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.
Ссылаясь на свою резолюцию 60/ 144 от 16 декабря 2005 года, в которой она подтвердила свою твердую приверженность продолжению своих глобальных усилий, направленных на полную ликвидацию такого зла, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость, и на эффективное и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 31 августа-- 8 сентября 2001 года.

Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, including by the High Peace Council and the implementation of the Afghanistan Peace and Reconciliation Programme, in line with the Kabul Communiqué and the Bonn Conference Conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolution 1988(2011) and 2082(2012) as well as other relevant resolutions of the Council.
Вновь заявляя о своей твердой решимости оказывать правительству Афганистана поддержку в его усилиях по продвижению процесса мира и примирения, в том числе благодаря Высшему совету мира и осуществлению Программы мира и реинтеграции в Афганистане, в соответствии с Кабульским коммюнике и выводами Боннской конференции и в рамках Конституции Афганистана и применения процедур, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 1988( 2011) и 2082( 2012), а также в других соответствующих резолюциях Совета.