RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتعلقة بإعمال الحق
• المتصلة بإعمال الحق
• فيما يتعلق بإعمال الحق
• المتعلقة بتنفيذ الحق
• تتعلق بتنفيذ الحق

Examples of using Relating to the implementation of the right in English and their translations into Arabic

(a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development, as contained in her mandate;
أنشطة مكتبها المتعلقة بإعمال الحق في التنمية كما هو وارد في ولايتها

Activities of the office of the high commissioner for human rights relating to the implementation of the right to..
أولا- أنشطة مفوضية حقوق الإنسان المتصلة بإعمال الحق في التنمية على النحو

(a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development as contained in her mandate;
(أ) أنشطة مفوضيتها المتصلة بتنفيذ الحق في التنمية كما هو وارد في ولايتها

Activities of the office of the high commissioner for human rights relating to the implementation of the right to..
أولاً- أنشطة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المتصلة بإعمال الحـق

(a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development as contained in her mandate;
(أ) أنشطة مفوضيتها المتصلة بتطبيق الحق في التنمية على النحو الوارد في الولاية المسندة إليها

Ii. activities of the office of the united nations high commissioner for human rights relating to the implementation of the right to development 3- 21 3.
ثانياً- أنشطة المفوضية السامية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بإعمال الحق في التنمية 3- 21 3

(a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development as contained in her mandate;
(أ) أنشطة مفوضية حقوق الإنسان المتعلقة بإعمال الحق في التنمية كما يرد في ولاية المفوضة السامية

The Ad Hoc Unit has undertaken a series of intersessional seminars and studies on different aspects relating to the implementation of the right to food.
ونظمت الوحدة المخصصة سلسلة من الحلقات الدراسية والدراسات فيما بين الدورتين بشأن جوانب مختلفة تتعلق بتنفيذ الحق في الغذاء

(a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner ' s mandate;
(أ) أنشطة المفوضية المتعلقة بإعمال الحق في التنمية كما هو وارد في ولايتها

The Government of Burkina Faso reports the following developments relating to the implementation of the right to development.
تشير حكومة بوركينا فاصو إلى التطورات التالية المتعلقة بإعمال الحق في التنمية

(a) The activities of[the] Office relating to the implementation of the right to development as contained in[the High Commissioner ' s] mandate;
(أ) أنشطة المفوضية المتعلقة بإعمال الحق في التنمية على النحو الوارد في ولاية[المفوض السامي]

In response, the Chair recalled the role of OHCHR under paragraph 11 of Commission on Human Rights ' resolution 1998/72 which asked the High Commissioner to submit regular reports relating to the implementation of the right to development.
ورداً على ذلك، أعاد الرئيس إلى الأذهان دور المفوضية بموجب الفقرة 11 من قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72 الذي يطلب من المفوضة السامية تقديم تقارير منتظمة فيما يتعلق بإعمال الحق في التنمية

(a) The activities of[the] Office relating to the implementation of the right to development as contained in[the High Commissioner ' s] mandate;
(أ) أنشطة المفوضية المتعلقة بإعمال الحق في التنمية كما هو وارد في ولايته [ولاية المفوض السامي]

Components of the United Nations system, in particular those acting in the field of development and human rights, must align their capacities to respond adequately to the complex and diversified needs relating to the implementation of the right to development.
ويجب أن تقوم عناصر منظومة اﻷمم المتحدة، وخاصة تلك التي تعمل في مجال التنمية وحقوق اﻹنسان، بتوحيد قدراتها لكي تستجيب على نحو مﻻئم للحاجات المعقدة والمتنوعة المتعلقة بتنفيذ الحق في التنمية

(a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner ' s mandate;
(أ) أنشطة المفوضية المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما هو وارد في ولاية المفوضة السامية

(b) An assessment of the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States-European Community economic partnership agreements and other such agreements with a view to making recommendations, if necessary, relating to the implementation of the right to development, in the light of preparation for the second review of the Cotonou Agreement;
(ب) تقييم اتفاقات الشراكة الاقتصادية المبرمة بين محفل منطقة البحر الكاريبي لدول أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ والجماعة الأوروبية وغيرها من أمثال هذه الاتفاقات بهدف وضع توصيات، إذا لزم الأمر، تتعلق بتنفيذ الحق في التنمية، وذلك في ضوء التحضير للاستعراض الثاني لاتفاق كوتونو

(a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner ' s mandate;
(أ) أنشطة المفوضية المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في الولاية المسندة إلى المفوضة السامية

Activities of the office of the high commissioner for human rights relating to the implementation of the right to development 3- 20 3.
أنشطة المفوضية السامية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بإعمال الحق في التنمية 3- 20 3

(a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner ' s mandate; GE.03-14359(E) 160603.
(أ) أنشطة المفوضية المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في الولاية المسندة إلى المفوض السامي

The non-derogable nature of a right protected by a human rights treaty does not in itself prevent a reservation from being formulated, provided that it applies only to certain limited aspects relating to the implementation of the right in question; but it draws attention to its importance and constitutes a useful guide for assessing the criterion of the object and purpose of the treaty.
فعدم جواز تقييد حق مضمون بمقتضى معاهدة لحقوق الإنسان هو طابع لا يعد في حد ذاته عائقا يحول دون إبداء تحفظ عندما يتعلق هذا التحفظ ببعض الجوانب المحدودة المتصلة بإنفاذ الحق المقصود؛ لكنه يوجه الانتباه إلى أهميته ويشكل دليلا مفيدا في تقييم المعيار القائم على غرض المعاهدة ومقصدها

(c) The mission would focus primarily on matters relating to the implementation of the right to housing(art. 11, para. 1, of the Covenant), and would also take account of the other issues identified by the Committee in its preliminary concluding observations adopted at its fifteenth session in December 1996 following its consideration of the second periodic report of the Dominican Republic;
ج( تركز البعثة أوﻻ على المسائل المتعلقة بإعمال الحق في السكن)المادة ١١، الفقرة ١ من العهد كما تأخذ في الحسبان أيضا القضايا اﻷخرى التي حددتها اللجنة في مﻻحظاتها الختامية اﻷولية التي اعتمدتها في دورتها الخامسة عشرة في كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، وذلك بعض النظر في التقرير الدوري الثاني للجمهورية الدومينيكية

The activities of the office of the high commissioner for human rights relating to the implementation of the right to development as contained in the high commissioner ' s mandate.
أولاً- أنشطة مفوضيـة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية