RELEVANT INPUTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المدخلات ذات الصلة
• المدخﻻت ذات الصلة
• الإسهامات ذات الصلة
• المساهمات ذات الصلة
• مدخلات ملائمة

Examples of using Relevant inputs in English and their translations into Arabic

The Task Force and its members provided relevant inputs to the work of other groups.
وقدمت فرقة العمل وأعضاؤها إسهامات قيّمة في عمل الأفرقة الأخرى

The following is an initial list of areas in which the IPCC could provide relevant inputs.
وفيما يلي قائمة أولية بالمجاﻻت التي يمكن للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ أن يقدم فيها مدخﻻت مناسبة

This dialogue is to consider the relevant inputs through scientific workshops and expert meetings.
ومن المقرر أن يتناول الحوار المدخلات ذات الصلة في إطار حلقات عمل علمية واجتماعات خبراء(

The FAO agricultural programme for the spring season, comprising distribution of seed of major crops and relevant inputs, has started.
وبدأ برنامج الفاو الزراعي لفصل الربيع، الذي يشمل توزيع بذور المحاصيل الرئيسية والمدخﻻت ذات الصلة

The LEG further solicited relevant inputs from other agencies of the GEF that could not send representatives to the meeting.
وطلب فريق الخبراء كذلك إلى باقي الوكالات المنفذة لمشاريع المرفق التي تعذّر عليها إرسال ممثلين إلى الاجتماع تقديم إسهامات ذات صلة

(a) Working Group I on the assessment of national efforts based on relevant inputs from African countries;
أ الفريق العامل اﻷول المعني بتقييم الجهود الوطنية استنادا إلى المدخﻻت ذات الصلة المقدمة من البلدان اﻷفريقية

The Commission would bring together all relevant inputs and prepare a synthetic, coherent presentation for the Council ' s consideration, as the appropriate coordinating body.
ويكون على اللجنة في هذه الحالة أن تجمع كل المدخﻻت ذات الصلة وتعد تقريرا توليفيا مترابطا تقدمه إلى المجلس بوصفه الهيئة التنسيقية المناسبة، لينظر فيه

In particular, the Investment Policy Reviews programme provides relevant inputs for the NEPAD review exercise.
وبشكل خاص يقدم برنامج عمليات استعراض السياسات العامة في مجال الاستثمار إسهامات وجيهة لعملية استعراض الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

The Commissions should conduct a policy discussion on the basis of secretariat research, reports of expert meetings and other relevant inputs.".
وينبغي للجان إجراء مناقشة على صعيد السياسة العامة بالاستناد إلى البحوث التي تجريها الأمانة، وتقارير اجتماعات الخبراء، وغير ذلك من المساهمات ذات الصلة

In addition, it made relevant inputs to United Nations publications such as the World Economic Situation and Prospects(WESP).(For details, see, the Annex, separately issued.).
وبالإضافة إلى ذلك، قدّمت إسهامات ذات صلة بالموضوع في منشورات الأمم المتحدة من قبيل" دراسة الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم". لمزيد من التفاصيل انظر المرفق الذي صدر بشكل منفصل

The two organizations regularly exchange calendars, so as to provide each organization with an opportunity to attend each others meetings when relevant inputs can be provided.
وتقوم المنظمتان بانتظام بتبادل الجداول الزمنية بحيث تتيح كل منهما للأخرى فرصة حضور اجتماعاتها حيثما تسنى توفير مدخلات ذات صلة

The objective of such consultations was to seek relevant inputs from these different organizations, particularly those which work for the advancement of women and deal with issues of discrimination against women.
وكان الهدف من هذه المشاورات هو التماس الإسهامات ذات الصلة من هذه المنظمات المختلفة، لا سيما المعنية منها بالنهوض بالمرأة وبقضايا التمييز ضد المرأة

Financial allocations have been made to bring URs to Headquarters to participate as effective team members and provide relevant inputs for the finalization of the integrated packages of services.
ورصدت مخصصات مالية ﻻستقدام ممثلي اليونيدو الى المقر للمشاركة كأعضاء فريق فاعلين ولتقديم المساهمات ذات الصلة في وضع الصيغة النهائية لحزم متكاملة من الخدمات

Meetings with troop contributors had also been held as a regular practice, in particular prior to any decision with impact on United Nations peacekeeping mandates, as a way to collect relevant inputs.
وعُقدت أيضا اجتماعات مع البلدان المساهمة بقوات باعتبارها ممارسة منتظمة، ولا سيما قبل اتخاذ أي قرار يؤثر على ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام، باعتبارها وسيلة لجمع المدخلات ذات الصلة

This has given it the opportunity to keep a systematic record of the vulnerabilities of various vessels and ports, which are relevant inputs in coordinating responses to future crisis by Government and private security forces.
وقد أتاح ذلك الفرصة لتسجيل بانتظام بواطن الضعف لمختلف السفن والموانئ، التي تشكل مدخلات ذات صلة لتنسيق مواجهة الأزمات في المستقبل من قبل قوات الأمن الحكومية وقوات الأمن الخاصة

It will also include relevant inputs from Governments, organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations on their efforts towards the implementation of the New Agenda;
وسوف يتضمن التقرير أيضا المدخﻻت ذات الصلة المقدمة من الحكومات ومن مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، ومن منظمات حكومية أخرى ومنظمات غير حكومية بشأن جهودها المبذولة لتنفيذ برنامج العمل الجديد

It established a structured expert dialogue to support the work of the joint contact group, to ensure the scientific integrity of the review and to consider the relevant inputs through scientific workshops and expert meetings.
وأقام حوار خبراء منظماً لدعم عمل فريق الاتصال المشترك، وضمان السلامة العلمية للاستعراض، والنظر فيما سيتناوله الحوار من مدخلات ذات صلة في إطار حلقات عمل علمية واجتماعات خبراء(

The report will incorporate relevant inputs from a number of United Nations entities with the aim of providing an overview of the efforts to implement the 2003 ministerial declaration and of highlighting key challenges that have emerged since the adoption of the declaration.
وسيتضمن التقرير مدخلات ذات صلة مقدمة من عدد من كيانات الأمم المتحدة مما يتيح لمحة عامة عن الجهود المبذولة من أجل تنفيذ الإعلان الوزاري لعام 2003 وإبراز التحديات الرئيسية التي نشأت منذ صدور الإعلان

Invites the consultative group, through the United Nations Environment Programme secretariat, to seek relevant inputs from civil society groups from each region in the process of further strengthening international environmental governance;
يدعو الفريق الاستشاري، عن طريق أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، لالتماس مدخلات ملائمة من مجموعات المجتمع المدني من كل إقليم في عملية زيادة تعزيز الإدارة البيئية الدولية

The secretariat has made relevant inputs relating to initiatives under the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and has worked cooperatively with UNEP in other areas where there are opportunities for cooperative work and increased efficiencies.
قدمت الأمانة مدخلات ذات صلة تتعلق بمبادرات في نطاق خطة بازل الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات كما تعاونت مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجالات أخرى توجد بها فرص للعمل التعاوني وزيادة الكفاءات

The Committee also encouraged the Afghan authorities to give careful consideration to the matter of reconciled individuals, and to provide relevant inputs to the Monitoring Team, in accordance with paragraph 25(a) of resolution 1988(2011).
وعملت اللجنة أيضا على تشجيع السلطات الأفغانية على النظر باهتمام في مسألة الأشخاص الذين استفادوا من عملية المصالحة وموافاة فريق الرصد بالمدخلات ذات الصلة، وفقا للفقرة 25(أ) من القرار 1988(2011

Through interaction with these entities, UNHCR provides relevant inputs into States ' practice and policy regarding refugees and asylum-seekers, including in relation to the transposition of European Union directives, as well as returns and readmission policies.
وعن طريق التفاعل مع هذه الكيانات، تقدم المفوضية مدخلات ذات صلة في ممارسات وسياسات الدول تتعلق باللاجئين وطالبي اللجوء، بما في ذلك فيما يتصل بنقل توجيهات الاتحاد الأوروبي، فضلاً عن سياسات الإعادة وإعادة القبول

The Commissions should conduct a policy discussion on the basis of secretariat research, reports of expert meetings and other relevant inputs, including from panellists and from other intergovernmental organizations and civil society.
وينبغي للجان إجراء مناقشة على صعيد السياسة العامة بالاستناد إلى البحوث التي تجريها الأمانة، وتقارير اجتماعات الخبراء، وغير ذلك من المساهمات ذات الصلة، بما في ذلك مساهمات أعضاء أفرقة الخبراء والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى والمجتمع المدني

During the meeting, the Secretariat also assisted the technical experts in drafting a supplement to the detailed destruction plan for seven CWPFs(aircraft hangars), which had been submitted to the Secretariat in March 2014, and requested the Syrian representatives to finalise the letter including all relevant inputs.
وكذلك، ساعدت الأمانة الخبراء التقنيين خلال الاجتماع على صياغة تكملة لخطة التدمير المفصلة لسبعة من مرافق الإنتاج(حظائر الطائرات) التي كانت قد قدمت للأمانة في آذار/مارس 2014. وطلبت من الممثلين السوريين أن ينجزوا الرسالة المعنية ويضمّنوها كل المدخلات ذات الصلة

Such a review shall be in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolutions 48/162 and 50/8, taking into account the relevant inputs of the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations; the result of the review shall enter into force on 1 January 2012;
ويجرى هذا اﻻستعراض وفقا لﻷحكام ذات الصلة في قراري الجمعية العامة ٤٨/١٦٢ و ٥٠/٨، مع مراعاة المدخﻻت ذات الصلة من جانب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ومجلس منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة؛ وتدخل نتائج اﻻستعراض حيز النفاذ في ١ كانون الثاني/يناير ٢٠١٢

The fifteenth session of the Commission on Sustainable Development will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation for the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, reports of the Secretary-General and other relevant inputs.
وستتخذ الدورة الخامسة عشرة للجنة التنمية المستدامة قرارات مبدئية بشأن التدابير والخيارات العملية للإسراع بتنفيذ مجموعة القضايا المواضيعية المحددة، أخذا في الاعتبار مناقشات الاجتماع التحضيري الحكومي الدولي وتقارير الأمين العام وغيرها من المدخلات ذات الصلة

This would enable UNIDO to better formulate its programmes, advise the Government on priority activities to be promoted in the field of sustainable industrial development and provide relevant inputs to country-level diagnosis and programming frameworks, with special focus on PRSPs, CCAs and UNDAFs.
وبذلك ستتمكّن اليونيدو من صوغ برامجها بصورة أفضل، ومن تقديم المشورة إلى الحكومات بشأن الأنشطة ذات الأولوية التي ينبغي تشجيعها في مجال التنمية الصناعية المستدامة، ومن توفير المدخلات ذات الصلة في التشخيص والأطر البرنامجية على الصعيد القطري، مع تركيز خاص على ورقات استراتيجية الحدّ من الفقر والتقييمات القطرية المشتركة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Requests the Secretary-General to make available at the High-level Dialogue relevant inputs related to financing for development from all stakeholders, including the documents of the Economic and Social Council covering its 2005 special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
تطلب إلى الأمين العام أن يوفر للحوار الرفيع المستوى الإسهامات ذات الصلة المتعلقة بتمويل التنمية، الواردة من جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي تغطي الاجتماع الخاص الرفيع المستوى لعام 2005 الذي عقده مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

The World Water Assessment Programme provides comprehensive information and analysis on the current state of the world ' s water resources and potential policy solutions, bringing together relevant inputs from Governments, NGOs, academic institutions and the private sector.
ويوفر برنامج تقييم المياه في العالم معلومات وتحليلات شاملة بشأن الحالة الراهنة للموارد المائية في العالم والحلول السياسية الممكنة، حيث يضم المساهمات ذات الصلة من الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الأكاديمية والقطاع الخاص

How to use "relevant inputs" in a sentence

All important and relevant inputs were identified and valued, with data sources clearly identified.

Maintenance concepts were used to identify relevant inputs and outputs to the simulation model.

He said the practice test has been designed with relevant inputs from the IIMs.

Provide relevant inputs and feedback to Strategy Team to assist in market analysis exercises.

participates in this work and provides relevant inputs as a member of the FSF.

The client was responsible to provide all relevant inputs for migration / unit testing.

Managing stakeholders and customers across functions which would provide relevant inputs to the solutions.

Any other relevant inputs you wish to add for planning the libraries as green libraries?

Brainalyzed Insight ensures that only the relevant inputs are used in the resulting AI swarm.

For the lectern, a fl oorbox was cut and all the relevant inputs were provided.