Examples of using Relevant libyan in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The sharia was the source of the relevant Libyan legislation.
والشريعة هي مصدر التشريعات الليبية ذات الصلةUNSMIL will assist the relevant Libyan institutions in the implementation of the ambitious 240-day electoral calendar, which commenced with the declaration of liberation on 23 October.
وستساعد البعثة المؤسسات الليبية المعنية في تنفيذ الجدول الزمني الطموح للانتخابات الذي يمتد على 240 يوما، والذي بدأ بإعلان التحرير الصادر في 23 تشرين الأول/أكتوبرThe Panel also raised the matter on several occasions during meetings with the relevant Libyan authorities.
كما أثار الفريق هذه المسألة عدة مرات خلال اجتماعاته مع السلطات الليبية المعنيةOn 16 December 2011, pursuant to a request received from the relevant Libyan authorities, the Committee deleted the names of two entities from its list.
وفي 16كانون الأول/ديسمبر 2011، وبناء على طلب ورد من السلطات الليبية المختصة، قامت اللجنة بحذف اسمي كيانين من الكيانات من قائمتهاI also call upon relevant Libyan authorities to ensure the widest possible popular consensus on constitutional principles and adherence to the norms of a democratic and constitutional State.
وأهيب أيضا بالسلطات الليبية المختصة أن تكفل توافقا شعبيا واسعا قدر الإمكان بشأن المبادئ الدستورية وأن تضمن أعلى مستوى ممكن من الامتثال للمعايير المعتمدة في الدول الديمقراطية التي يحكمها الدستور
His counsel received a response on 20 February 2007,advising him that the communication" had been duly forwarded to the relevant Libyan authorities in order to obtain clarification".
وتلقى المحامي جواباً مؤرخاً 20 شباط/فبراير2007 أخطره بأن الرسالة" قد أُحيلت وفق الأصول المرعية إلى السلطات الليبية المختصة للاستيضاحOn 13 February 2012, at the request of the relevant Libyan authorities, the Committee amended an entry in its list of individuals and entities designated as subject to the travel ban and/or asset freeze.
في 13 شباط/فبراير 2012، وبناء على طلب السلطات الليبية المختصة، عدّلت اللجنة أحد القيود في قائمة الأفراد والكيانات المحددين بوصفهم خاضعين لحظر السفر و/أو تجميد الأصولOn 16 December 2011, the Committee removed the names of the Central Bank of Libya and the Libyan Foreign Bank from its consolidated travel ban and asset freeze list,upon the request of the relevant Libyan authorities.
وفي 16 كانون الأول/ديسمبر 2011، رفعت اللجنة أسماء مصرف ليبيا المركزي والمصرف الليبي الخارجي من القائمة الموحدة لحظر السفر وتجميدالأصول، بناء على طلب السلطات الليبية المختصةOn 16 December 2011, pursuant to a request received from the relevant Libyan authorities, the Committee removed the names of two entities from its list of individuals and entities subject to the travel ban and/or asset freeze.
وفي 16 كانون الاول/ديسمبر 2011، وبناء على طلب ورد من السلطات الليبية المختصة، قامت اللجنة برفع اسمين من قائمة الكيانات والأفراد الخاضعين لحظر السفر و/أو تجميد الأصولIn terms of the work of the Committee, the most noteworthy recent development is the delisting of the Central Bank of Libya and the Libyan Foreign Bank, on 16 December 2011,upon the request of the relevant Libyan authorities.
من التطورات الجديرة بالذكر التي حدثت مؤخرا فيما يتعلق بعمل اللجنة شطب اسمي مصرف ليبيا المركزي والمصرف الليبي الخارجي من القائمة، في 16 كانون الأول/ديسمبر 2011،وذلك بناء على طلب السلطات الليبية المعنيةConsular functions shall be exercised in accordance with the relevant Libyan legislation in force, the Secretariat's decisions issued in this respect, and the rules and principles of international treaties and agreements concluded in this respect.
تكون ممارسة مهام الشؤون القنصلية وفق التشريعات الليبية النافذة ذات العلاقة، والقرارات الصادرة من الأمانة في هذا الخصوص، وأحكام ومبادئ المعاهدات والاتفاقيات الدولية المبرمة في هذا الشأنIn coordination with the European Union and bilateral partners, the Mission will continue to support efforts to tackle challenges relating to border security,including support to ensure an integrated and well-coordinated approach among all relevant Libyan entities.
وستواصل البعثة، بالتنسيق مع الاتحاد الأوروبي والشركاء الثنائيين، دعم الجهود الرامية إلى التصدي للتحديات المتصلة بأمن الحدود بما في ذلك توفيرالدعم لضمان اتباع نهج متكامل ومنسق بشكل جيد بين الكيانات الليبية ذات الصلةProviding support for the relevant Libyan authorities to implement programmes for national reconciliation, national dialogue, and facilitate the return of Libyan displaced persons and refugees in cooperation with regional and international organizations.
تقديم الدعم للسلطات الليبية المعنية فيما يتعلق بتنفيذ برنامج المصالحة الوطنية، والحوار الوطني وعودة النازحين واللاجئين 
UNSMIL coordinates monthly physical security and stockpile management meetings to exchange information and advice on programme activities undertaken by national and international actors to avoid duplication of efforts and ensure that efficient andeffective assistance is provided to the relevant Libyan authorities.
وتعمل بعثة الأمم المتحدة على تنسيق الاجتماع الشهري المتعلق بالأمن المادي وإدارة المخزونات بهدف تبادل المعلومات والمشورة بشأن أنشطة البرنامج التي تضطلع بها الجهات الفاعلة الوطنية والدولية، تجنباً لتكرار الجهود وكفالةتوفير المساعدة بكفاءة وفعالية إلى السلطات الليبية المعنيةDeployment of weapons registration andammunition management experts to provide assistance to relevant Libyan authorities for developing programmes to deal with all mine action, explosive remnants of war, physical security and stockpile management, ammunition management and weapons registration issues(including man-portable air-defence systems).
نشر الخبراء المعنيين بتسجيلالأسلحة وإدارة الذخائر لمساعدة السلطات الليبية المعنية في وضع برامج للتعامل مع جميع الإجراءات المتعلقة بالألغام، والمتفجرات من مخلفات الحرب، والأمن المادي وإدارة المخزونات، والمسائل المتعلقة بإدارة الذخيرة وتسجيل الأسلحة(بما في ذلك منظومة الدفاع الجوي المحمولةAt the request of Libyan counterparts, missions from non-resident United Nations agencies, including the World Food Programme and the International Labour Organization,visited the country to discuss support to relevant Libyan institutions, in particular the Ministries of Planning, Economy, Foreign Affairs, Industry and Labour.
وبناء على طلب النظراء الليبيين، زارت البلدَ بعثات من وكالات الأمم المتحدة غير المقيمة، بما في ذلك برنامج الأغذية العالمي ومنظمةالعمل الدولية، من أجل مناقشة الدعم اللازم للمؤسسات الليبية المعنية، ولا سيما وزارات التخطيط والاقتصاد والشؤون الخارجية والصناعة والعملRegarding the question of whether Libya haspromulgated any laws on informal banking networks(hawalat), the relevant Libyan legislation prohibits any transfer of funds otherwise than through banks authorized to conduct banking in accordance with the rules, principles and conditions established by the Central Bank of Libya mentioned in the previous report to the Committee.
وفيما يتعلق بما إذا كانت ليبيا قدأصدرت أية قوانين بشأن الحوالات المالية غير الرسمية فإن التشريعات الليبية ذات العلاقة تمنع القيام بأية حوالات إلا عن طريق المصارف المرخص لها بمزاولة العمل المصرفي وفقا للضوابط والقواعد والشروط الموضوعة من قبل مصرف ليبيا المركزي والمشار إليها في التقرير السابق المحال إلى اللجنةA meeting on 8 June of Libya ' s international partners and Libyan government departments concluded with an agreement that working groups for technical implementation of these plans would be established under theoversight of a core coordination committee comprising relevant Libyan government departments and ministries, international partners, and UNSMIL as the lead international body for coordination of international support.
وانتهى اجتماع عقد في 8 حزيران/يونيه للشركاء الدوليين لليبيا والحكومة Technical advice provided for ongoing support to relevant Libyan authorities in developing programmes to deal with all humanitarian mine action, explosive remnants of war, physical security and stockpile management, ammunition management and small arms and light weapons issues(including MANPADS), inter alia, through weekly interaction with military councils.
إسداء المشورة الفنية للدعم المستمر المقدم للسلطات الليبية المختصة في وضع برامج للتعامل مع جميع الإجراءات الإنسانية المتعلقة بالألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب، والأمن المادي للمخزونات وإدارتها، وقضايا إدارة الذخائر والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة(بما في ذلك منظومات الدفاع الجوي المحمولة)، من خلال أمور منها عقد جلسات تفاعلية أسبوعية مع المجالس العسكريةThe Mission ' s arms control and border security functions would be implemented through an integrated United Nations structure,under an overall UNSMIL framework for the coordination of international assistance to the relevant Libyan authorities, based on a strong role for the United Nations Mine Action Service and participation from UNICEF and UNDP in the areas of mine risk education for children and institutional training.
وسوف تنفذ البعثة مهامها في مجال مراقبة الأسلحة وأمن الحدود من خلال هيكل متكامل للأمم المتحدة جرىإعداده ضمن الإطار العام للبعثة من أجل تنسيق المساعدة الدولية للسلطات الليبية المعنية، ويستند إلى دور قوي لدائرة الأمم المتحدة لمكافحة الألغام ومشاركة منظمة اليونيسيف في مجال توعية الأطفال بخطر الألغام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال التدريب المؤسسيThese include representatives of relevant Libyan ministries and chief executive officers of public authorities(the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Planning, the Office of the Deputy Prime Minister, the Libyan Investment Authority, the Libyan Africa Investment Portfolio and the Central Bank of Libya), civil society representatives and international organizations(the World Bank and the International Monetary Fund).
وشمل هؤلاء ممثلي الوزارات الليبية المعنية والرؤساء التنفيذيين للهيئات العامة(وزارة المالية، ووزارة الخارجية والتعاون الدولي، ووزارة العدل، ووزارة التخطيط، ونائب رئيس الوزراء، والمؤسسة Through an integrated constitution-support team and an integrated electoral support team, incorporating elements from both the Mission and the country team, the Mission will support the constitution drafting assembly, continue supporting the High National Electoral Commission andwork with other relevant Libyan institutions and civil society organizations to achieve two milestones, namely the constitutional process and credible, transparent elections, while promoting the empowerment and political participation of all parts of Libyan society, in particular, women and minorities.
ومن خلال فريق متكامل لدعم الدستور وفريق متكامل لدعم الانتخابات، يضمان عناصر من كلٍ من البعثة والفريق القطري، سوف تواصل البعثة دعم جمعية صياغة الدستور، وتواصل دعم اللجنة العلياللانتخابات الوطنية، وسوف تعمل مع المؤسسات الليبية المعنية ومنظمات المجتمع المدني على إنجاز معلمين رئيسيين، ألا وهما العملية الدستورية وإجراء انتخابات شفافة ذات مصداقية، والقيام في الوقت نفسه بتعزيز تمكين جميع شرائح المجتمع Strengthen efforts to harmonize national human rights legislation with the relevant international instruments(Libyan Arab Jamahiriya);
تعزيز الجهود لمواءمة التشريعات المحلية المتعلقة بحقوق الإنسان مع الصكوك الدولية ذات الصلة(الجماهيرية العربية الليبية)On 20 December,UNSMIL supported the Libyan authorities in convening relevant bilateral representatives to accelerate the transfer of assets to Libyan control.
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر، دعمت البعثة السلطات الليبية في عقد لقاءات مع الممثلين من الجهات الثنائية ذات الصلة من أجل التعجيل بنقل هذه الأصول لتكون تحت تصرف ليبياUNSMIL has been working with the relevant security ministries and Libyan security forces to assist in the development of a national security strategy.
The Libyan Constitutional Declaration and the other relevant documents contain provisions guaranteeing equality of all citizens before the law.
ويحتوي اﻹعﻻن الدستوري الليبي وغيره من الوثائق ذات الصلة على أحكام تكفل المساواة للمواطنين كافة أمام القانونFurthermore, we fully support the efforts of the United Nations Support Mission in Libya to engage on this issue,including its critical work with Libyan and other relevant officials on border security.
وعلاوة على ذلك، فإننا نقدم الدعم الكامل للجهود التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة للدعم Activate the New Generation programme with regard to children 's rights and initiate cooperation with UNICEF and other relevant international human rights organizations(Libyan Arab Jamahiriya); 76.36.
تفعيل برنامج الجيل الجديد فيمايتعلق بحقوق الطفل والشروع في التعاون مع اليونيسيف والمنظمات الدولية الأخرى المعنية بحقوق الإنسان(الجماهيرية العربية الليبية)His delegation supported the working paper submitted by Cuba on strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness,and also the relevant papers submitted by the Libyan Arab Jamahiriya and by Belarus and the Russian Federation.
ثـم أعرب عن دعم وفده لورقة العمل التي قدمتها كوبا بشأن تقوية دورالمنظمة وتعزيز فعاليتها، وكذلك الورقات ذات الصلة التي قدمتها الجماهيرية العربية الليبية وبيلاروس والاتحاد الروسيWork towards promoting the right to water for its citizens, as water is a main component of the rights to life, health and food basic right and empower inhabitants to enjoy this right andcooperate with relevant international stakeholders(Libyan Arab Jamahiriya); 69.27.
أن تعمل على تعزيز الحق في المياه لجميع مواطنيها لأن المياه تشكل مكوناً رئيسياً للحق في الحياة والصحة والحق الأساسي في الغذاء، وأن تمكن السكان من التمتع بهذا الحق، وأن تتعاون مع الجهات الدولية المعنية صاحبة المصلحة(الجماهيرية العربية الليبية)
