RELEVANT ONGOING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجارية ذات الصلة
• جارية ذات صلة

Examples of using Relevant ongoing in English and their translations into Arabic

Relevant ongoing international research programmes.
البرامج البحثية الدولية الجارية ذات الصلة

These recommendations should be considered by the relevant ongoing processes.
ولذا ينبغي أن تنظر العمليات الجارية ذات الصلة في هذه التوصيات

Relevant ongoing processes and associated institutional frameworks and policies.
العمليات الجارية ذات الصلة والأطر والسياسات المؤسسية المرتبطة بها

Noting the significant amount of relevant ongoing work within and outside of the Convention process.
وإذ يلاحظ الكمية الكبيرة من الأعمال الجارية ذات الصلة في إطار عملية الاتفاقية وخارجها

Thus, the Panel ' s recommendations should be considered within the framework of the relevant ongoing reform processes.
ومن ثم، ينبغي النظر في توصيات الفريق ضمن إطار عمليات الإصلاح ذات الصلة الجارية

(d) Relevant ongoing initiatives can be used as entry points for taking forward the national adaptation plan process within countries.
(د) يمكن استخدام المبادرات الجارية ذات الصلة كمداخل لتعزيز عملية وضع خطط التكيف الوطني داخل البلدان

The international community is encouraged to grant priority in relevant ongoing discussions, debates and negotiations to the development dimension of electronic commerce.
يشجَّع المجتمع الدولي على منح الأولوية في المناقشات والمباحثات والمفاوضات الجارية ذات الصلة للبعد الإنمائي للتجارة الإلكترونية

Integrating relevant ongoing projects is not much of a problem since the CSE provides the institutional framework within which such projects will be coordinated.
ولا يُعد توحيد المشاريع الجارية ذات الصلة مشكلة كبيرة، حيث توفر استراتيجية إثيوبيا لحفظ البيئة الإطار المؤسسي الذي سيتم التنسيق فيه بين هذه المشاريع

In order to increase the effectiveness of the technical assistance programme and its cost efficiency, the Secretariat will further build and strengthen links to partners with relevant ongoing programmes.
ولزيادة فعالية برنامج المساعدة التقنية وفعالية كلفته فإن الأمانة ستواصل بناء وتعزيز الروابط مع الشركاء في البرامج ذات الصلة الجاري تنفيذها

Taking note with appreciation of the relevant ongoing work on the implementation of these conventions at the national, bilateral, regional and international levels.
وإذ تحيط علما مع التقدير باﻷعمال ذات الصلة الجارية في مجال تنفيذ هذه اﻻتفاقيات على كل من الصعيد الوطني والثنائي واﻹقليمي والدولي

(b) The outcome, inter alia, of the Agenda for Development, the major United Nations conferences and summit meetings held during the current decade, and any other relevant ongoing processes on international cooperation for development;
ب النتائج المحققة، ضمن جملة أمور، في إطار خطة التنمية، ومؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية واجتماعات القمة المعقودة خﻻل هذا العقد، فضﻻ عن نتائج أي عملية أخرى جارية ذات صلة بالتعاون الدولي من أجل التنمية

Noting with appreciation the relevant ongoing work on the implementation of environmental and environment-related conventions at the national, bilateral, regional and international levels.
وإذ تحيط علما مع التقدير باﻷعمال ذات الصلة الجارية في مجال تنفيذ اﻻتفاقيات البيئية والمتصلة بالبيئة على كل من الصعيد الوطني والثنائي واﻹقليمي والدولي

In addition, four projects were carried forward to 2013, of which two are almost completed, one is expected to be completed by mid-2013 and one has been delayed to await the results of a relevant ongoing review exercise by another entity.
وإضافة إلى ذلك، أرجئت أربعة مشاريع إلى سنة 2013، يوشك اثنان منها على الانتهاء، حيث من المتوقع أن يكتمل أحدهما في حدود منتصف عام 2013، وأرجئ الثاني إلى حين صدور نتائج عملية استعراض جارية ذات صلة يقوم بها كيان آخر

With respect to the cluster of initiatives called" Restore trust, rebuild bridges", relevant ongoing projects will be transferred into the action plan of the Regional Strategy for the Mediterranean.
وفيما يتعلق بمجموعة المبادرات التي يطلق عليها اسم" استعادة الثقة، إعادة بناء الجسور"، ستحول المشاريع الجارية ذات الصلة إلى خطة عمل تابعة للاستراتيجية الإقليمية لمنطقة البحر الأبيض المتوسط

(b) Identify and analyse the constraints, needs and gaps affecting development and sustainable land use and recommend practical measures to avoid duplication by making full use of relevant ongoing efforts and promote implementation of results;
ب تعيين وتحليل العوائق واﻻحتياجات والثغرات التي تؤثر على التنمية وعلى استخدام اﻷراضي على نحو مستدام والتوصية بتدابير عملية لتفادي اﻻزدواج عن طريق اﻻستخدام الكامل للجهود الجارية ذات الصلة وتعزيز تنفيذ النتائج

(c) Possible complementarities with relevant ongoing planning activities, such as the national strategies for the development of statistics process, which would facilitate the integration of agricultural statistics into the national statistical system;
(ج) وجود أوجه تكامل ممكنة مع أنشطة التخطيط الجارية ذات الصلة، من قبيل الاستراتيجيات الوطنية لتطوير العملية الإحصائية()، تيسر دمج الإحصاءات الزراعية في النظام الإحصائي الوطني

(a) Building on the outcomes, inter alia, of the major United Nations conferences and summit meetings held during the 1990s, the Agenda for Development1 and any other relevant ongoing processes related to international cooperation for development;
أ( باﻻستناد إلى ما تم تحقيقه من نتائج، ضمن جملة أمور، في إطار المؤتمرات واجتماعات مؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدتها اﻷمم المتحدة خﻻل التسعينات، وخطة التنمية)١، وأي عملية أخرى جارية ذات صلة بالتعاون الدولي من أجل التنمية

It requested the secretariat to summarize available information on relevant ongoing work under the SBI and the Standing Committee on Finance and to make it publicly available on the UNFCCC website before SBSTA 41.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة تلخيص المعلومات المتاحة عن الأعمال ذات الصلة الجارية في إطار الهيئة الفرعية للتنفيذ واللجنة الدائمة المعنية بالتمويل وإتاحتها للجمهور في الموقع الشبكي للاتفاقية الإطارية() قبل الدورة الحادية والأربعين للهيئة الفرعية(

As demonstrated by the advances made in integrating mine action into the United Nations Consolidated Appeals Process, efforts should be made to ensure the sustainability of support and, where relevant, to integrate mine action into relevant ongoing activities.
وكما يبينه التقدم المحرز في إدراج الإجراءات المتعلقة بالألغام في عملية النداءات الموحدة للأمم المتحدة، ينبغي أن تُبذل الجهود اللازمة لضمان استدامة الدعم والقيام، حيثما يلزم، بإدماج الإجراءات المتعلقة بالألغام في الأنشطة الجارية ذات الصلة

It also requested the secretariat to provide an assessment of resource implications and to consider relevant ongoing activities under other agenda items of the subsidiary bodies, as well as activities of other international and intergovernmental organizations.
كما طلبت من الأمانة أن تقدم تقييماً لما يترتب على ذلك من آثار، وأن تفكر في الأنشطة ذات الصلة الجارية في إطار بنود أخرى من جدول أعمال الهيئتين الفرعيتين، وفي أنشطة المنظمات الدولية والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى

The offers of support included both firm and possible commitments to provide the necessary housing facilities, make available professional experts and administrative staff, provide support to capacity-building activities and technical backstopping, create links to take advantage of relevant ongoing activities, make satellite data available and make cash contributions.
وشملت عروض الدعم تعهّدات مؤكّدة ومحتملة بتوفير مرافق الإيواء الضرورية وتوفير الخبراء الفنيين والموظفين الإداريين، وتقديم الدعم لأنشطة بناء القدرات والدعم التقني، وإنشاء وصلات للاستفادة من الأنشطة الجارية ذات الصلة، وإتاحة البيانات الساتلية، وتقديم مساهمات نقدية

Parties have been requested to identify and assess relevant ongoing activities and existing instruments at the national level and to identify issues and priorities that need to be addressed at the national level and to report back to the Conference of the Parties.14 Several Parties have already done so.
وقد طلب إلى اﻷطراف تحديد وتقييم اﻷنشطة الجارية ذات الصلة والصكوك الموجودة على الصعيد الوطني وتحديد المواضيع واﻷولويات التي تحتاج إلى معالجة على الصعيد الوطني، ثم إفادة مؤتمر اﻷطراف على ذلك١٤. وقام عديد من اﻷطراف بذلك فعﻻ

To tackle emissions from this broad range of sources, the region of Morelos collaborated with governments at different levels, academia, civil society and the private sector, while continuing to implement a broad range of relevant ongoing policies and initiatives to transform energy use, conserve ecological assets and improve solid waste management.
وللتصدي للانبعاثات من هذه المجموعة الواسعة من المصادر، تعاون إقليم موريلوس مع الحكومات على مستويات مختلفة، والأوساط الأكاديمية والمجتمع المدني والقطاع الخاص، مع الاستمرار في تنفيذ مجموعة واسعة من السياسات والمبادرات الجارية ذات الصلة لتحويل استخدام الطاقة، والحفاظ على البيئة. الأصول وتحسين إدارة النفايات الصلبة

Review periodically the effectiveness of relevant ongoing activities to implement recommended international strategies concerning chemical safety and make recommendations for further activities and, where necessary, advise on the strengthening or establishing the necessary followup mechanisms;
إجراء استعراض منتظم لفعالية الأنشطة الجارية ذات الصلة والهادفة إلى تنفيذ الاستراتيجيات الدولية الموصى بها بشأن السلامة الكيميائية، ووضع التوصيات بخصوص المزيد من الأنشطة والقيام، حسب الاقتضاء، بإسداء المشورة حول تدعيم أو إنشاء آليات المتابعة اللازمة

For example, the Conference of the Parties delivered a statement to the Fourth International Technical Conference on the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.16 Furthermore, the Executive Secretary has been requested to identify and assess relevant ongoing activities and existing instruments at the international level, in close collaboration with FAO, other relevant United Nations bodies and international organizations.
فمثﻻ أدلى مؤتمر اﻷطراف ببيان في المؤتمر التقني الدولي الرابع المعني بحفظ واستخدام الموارد الوراثية النباتية من أجل اﻷغذية والزراعة١٦. وعﻻوة على ذلك طلب إلى اﻷمين التنفيذي تحديد وتقييم اﻷنشطة الجارية ذات الصلة والصكوك الموجودة على الصعيد الدولي، بالتعاون الوثيق مع منظمة اﻷغذية والزراعة وهيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والمنظمات الدولية المعنية

To that end, the secretariat should consider relevant ongoing activities under other agenda items of the subsidiary bodies, as well as activities of other international and intergovernmental organizations, with a view to reporting to the SBSTA at its twenty-first session.
وتحقيقاً لهذه الغاية، ينبغي للأمانة أن تنظر في الأنشطة ذات الصلة الجارية في إطار بنود أخرى من جدول أعمال الهيئتين الفرعيتين، وفي أنشطة المنظمات الدولية والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى، بهدف تقديم تقارير عن ذلك إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الحادية والعشرين

In response to recommendation 17 of the Permanent Forum in the report on its fifth session(see E/2006/43, para. 17), IOM and its counterparts on the InterAgency Support Group on Indigenous Issues decided at its annual meeting to establish a migration contact group within the support group to identify relevant ongoing work within individual agencies and to strategize on how to raise the specific issues of indigenous peoples within the migration debate.
واستجابة للتوصية رقم 17 الواردة في تقرير المنتدى الدائم عن دورته الخامسة(انظر: E/1006/43، الفقرة 17)، وخلال الاجتماع السنوي لفريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية، قررت المنظمة الدولية للهجرة والمنظمات النظيرة الأخرى المشاركة في هذا الفريق أن تنشئ، في إطار فريق الدعم فريق اتصال معنيا بالهجرة يتولى مهمة تحديد العمل ذي الصلة الجاري في كل وكالة، والخروج باستراتيجية حول كيفية طرح القضايا الخاصة بالشعوب الأصلية ضمن النقاش الدائر حول الهجرة

(d) Complementarities with other relevant ongoing or planned large-scale statistical activities, such as population censuses, agricultural censuses, or household surveys, which could serve as the foundation of the statistical system and offer cost-effective solutions in the selection of the most appropriate methodology;
(د) وجود أوجه تكامل مع الأنشطة الإحصائية الواسعة النطاق الأخرى ذات الصلة، الجارية أو المقررة، من قبيل تعدادات السكان، أو التعدادات الزراعية، أو مسوحات الأسر المعيشية، التي يمكن أن تمثل أساس النظام الإحصائي وتقدم حلولا فعالة التكاليف في اختيار المنهجية الأنسب

That framework will strive to promote coherence and to realign, as appropriate, relevant ongoing activities at all levels in support of the objectives of the Programme of Action, while focusing on unmet priority needs in technical cooperation, with particular emphasis on capacity-building under the 14 priority areas of the Programme of Action.
والغرض من ذلك اﻹطار العمل على تعزيز تماسك اﻷنشطة الجارية ذات الصلة وإعادة تنظيمها، حسب اﻻقتضاء، على جميع المستويات لتعزيز أهداف برنامج العمل، مع التركيز على اﻻحتياجات ذات اﻷولوية التي لم تتم تلبيتها في مجال التعاون التقني، ومع تأكيد خاص على بناء القدرات في إطار مجاﻻت اﻷولوية اﻷربعة عشر لبرنامج العمل

But, as indicated by the discussion above, given relevant ongoing developments in both human rights law(as regards the elaboration of crimes against humanity) and international humanitarian law(as regards the identification of customary rules and the international criminalization of some acts), it would seem that coming up with a conclusive and authoritative list at the present time would be premature.
غير أنه وفقاً لما ذُكر في المناقشة أعﻻه، ونظراً للتطورات الجارية ذات الصلة في كل من قانون حقوق اﻹنسان فيما يتعلق بتحديد الجرائم التي ترتكب ضد اﻹنسانية( والقانون اﻹنساني الدولي)فيما يتعلق بتحديد القواعد العرفية وتجريم بعض اﻷفعال دولياً، يبدو أن وضع قائمة نهائية وحُجية في الوقت الحالي هو من اﻷمور السابقة ﻷوانها

How to use "relevant ongoing" in a sentence

Relevant ongoing conversation eliminate update meetings.

We also searched for relevant ongoing studies and conference proceedings.

relevant ongoing complications from prior radiation therapy are not eligible.

Such stories evoke realizations on the relevant ongoing struggles of educators.

Plan-Do-Check-Act approach is replaced with choice of relevant ongoing improvement methodologies.

First, USSOCOM is a combatant command with an extremely relevant ongoing mission.

There are at least two relevant ongoing randomised controlled trials [18, 19].

Relevant ongoing connection contracts are discussed further on the Our responsibilities webpage.

How do you leverage promotional interest into a more relevant ongoing dialogue?

From that point onward build a business relationship through relevant ongoing contact.