RELEVANT PRACTICES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الممارسات ذات الصلة

Examples of using Relevant practices in English and their translations into Arabic

Document relevant practices using the standardized tools;
(د) توثيق الممارسات ذات الصلة باستخدام الأدوات الموحدة

The Advisory Committee notes this assertion and requests that the relevant practices be reflected in future reports.
وتحيط اللجنة علما بهذا التأكيد وتطلب إدراج الممارسات ذات الصلة بالموضوع في التقارير المقبلة

In this context, some submissions highlighted relevant practices from other processes within the United Nations system, particularly multilateral environmental agreements.
وفي هذا السياق، أبرز بعض المذكرات الممارسات المفيدة المتبعة في عمليات أخرى ضمن منظومة الأمم المتحدة، لا سيما الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

In addition, at the time of the next review of the education grant, the Commission would examine the relevant practices of the comparator.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف تقوم اللجنة لدى إجراء الاستعراض المقبل لمنحة التعليم بدراسة الممارسات ذات الصلة في البلد المتخذ أساسا للمقارنة

After this re-evaluation, it turned out that the relevant practices of use of big data were in the areas of price statistics and economic and financial statistics.
وبعد إعادة التقييم، اتضح أن الممارسات ذات الصلة بمجال استخدام البيانات الضخمة تشمل إحصاءات الأسعار والإحصاءات الاقتصادية والمالية

His delegation endorsed the proposals made in the Special Rapporteur ' s report and believed that they should be expanded and adjusted by the Commission based on a further survey of the relevant practices.
وأضاف أن وفده يؤيد الاقتراحات الواردة في تقرير المقرر الخاص ويرى أنها ينبغي توسيعها وتكييفها في اللجنة على أساس إجراء استقصاء آخر للممارسات ذات الصلة

Section IV, supplemented by the table in the Annex, briefly reviews the relevant practices of selected environmental conventions.
أما الفرع الرابع المستكمل بالجدول الوارد في المرفق فيستعرض بإيجاز الممارسات ذات الصلة لنخبة من اﻻتفاقيات البيئية

(iii) Relevant practices in relation to international assistance and capacity-building, including ways to support the transfer, uptake and effective utilization of relevant tools and technologies;
Apos; 3' الممارسات ذات الصلة فيما يتعلق بالمساعدة الدولية وبناء القدرات، بما في ذلك سبل دعم نقل الأدوات والتكنولوجيا ذات الصلة واستيعابها واستخدامها بفعالية

The review of peacekeeping operations should pay particular attention to relevant practices and identify the consensus opinion of Member States on how to protect civilians effectively.
وينبغي لاستعراض عمليات حفظ السلام أن يولي اهتماما خاصا للممارسات ذات الصلة ويحدد رأي الدول الأعضاء المتفق عليه بتوافق الآراء بشأن كيفية حماية المدنيين بصورة فعالة

However, as in the case of the use of sources of big data, the positive answers in this part of the survey needed to be re-evaluated by identifying" relevant practices".
غير أنه، وعلى غرار ما كان عليه الحال بالنسبة للاستعانة بمصادر البيانات الضخمة، تعين إعادة تقييم الردود الإيجابية الواردة في هذا الجزء من الدراسة الاستقصائية بتحديد'' الممارسات ذات الصلة بالمجال المعني'

The CIP EQUAL is now in the process of implementation and its objective is to promote, on a pilot basis, relevant practices, developed through collaboration between the private and public sectors.
وبرنامج المبادرة المجتمعية" إيكوال" هو الآن قيد التنفيذ وهدفه الترويج، على أساس تجريبي، للممارسات ذات الصلة التي نشأت نتيجة للتعاون بين القطاعين الخاص والعام

Requests that the relevant practices concerning acquired rights(consistent efforts to ensure that any changes introducing less favourable conditions of service are applied only prospectively) be reflected in future reports.
تطلب أن تدرج في التقارير المقبلة الممارسات ذات الصلة بالحقوق المكتسبة(بذلت جهود مطردة لضمان عدم إجراء أي تغييرات من شأنها التقليل من مزايا شروط الخدمة إلا في مرحلة لاحقة

It was suggested that the proposed rules should serve as model rules, which take into account relevant practices and provisions of international instruments, including those adopted by the United Nations.
وأشير إلى أنه ينبغي للنظام المقترح أن يستخدم كنظام نموذجي، يأخذ في اعتباره ما يتصل بالموضوع من الممارسات وأحكام الصكوك الدولية، بما في ذلك ما اعتمدته منها اﻷمم المتحدة

To lend more power to the conclusions of this survey on big data, the responses were scrutinized and the positive replies narrowed down to a selected group entailing what were deemed" relevant practices".
ومن أجل إعطاء الاستنتاجات التي توصلت إليها الدراسة الاستقصائية بشأن البيانات الضخمة مزيدا من القوة، جرى تمحيص الردود وقُلّصت الردود الإيجابية لتبقى منها مجموعة مختارة تستتبع وجود ما اعتُبر" ممارسات ذات صلة

A task force has been set-up informally which includes the relevant practices(i.e., Project Management, IPAS, Finance) to review all projects and identify those that need to be closed.
وأنشئت فرقة عمل، بصفة غير رسمية، تشمل الممارسات ذات الصلة(أي إدارة المشاريع، والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، والشؤون المالية) لاستعراض جميع المشاريع وتحديد المشاريع التي يجب إغلاقها

(n) Donors, including United Nations agencies and non-profit organizations, could support developing countries ' projects to investigate practices to build their science and technology capability, including through the use of ICTs, in order to help developing countries identify relevant practices for their successful adaptation and application.
(ن) يمكن للمانحين، بمن فيهم وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير المتوخية للربح دعم مشاريع البلدان النامية للبحث عن ممارسات لبناء قدراتها العلمية والتكنولوجية، بما في ذلك من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بغية مساعدة البلدان النامية على تحديد الممارسات ذات الصلة من أجل مواءمتها وتنفيذها بنجاح

UNOPS has set up a task force informally, which includes the relevant practices(i.e. project management, integrated practice advice and support, finance), to review all projects and identify those that need to be closed.
وأنشأ المكتب، بصفة غير رسمية، فرقة عمل تشمل مهامها الممارسات ذات الصلة(أي إدارة المشاريع، والمشورة والدعم المتكاملان في مجال الممارسة، والشؤون المالية) لاستعراض جميع المشاريع وتحديد تلك التي يجب إقفالها

A licence is required for the import, export manufacture, use, possession, storage, transport etc of radioactive materials or for relevant practices according to the provisions of the existing legislation.
يلزم الحصول على ترخيص لاستيراد المواد المشعة أو تصديرها أو تصنيعها أو استعمالها أو حيازتها، أو تخزينها أو نقلها، إلخ، أو للممارسات ذات الصلة بذلك وفقا لأحكام التشريعات السارية

Further, UNOPS has set-up a task force informally, which includes the relevant practices(i.e. Project Management, Integrated Practice Advice and Support(IPAS), Finance), to review all projects and identify those that need to be closed.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشأ المكتب الآن فرقة عمل غير رسمية تشمل الممارسات ذات الصلة(أي إدارة المشاريع، والدعم والمشورة المتصلين بالممارسات الموحدة، والشؤون المالية)، لتتولى استعراض جميع المشاريع وتحديد ما يلزم إقفاله منها

Regional projects should start with the joint conceptualization and planning of activities by all relevant practices, which should be clearly reflected in the project documents and their joint accountability firmly agreed to for results.
وينبغي أن تبدأ المشاريع الإقليمية بعمليات التصور والتخطيط المشتركة للأنشطة من جانب جميع الممارسات ذات الصلة، وهو ما ينبغي أن ينعكس بوضوح في وثائق المشاريع وأن يُتفق عليه بقوة بشأن المساءلة المشتركة المتعلقة بها بالنسبة للنتائج

Some States Parties have given updates on relevant practices, for example, Croatia informed States Parties in May 2006 that it has removed the tilt rods from its TMRP-6 anti-vehicle mines, noting" This means that now all TMRP-6 mines in Croatia can be used exclusively as anti-vehicle mines which can only be detonated by pressure force of 250-300 kilos".
وقدمت بعض الدول الأطراف معلومات محدّثة عن الممارسات ذات الصلة، مثل كرواتيا التي أبلغت الدول الأطراف في أيار/مايو 2006 أنها أزالت سواعد الإشعال بالميلان من ألغامها المضادة للمركبات من طراز TMRP-6، مشيرةً إلى أن" هذا يعني أن جميع الألغام من طراز TMRP-6 في كرواتيا يمكن استخدامها حصراً كألغام مضادة للمركبات لا سبيل إلى تفجيرها إلا بممارسة قوة ضغط تعادل 250-300 كيلو

At the corporate level, the frequency of interaction between UNCDF, regional bureaux and the relevant practices in the Bureau for Development Policy has increased, demonstrated by participation in technical reviews, project appraisal committees, evaluations and recruitment panels.
وعلى المستوى المؤسسي، زادت وتيرة التفاعل بين الصندوق والمكاتب الإقليمية والممارسات ذات الصلة في مكتب السياسات الإنمائية، بدليل المشاركة في الاستعراضات التقنية ولجان تقييم المشاريع وأفرقة استقدام الموظفين وتقييمهم

The Working Group requested the Secretariat to review the relevant practices under domestic procurement regimes and present the results of such a review for its consideration at a future session.(A/CN.9/568, paragraph 28 and A/CN.9/575, paragraphs 24 and 31).
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تستعرض الممارسات ذات الصلة بمقتضى نظم الاشتراء الداخلية وأن تقدم نتائج ذلك الاستعراض لكي ينظر فيها في دورة قادمة(الفقرة 28 من الوثيقة A/CN.9/568 والفقرتان 24 و31 من الوثيقة A/CN.9/575

In his experience, it was extremely difficult to trace and identify relevant practice.
وهو يرى من خبرته أن من الصعب جداً تتبع وتحديد الممارسات المعنية

The Special Rapporteur noted that a function of the report was to set out relevant practice, whether convergent with the conclusions reached or not.
ولاحظ المقرر الخاص أن إحدى وظائف التقرير هي إبراز الممارسات ذات الصلة سواء أكانت تتفق مع الاستنتاجات المتوصَّل إليها أم لا

It was worthwhile establishing some general principles and relevant practice should also be studied; some bibliographical research was being conducted.
وأن إقرار بعض المبادئ العامة أمر يستحق الجهد، كما ينبغي دراسة الممارسات ذات الصلة، ويتم إجراء بعض الأبحاث بشأن المراجع

In addition, some commentaries show that there is very little or no relevant practice to support the suggested provisions.
وبالإضافة إلى ذلك، تظهر بعض الشروح قلة أو انعدام الممارسات ذات الصلة لدعم الأحكام المقترحة

Progress in the Commission ' s work should encourage States and international organizations to express further comments and disclose relevant practice.
ولعل إحراز اللجنة لتقدم في أعمالها من شأنه أن يشجع الدول والمنظمات الدولية على إبداء المزيد من التعليقات والكشف عن الممارسة ذات الصلة

The category of treaties relating to commercial arbitration had been deleted for the reason that its inclusion in the annex was not uniformly supported by the relevant practice.
كما أن فئة المعاهدات المتصلة بالتحكيم التجاري جرى حذفها بحكم أن إدراجها في المرفق لم يلق تأييداً على طول الخط من خلال الممارسة ذات الصلة

Concerning the responsibility of international organizations, he noted the finding of the Special Rapporteur in paragraph 331 on the insufficient data on relevant practice.
وفيما يتعلق بمسؤولية المنظمات الدولية، لاحظ النتائج التي توصل المقرر الخاص إليها في الفقرة 331 بشأن نقص البيانات عن الممارسة ذات الصلة

How to use "relevant practices" in a sentence

Readiness, finally, evaluates how well IT relevant practices and processes are applied by all actors.

It takes seasoned skill to translate niche-topic results to relevant practices for a broad audience.

Budge strives to bring the most current and relevant practices and techniques to her students.

This discussion of relevant practices is from Chapter 9 of Copthorne Macdonald's book Toward Wisdom.

Marketing is one of the most significant and relevant practices in the world of business.

I have a renewed interest in this work as I consider culturally relevant practices in schools.

Provide ideas for fun and relevant practices that can be used in a Walking Netball session.

The CCG agreed to mention this matter to the relevant practices and would reply in due course.

The study includes a review of the legal framework and an analysis of relevant practices during 2007.

Audience: Owners highly motivated to grow their businesses seeking relevant practices and advising to achieve desired results.