RELEVANT PROGRAMME MANAGERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مديري البرامج المعنيين
• مديري البرامج المختصين

Examples of using Relevant programme managers in English and their translations into Arabic

(c) Inputs from relevant programme managers;
(ج) إسهام مديري البرامج المعنيين

With regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs, she observed that the Secretary-General had withdrawn funding for the publication from the regular budget with the consent of the relevant programme managers.
وفيما يتعلق بمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة، لاحظت أن الأمين العام قد ألغى تمويل النشر من الميزانية العادية بموافقة مديري البرامج ذات الصلة

The feedback is routed to the relevant programme managers for review and response.
وتوجَّه التعقيبات إلى مديري البرامج ذات الصلة لاستعراضها والرد عليها

While the Task Force had not finalized any reports as of the period ending 30 June 2006, by the time the present report has been submitted for processing(15 August 2006) four investigative reports will have been shared with the relevant programme managers.
وفي حين أن فرقة العمل لم تنته من وضع أي تقرير في الفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2006، من المتوقع أن يكون مديرو البرامج ذوو الصلة قد استلموا منها أربعة تقارير بحلول تاريخ تقديم هذا التقرير للتجهيز(15 آب/أغسطس 2006

Referrals to relevant programme managers for comment and action prior to OIOS investigation.
إحالة إلى مديري البرامج المعنيين للتعليق واتخاذ إجراء قبل شروع المكتب في إجراء التحقيقات

In reviewing such cases, the Office of Legal Affairs consults with the relevant programme managers as appropriate.
وفي سياق استعراض هذه القضايا، يستشير مكتب الشؤون القانونية مديري البرامج ذوي الصلة، حسب الاقتضاء

Referrals to relevant programme managers for comment and action prior to Office of Internal Oversight Services investigation.
إحالة إلى مديري البرامج المعنيين للتعليق واتخاذ إجراء قبل شروع المكتب في إجراء التحقيقات

During the biennium 2006-2007, Member States decided to take no decision on this part and to request me to prepare and propose a plan outline reflecting the longer-term objectives of the Organization based on a set of priorities defined by them and taking into consideration the outcomes of the intergovernmental conferences and summits, inputs from relevant programme managers, and the use of intergovernmentally agreed terms and expressions.
فخلال فترة السنتين 2006-2007، قررت الدول الأعضاء عدم اتخاذ أي قرار بشأن هذا الجزء وأن تطلب إليّ أن أعد واقترح موجزا للخطة يعكس أهداف المنظمة الأطول أجلا استنادا إلى مجموعة من الأولويات التي تحددها الدول الأعضاء، مع مراعاة نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الحكومية الدولية، والمدخلات التي يقدمها مديرو البرامج المعنيون، واستخدام المصطلحات والتعابير المتفق عليها على المستوى الحكومي الدولي

In reviewing such cases, the relevant programme managers are consulted, as appropriate, to determine the wider interests of the Organization.
وأثناء استعراض هذه الحالات، يُستشار مديرو البرامج المعنيون، حسب الاقتضاء، لتحديد المصالح الأعم للمنظمة

With the changed case reporting requirements requested by the General Assembly in its resolution 59/287, OIOS expects to receive an estimated 800 peacekeeping operation cases between July 2007 and June 2008, to issue 160 investigation reports, to submit 150 referrals to relevant programme managers for comment and action prior to OIOS investigation and 20 advisories to the Department of Peacekeeping Operations and mission management to proposed category I or conducted category II investigations.
ومع تغير شروط الإبلاغ عن القضايا الذي طلبته الجمعية العامة في القرار 59/287، يتوقع مكتب خدمات الرقابة الداخلية تلقي ما يقدر بـ 800 قضية تتصل بعمليات حفظ السلام في الفترة بين تموز/يوليه 2007 وحزيران/يونيه 2008، وإصدار 160 تقرير تحقيق، وتقديم 150 إحالة إلى مديري البرامج ذوي الصلة بغرض إبداء تعليقات واتخاذ القرار قبل قيام المكتب بإجراء التحقيق، وإصدار 20 تنبيها إلى دائرة عمليات حفظ السلام وإدارة البعثات بشأن التحقيقات المقترحة من الفئة الأولى أو الجارية من الفئة الثانية

Referrals to relevant programme managers for comment and action prior to OIOS investigation or closure of case.
إحالة إلى مديري البرامج المختصين لالتماس تعليقاتهم ومعرفة ما سيتخذونه من إجراءات قبل بدء تحقيقات مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو إقفال ملف القضية

A report on these matters will be provided to the relevant programme managers, accompanied by recommendations for remedial action, in accordance with the terms of the OIOS mandate.
وسيقدم تقرير عن هذه الأمور إلى مديري البرامج المعنيين، مشفوع بتوصيات باتخاذ تدابير علاجية، وفقا للأحكام التي تتضمنها ولاية المكتب

Referrals to relevant programme managers for comment and action prior to Office of Internal Oversight Services investigation or closure of case.
إحالة إلى مديري البرامج المعنيين لإبداء تعليقات واتخاذ إجراءات قبل بدء تحقيقات مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو إغلاق ملف القضية

(c) 90 referrals issued to relevant programme managers for comment and action prior to OIOS investigation or closure of case;
(ج) إحالة 90 حالة إلى مديري البرامج المعنيين من أجل التعليق عليها أو اتخاذ إجراء بشأنها، قبل إجراء تحقيق مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو إغلاق ملف الحالة

Referrals of category I and II matters to relevant programme managers for comment and action prior to investigation(following review of 611 investigation cases).
إحالة لمسائل من الفئتين الأولى والثانية قدمت إلى مديري البرامج المختصين للتعليق واتخاذ الإجراءات قبل إجراء التحقيق(وذلك بعد استعراض 611 حالة من الحالات موضع التحقيق

(c) Adopting a decision requesting the Secretary-General to task relevant programme managers with producing reviews of any issues that emanate from CPC ' s scrutiny of the programme performance report and strategic frameworks, in time for its next session in June 2005.
(ج) اتخاذ قرار يطلب إلى الأمين العام أن يسند إلى مديري البرامج المختصين مهمة إعداد استعراضات لأي قضايا تنبع من تمحيص لجنة البرنامج والتنسيق لتقرير الأداء البرنامجي وللأطر الاستراتيجية قبل دورتها المقبلة التي تنعقد في حزيران/يونيه 2005

It is important that in planning meetings every effort be made to ensure that the relevant programme managers, and not officers-in-charge, participate in formal meetings of the Committee. This is especially relevant when it comes to the consideration of the relevant sections of the budget or programmes of the medium-term plan.
ومن الأهمية بمكان ألا يُدخر أي جهد في اجتماعات التخطيط من أجل كفالة مشاركة مديري البرامج المختصين، لا الموظفين المسؤولين في الجلسات الرسمية للجنة الأمر الذي تكون له أهمية خاصة لدى النظر في أبواب الميزانية أو برامج الخطة المتوسطة الأجل ذات الصلة

Human resources reporting: continue to provide Member States and programme managers with relevant information;
هـ- تقديم تقارير عن الموارد البشرية: مواصلة توفير المعلومات ذات الصلة للدول الأعضاء ومديري البرامج

The monitoring and evaluation of performance measures continue to be carried out on a monthly basis by the relevant UNAMA programme managers.
لا يزال يجري الاضطلاع برصد وتقييم مقاييس الأداء شهريا من جانب مديري برامج البعثة ذوي الصلة

Additional RCF-level information was obtained through the distribution of a questionnaire to all relevant country offices and regional programme managers.
تم الحصول على معلومات إضافية على مستوى إطار التعاون الإقليمي من خلال توزيع استبيان على جميع المكاتب القطرية ذات الصلة ومديري البرامج الإقليميين

Achievement of the above objectives is expected to result in a better level of compliance by programme managers with the relevant rules and regulations of the Organization.
ومن المتوقع أن يؤدي تحقيق اﻷهداف المذكورة أعﻻه الى رفع مستوى تقيد مديري البرامج بالقواعد واﻷنظمة ذات الصلة للمنظمة

Human resources reporting: continuation of the provision of relevant information to Member States and programme managers;
هـ- تقديم تقارير عن الموارد البشرية: مواصلة توفير معلومات ذات صلة للدول الأعضاء ومديري البرامج

The results approach, however, must serve the ultimate purpose for which it had been established and be made relevant to programme managers so that they could demonstrate to public opinion that their work was useful to the international community.
واستطردت قائلة إن النهج القائم على النتائج يجب أن يخدم، على أي حال، الغرض النهائي الذي تأسس من أجله، وأن يكون على صلة بمديري البرامج حتى يستطيعوا أن يبرهنوا للرأي العام أن عملهم كان مفيدا للمجتمع الدولي

His delegation therefore welcomed the reform initiatives which the Secretary-General had taken to simplify the relevant rules and procedures, empower programme managers and streamline recruitment procedures.
ولذلك فإن وفده يرحب بمبادرات اﻹصﻻح التي اتخذها اﻷمين العام بغية تبسيط القواعد واﻻجراءات ذات الصلة، وتمكين مديري البرامج، وتبسيط إجراءات التوظيف

Accordingly, relevant training will be afforded to programme managers, requisitioners and procurement staff to familiarize them with this concept.
وعلى ذلك فسوف يتم توفير التدريب المتعلق بذلك لمديري البرامج والمسؤولين عن طلبات التوريد وموظفي المشتريات لتعريفهم بهذا المفهوم

Human resources reporting: continue to provide legislative bodies, Member States and programme managers with relevant information and forward-looking scenarios for assessing change;
و- تقديم تقارير عن الموارد البشرية: مواصلة تزويد الهيئات التشريعية والدول الأعضاء ومديري البرامج بالمعلومات ذات الصلة والسيناريوهات التطلعية لتقييم التغيير

The Committee welcomed the interaction between programme managers and relevant intergovernmental bodies, which may facilitate the consideration by the General Assembly of the programme of work.
ورحبت اللجنة بالتفاعل بين مديري البرامج والهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة، وهو ما قد يسهل نظر الجمعية العامة لبرنامج العمل

This has resulted in more queries, requests for advice and guidance from programme managers for the relevant legal offices prior to the taking of decisions.
وأدى ذلك إلى زيادة في عدد الاستفسارات وطلبات الحصول على المشورة والتوجيه من قبل مديري البرامج والموجهة إلى المكاتب القانونية ذات الصلة، وذلك قبل اتخاذ القرارات