Examples of using Relevant tools in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The report also contains information on relevant tools developed by UNODC.
Accurate, real-time and relevant tools at your fingertips to help you make crucial business decisions such as.
Trained personnel(carpenters, plumbers, electricians) and all relevant tools.
توفير الموظفين المدربين(من نجارينوسباكين وكهربائيين) وجميع الأدوات ذات الصلةThey are still the most relevant tools for de-escalating the situation.
Both sides of the pillow are even, on which the cosmetics and relevant tools can be put.
كلا جانبي الوسادة متساويان، حيث يمكن وضع مستحضرات التجميل والأدوات ذات الصلة عليها
The programme has continued to develop relevant tools in the area of criminal justice reform and related matters.
وواصل البرنامج تطوير أدوات مناسبة في مجال إصلاح العدالة الجنائية والمسائل ذات الصلةRelevant tools included the financial disclosure policy that covered all senior managers and those involved in financial and procurement-related decision-making-- over 3,500 staff-- and the newly launched online contributions portal that allowed all Member States to see the level of their respective contributions in real time.
وتشمل الأدوات ذات الصلة سياسة تقديم الإقرارات المالية، والتي تغطي جميع كبار المديرين وأولئك اللذين يشاركون في صنع القرارات A baseline could be established by applying relevant tools for monitoring(EC).
Those and other relevant tools could form the basis of appropriate predeployment training and mission-specific strategies.
ويمكن لهذه وغيرها من الأدوات ذات الصلة أن تشكل أساسا للتدريب الملائم السابق للانتشار وعلى الاستراتيجيات المحددة الخاصة بالبعثاتIt features information about new partnership projects, relevant tools, resources and events.
وتعرض معلومات جديدة عن مشاريع الشراكة، والأدوات والموارد والمناسبات ذات الصلةIt is envisaged that IMP will develop relevant tools for Parties to report on their progress pursuant to Article 3.2 of the Protocol.
ومن المتصور أن يطور برنامج التنفيذ الأدوات ذات الصلة التي تمكن الأطراف من الإبلاغ عما تحرزه من تقدم عملاً بالمادة 3-2 من البروتوكول(c) Launching of an online manual for evaluation. An online manual entitled" Managing for results: a guide to using evaluation in the United Nations Secretariat" was published in June 2005 to reaffirm the basic principles of internal and external evaluation, to explain the planning and implementation of evaluations in the context of strategic frameworks and biennial budgets andto provide relevant tools and technical guidance.
(ج) وضع دليل عن التقييم متاح على الخط نُشر على الخط في حزيران/يونيه 2005 دليل معنون" الإدارة من أجل النتائج: دليل لاستخدام التقييم في الأمانة العامة للأمم المتحدة" تأكيدا للمبادئ الأساسية للتقييم الداخلي والخارجي، وتفسير التخطيط لعمليات التقييم وتنفيذها في سياق الأطرالاستراتيجية وميزانيات فترات السنتين، وتقديم أدوات ذات صلة وتوجيه تقني(d) Develop practical guidelines and relevant tools for the development and use of technology road maps.
The Counter-Terrorism Implementation Task Force Working Group on Tackling the Financing of Terrorism has identified cash couriers as a subject for attention and has initiated projects aimed at raising official awareness of the problem andproviding technical assistance in the form of training programmes and relevant tools to officials responsible for detecting and disrupting illegal movements of cash by cross-border couriers.
وقد قام الفريق العامل المعني بالتصدي لتمويل الإرهاب التابع لفرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب() بتحديد ناقلي النقدية باعتبارهم عناصر تستوجب الانتباه وبدأ مشاريع تهدف إلى زيادة مستوى الوعي الرسمي بالمشكلة وتوفير المساعدةالتقنية في شكل برامج تدريبية وأدوات ذات صلة إلى المسؤولين الرسميين عن كشف وعرقلة العمليات غير القانونية لنقل الأموال بواسطة حاملي النقدية عبر الحدودFor instance, FAO provides guidance and relevant tools to countries on how to use and conserve the pollination services that sustain agroecosystems and how to formulate policies that will ensure the sustainability of those ecosystem services.
فعلى سبيل المثال، تقدم منظمةالأغذية والزراعة مبادئ توجيهية وأدوات ذات صلة إلى البلدان بشأن الكيفية التي يمكن بها استخدام وحفظ خدمات التلقيح التي تدعم النظم الزراعية- الإيكولوجية، وكيفية صياغة السياسات التي تكفل استدامة خدمات هذه النظم الإيكولوجيةThis training package gives an overview of QITs and the relevant tools(7QC Tools) for teamwork in problemsolving exercises.
تقدم حزمة التدريب هذه نظرة عامة على QITs والأدوات ذات الصلة(أدوات 7QC) للعمل الجماعي في تمارين حل المشكلاتWhile those documents were relevant tools in combating racism, the Czech Republic had not participated in the commemoration owing to the manifestations of racism that had marred the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001.
ورغم أن تلك الوثائق تشكل أدوات ذات صلة بمكافحة العنصرية، فإن الجمهورية التشيكية لم تشارك في الاحتفال بسبب مظاهر العنصرية التي شابت المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في عام 2001(d) Making recommendations on best practices and relevant tools to develop technology road maps and action plans;
(د) تقديم توصيات بشأن أفضل الممارسات والأدوات ذات الصلة لوضع خرائط طريق وخطط عمل خاصة بالتكنولوجياA representative of the secretariat mentioned relevant tools developed by UNODC, such as the online directories of competent national authorities and the Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge(TRACK) portal(www. track. unodc. org), which were web-based tools for the dissemination of legal knowledge on countering corruption, as well as the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, which provided substantive support on the preparation of requests.
وأشارت ممثلة الأمانة إلى ما استحدثه مكتبالأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من أدوات ذات صلة، مثل أدلة البحث الإلكترونية الخاصة بأسماء وبيانات السلطات الوطنية المختصة، والبوابة الإلكترونية للأدوات والموارد المعرفية اللازمة لمكافحة الفساد(www. track. unodc. org)، وهي مجموعة UNDP increased its pool of gender expertise andbuilt a strong community of gender practitioners to develop relevant tools for gender analysis and engage in time-bound dialogue on national strategies to mainstream gender into UNDP practices.
كذلك قام البرنامج بزيادة رصيده من الخبراء في المسائل الجنسانية وإقامـة رابطةقوية بين الممارسين في مجال الجنسانية للتوصل إلى الأدوات المناسبة للتحليل الجنساني والمشاركة في حوار مستمر حول الاستراتيجيات الوطنية لتعميم المسائل الجنسانية في ممارسات برنامج الأمم المتحدة الإنمائيInvites Member States to fully utilize all relevant tools developed by the United Nations Office on Drugs and Crime within the global programme against the smuggling of migrants and the relevant regional and national programmes, including the Sharing Electronic Resources and Laws against Organized Crime knowledge management portal, and also invites Member States to provide to the Secretariat legislation and case law related to the smuggling of migrants, for inclusion in that portal;
يدعو الدول الأعضاء إلى الاستفادة التامة من جميع الأدوات ذات الصلة التي استحدثها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في إطار البرنامج العالمي لمكافحة تهريب المهاجرين والبرامج الإقليمية والوطنية Since 2003, the FAO Regional Office for Africa has been providing training in gender analysis to interviewers andsupervisors, developing relevant tools and assisting with the analysis of sex-disaggregated data in order to ensure the integration of gender concerns in the agricultural and livestock census.
ومنذ عام 2003، ظل مكتب المنظمة الإقليمي في أفريقيا يقدم التدريب في مجال التحليلالجنساني للقائمين بالمقابلات والمشرفين، ويطور أدوات مناسبة ويساعد على تحليل البيانات المفصلة حسب النوع، لضمان إدماج النواحي الجنسانية في تعداد الزراعة والماشيةInvites Member States to fully utilize all relevant tools developed by the United Nations Office on Drugs and Crime within the global programme against the smuggling of migrants and the relevant regional and national programmes, including the Sharing Electronic Resources and Laws against Organized Crime knowledge management portal, and also invites Member States to provide to the Secretariat legislation and case law related to the smuggling of migrants, for inclusion in that portal;
يدعو الدولَ الأعضاءَ إلى الاستفادة التامة من جميع الأدوات ذات الصلة التي استحدثها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة في إطار البرنامج العالمي لمكافحة تهريب المهاجرين والبرامج الإقليمية والوطنية Participants noted the absence of socio-economic data necessary for effective vulnerability and adaptation assessments, and called for generating data for socio-economic assessments,and developing indicators and relevant tools for enhancing the use of socio-economic assessment in a way that would be relevant to policymakers and other stakeholders, including ministries of finance and economy.
ولاحظ المشاركون غياب البيانات الاجتماعية الاقتصادية اللازمة لتقييم قابلية التأثر والتكيف تقييماً فعالاً، ودعوا إلى استحداث البيانات من أجل عمليات التقييم الاجتماعي-الاقتصادي، ووضع المؤشرات والأدوات ذات الصلة بغية تعزيز استخدام التقييم الاجتماعي- الاقتصادي بطريقة تناسب واضعي السياسات والجهات المعنية الأخرى، بمن في ذلك وزراء المالية والاقتصادInvites Member States to use all relevant tools developed by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, including the Sharing Electronic Resources and Laws against Organized Crime knowledge management portal and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization database of national cultural heritage laws, and also invites Member States to provide to the Secretariat legislation and case law related to trafficking in cultural property, for inclusion in the portal;
تدعو الدولَ الأعضاءَ إلى أن تستغلَّ كلَّ الأدوات ذات الصلة التي استحدثها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، بما فيها بوَّابة إدارة المعارف المتعلقة بالتشارك في الموارد الإلكترونية والقوانين المضادَّة للجريمة المنظمة، وقاعدة بيانات منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الخاصة بقوانين التراث الثقافي الوطني، وتدعو أيضاً الدول الأعضاء إلى تزويد الأمانة بتشريعات وسوابق قضائية تتعلق بالاتِّجار بالممتلكات الثقافية حتى تدرجها في بوَّابة شيرلوكThe recently released FAO Policymaker ' s Guide to the Sustainable Intensification of Smallholder Crop Production provides a toolkit rooted in a new paradigm of agriculture based on sustainable ecosystems, which should help Member States to achieve the above changes.6 For instance,FAO provides guidance and relevant tools to countries on how to use and conserve the pollination services that sustain agroecosystems, and to formulate policies that will ensure sustainability of these ecosystem services.
وقد أصدرت منظمة الأغذية والزراعة مؤخرا دليل مقرري السياسات للتكثيف المستدام لإنتاج المحاصيل، وهو يوفر مجموعة أدوات تستند إلى نموذج جديد للزراعة القائمة على النظم الإيكولوجية المستدامة التي ينبغي أن تساعد الدول الأعضاء على تحقيق التغييرات المذكورة أعلاه(6). وعلى سبيل المثال، تقدممنظمة الأغذية والزراعة التوجيه والأدوات ذات الصلة للبلدان فيما يتعلق بكيفية استخدام وحفظ خدمات التلقيح التي تحافظ على وظائف النظام الإيكولوجي الزراعي، وصياغة سياسات تضمن استدامة هذه الخدمات الخاصة بالنظام الإيكولوجيGenerating data for socio-economic assessments, and developing indicators and relevant tools for enhancing the use of socio-economic assessment in a way that would be relevant to policy makers and other stakeholders, including ministries of finance and economy;
توليد البيانات من أجل عمليات التقييم الاجتماعي- الاقتصادي، ووضع المؤشرات والأدوات ذات الصلة بغية تعزيز استخدام التقييم الاجتماعي- الاقتصادي بطريقة تناسب واضعي السياسات والجهات المعنية الأخرى، بمن في ذلك وزراء المالية والاقتصادCountry case studies constitute a relevant tool in examining the effects deriving from the linkages of environmental and trade policies, both at the national and international levels.
وتشكل دراسة الحاﻻت القطرية أداة مفيدة في بحث اﻵثار المتولدة عن أوجه الترابط بين السياسات البيئية والسياسات التجارية على الصعيدين الوطني والدوليThese indicators are a relevant tool to identify and prevent human rights violations against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
وتشكل هذه المؤشرات أداة مفيدة في تحديد وضع انتهاكات حقوق الإنسان التي تُرتكب في حق أشخاص ينتمون إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغويةOthers indicated that the MTSP provided a relevant tool for highlighting disparities among different population groups.
