REMAIN DIFFICULT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يظل من الصعب
• ما زالت صعبة
• لا تزال صعبة

Examples of using Remain difficult in English and their translations into Arabic

Nevertheless, in practice remedies remain difficult to obtain.
ومع ذلك يظل من العسير في الممارسة العملية الحصول فعلاً على الانتصاف

The operating conditions for UNISFA will remain difficult to predict and contingent upon the resolution of outstanding issues between the Sudan and South Sudan.
وسيظل من الصعوبة بمكان التنبؤ بالظروف التشغيلية للقوة، وسوف تتوقف هذه الظروف على تسوية المسائل العالقة بين السودان وجنوب السودان

They have an effective protective effect against diapers but remain difficult to clean.
ذاتُ تأثيرٍ وقائيٍّ فعّال ضدّ الحفّاضات ولكنّها تبقى صعبة التّنظيف

Even in those cases, it may remain difficult to judge the impact of this particular type of assistance amidst all the other factors that influence foreign investment flows.
وحتى في تلك الحاﻻت، فقد تكون هناك صعوبة في الحكم على أثر هذا النوع المعين من المساعدة ضمن جميع العناصر اﻷخرى التي تؤثر على تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي

It has been reported, however, that living conditions for a large proportion of the population remain difficult.
بيد أنه أُفيد أن ظروف المعيشة لفئة كبيرة من السكان لا تزال صعبة

Switzerland was well aware that negotiations would remain difficult despite the conclusion of the agreement.
وسويسرا تدرك تماما أن المفاوضات ستظل صعبة على الرغم من إبرام الاتفاق

Whereas we would like to see the United Nations performing its function effectively and efficiently, without adequate resources and their predictable availability it will remain difficult for us to achieve our goals.
وفي حين أننا نود أن نرى اﻷمم المتحدة تؤدي مهامها بفعالية وكفاءة، سيظل من الصعب علينا أن نحقق أهدافنا إذا لم تتوفر لها الموارد الكافية والقدرة على التنبؤ بورودها

Relations with donors and investors also remain difficult, especially as some donors are conditioning the resumption of aid on the political and human rights situation.
كما أن العﻻقات مع المانحين والمستثمرين ما زالت صعبة، خاصة ﻷن بعض المانحين يربطون بالضرورة بين استئناف تقديم المعونات وبين اﻷحوال السياسية وبحقوق اﻹنسان

Crimes of a more severe nature or with ethnic dimensions remain difficult for the KPS to address.
أما الجرائم ذات الطابع الأشد وطأة أو ذات الأبعاد العرقية، فيبقى من الصعب على دائرة الشرطة التصدي لها

Some of these categories of goods remain difficult to capture for many countries; in this regard, guidance and examples of the good practices of countries are provided.
وما زال من الصعب على العديد من البلدان تدوين البيانات المتعلقة ببعض هذه الفئات من السلع؛ وتقدَّم في هذا الصدد توجيهات وأمثلة عن الممارسات الجيدة للبلدان

A significant number of" honour crimes" have been reported, although precise figures remain difficult to obtain.
كما أفادت التقارير بحدوث عدد كبير من" جرائم الشرف" وإن كان لا يزال من الصعب الحصول على أرقام دقيقة

However, some experts have noted that measures on the liability of legal persons remain difficult to introduce and/or apply in legal systems where they are not already customary.
ومع ذلك، فقد لاحظ بعض الخبراء أنَّ التدابير الخاصة بمسؤولية الهيئات الاعتبارية ما زالت صعبة الإدراج و/أو التطبيق في النظم القانونية التي لا تكون مألوفة فيها أصلاً

Ties with Pakistan remain difficult, with the Indian government this week accusing Pakistan of killing and then mutilating the bodies of two soldiers on patrol on the held Kashmir border, provoking calls for retribution.
العلاقات مع باكستان ما زالت صعبة، مع أن الحكومة الهندية هذا الأسبوع اتهمت باكستان بقتل وتشويه جثث اثنين من الجنود يقومون بدورية على حدود كشمير الذي عقد، إثارة دعوات للانتقام ثم

Small island developing States recognize their own responsibility in overcoming some of these challenges but stress that, in the absence of cooperation and assistance from the international community, success will remain difficult.
وتعترف الدول الجزرية الصغيرة النامية بأنها مسؤولة عن التغلب على بعض هذه التحديات، إلا أنها تشدد على أن النجاح في هذه المهمة سيكون صعب المنال بدون مساعدة المجتمع الدولي وتعاونه

Until the MINURCAT force is fully deployed with the necessary enablers to achieve full operating capacity, it will remain difficult to mitigate security risks throughout the area of operations, particularly in border areas.
وإلى أن يتم نشر قوة البعثة بصورة كاملة مع وحدات التمكين التي تتيح لها العمل بكامل طاقتها، سيظل من الصعب التخفيف من المخاطر الأمنية في منطقة العمليات بأسرها، وخاصة في مناطق الحدود

While investigations into these allegations remain difficult owing to the prevailing security situation, the Human Rights Office has been able to corroborate claims through contacts with key ministries, local authorities and a country-wide civil society network.
وبالرغم من أن عمليات التحقيق في هذه الإدعاءات لا تزال صعبة بسبب الحالة الأمنية السائدة، استطاع مكتب حقوق الإنسان التابع للبعثة أن يتوثق من الشكاوى بإجراء اتصالات مع الوزارات الرئيسية والسلطات المحلية وشبكة المجتمع المدني الممتدة على نطاق البلد

Since a general notification would not be able to take into account that the law and practice of a State might change, it would remain difficult for the private party to predict in which situations the contracting State would invoke immunity.
وحيث أن اﻹخطار العام ﻻ يمكن أن يراعي إمكانية تغيير قانون الدولة أو ممارستها فسيظل من الصعب على الطرف الخاص أن يتنبأ بالحاﻻت التي يمكن للدولة المتعاقدة أن تحتج فيها بالحصانة

Reaffirming that small island developing States remain a special case for sustainable development in view of their unique and particular vulnerabilities and that they remain constrained in meeting their goals in all three dimensions of sustainable development, and recognizing the ownership and leadership of small island developing States in overcoming some of these challenges, while stressing that, in the absence of international cooperation, achieving success will remain difficult.
وإذ تؤكد من جديد أن الدول الجزرية الصغيرة النامية ما زالت تشكل حالة خاصة في مجال التنمية المستدامة بالنظر إلى مواطن الضعف الخاصة التي تنفرد بها، وأنها لا تزال تواجه قيودا في بلوغ أهدافها في جميع الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة، وإذ تنوه بتولي الدول الجزرية الصغيرة النامية زمام الأمور والقيادة في التغلب على بعض هذه التحديات، وإذ تشدد في الوقت نفسه على أن تحقيق النجاح سيظل صعبا ما لم يكن هناك تعاون دولي

A 2006 UNHCR Report informed that despite a sharp fall in numbers of new asylum-seekers in 2004, the political climate will remain difficult and refugee protection in Switzerland is likely to deteriorate even further.
وترد في تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في عام 2006 معلومات تفيد بأنه على الرغم من الانخفاض الحاد في أعداد ملتمسي اللجوء الجدد في عام 2004، فإن المناخ السياسي سيظل صعباً وسيزداد على الأرجح تدهور مستويات حماية اللاجئين في سويسرا

That therefrom is the situation today, 6 June 2002, and I would like to conclude by saying that in these difficult times- times which remain difficult- we should heed the urgings of Antonio Gramsci and endeavour to reconcile the pessimism of the intellect with the optimism of the will.
وهذه هي من ثم الحالة القائمة اليوم، 6 حزيران/يونيه 2002، وأود أن أختتم كلمتي بالقول إنه يتعين علينا في هذه الأوقات الصعبة- التي ستظل صعبة- أن نلفت الانتباه إلى دوافع أنطونيو غرامسي وأن نسعى إلى التوفيق بين تشاؤم الفكر وتفاؤل الإرادة

Recent legal interpretations suggest that sovereign immunity may not apply to debt contracts and sovereign borrowers can waive their immunity(as a consequence, sovereign States have been successfully sued in foreign courts), but rulings by foreign courts remain difficult to enforce because creditors can only attach assets located outside a country ' s border.
وتشير تفسيرات قانونية صدرت مؤخرا إلى أن الحصانة السيادية قد لا تنطبق على عقود الدين ويمكن للمقترضين ذوي السيادة التنازل عن حصانتهم (ونتيجة لذلك، تمّ رفع دعاوى تكلّلت بالنجاح على دول ذات سيادة في محاكم أجنبية)، إلاّ أنه ما زال من الصعب إنفاذ الأحكام التي تصدرها محاكم أجنبية لأنه لا يمكن للدائنين سوى ضم أصول تقع خارج حدود البلد(

Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, increasing natural disasters, the severe poverty that still affects too many countries, major pandemics, environmental challenges and organized crime are all very real threats that remain difficult to address, especially through the framework of the United Nations, which was not intended for such purposes.
إن الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل وزيادة الكوارث الطبيعية والفقر الشديد الذي لا يزال يؤثر على عدد كبير من البلدان والأوبئة الكبرى والتحديات البيئية والجريمة المنظمة، كلها تهديدات حقيقية جدا لا يزال من الصعب التصدي لها، ولا سيما من خلال إطار الأمم المتحدة، الذي لم يكن متوخى لهذه الأغراض

Although the situation in Iraq remains difficult, there are some positive trends.
ورغم أن الحالة في العراق لا تزال صعبة، فثمة اتجاهات إيجابية

While the economic situation remains difficult, it is not hopeless.
ومع أن الحالة الاقتصادية لا تزال صعبة، فإنها لا تبعث على اليأس

The road safety situation remains difficult in our country.
فإن حالة السلامة على الطرق ما زالت صعبة في بلدنا

Life remained difficult for Helly and his family in the United States.
الحياة لا تزال صعبة للhelly واسرته في الولايات المتحدة

It was regrettable that the financial situation of the United Nations remained difficult.
وأعرب عن أسفه ﻷن الحالة المالية لﻷمم المتحدة ما زالت صعبة

The human rights situation in Kosovo and Metohija remained difficult.
وأفادت بأن حالة حقوق الإنسان في كوسوفو وميتوهيا لا تزال صعبة

The security environment in the Syrian Arab Republic remains difficult and unpredictable.
فالبيئة الأمنية في الجمهورية العربية السورية ما زالت صعبة ولا يمكن التنبؤ بها

However, technical assistance remained difficult to obtain and time-consuming.
وذكر أن الحصول على المساعدة التقنية ﻻ يزال مع ذلك أمرا صعبا ويستغرق وقتا طويﻻ

How to use "remain difficult" in a sentence

Post 2005, contracts remain difficult to access.

The outcome will remain difficult to predict.

The IAEA archives remain difficult to access.

Road conditions remain difficult within the region.

stercoralis development will remain difficult to assess.

Some words will remain difficult for longer.

Thus, overall statistics remain difficult to gather.

Even if fulfilled, there remain difficult questions.

Things would remain difficult for several years.

Risks in general remain difficult for me.