REMAIN FRAGILE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تظل هشة
• ما زالت هشة
• تبقى هشة
• لا يزالان هشين
• تتسم بالهشاشة

Examples of using Remain fragile in English and their translations into Arabic

And they will remain fragile.
و سوف تظلُّ هشَّة

However, in the absence of well-established institutions, that progress will remain fragile.
غير أن هذا التقدم سيظل هشا ما لم تنشا مؤسسات وطيدة الأركان

The recent gains remain fragile and reversible.
أما المكاسب التي تحققت مؤخراً فتظل هشة وقد تتبدَّد

However, progress and stability remain fragile.
بيد أن التقدم والاستقرار لا يزالان هشَّين

Yet, the gains remain fragile and may dissipate if not consolidated and institutionalized.
ولكن المكاسب لا تزال هشة، وقد تتبدد ما لم يتم تعزيزها وإضفاء الطابع المؤسسي عليها

Haiti ' s democratic institutions remain fragile.
فمؤسســات هايتي الديمقراطيــة ما زالت هشة

But its democratic institutions remain fragile and therefore need more resolute support from the international community.
لكنّ مؤسساتها الديمقراطية لا تزال هشَّة، ممّا يجعلها بحاجة إلى المزيد من الدعم الثابت من المجتمع الدولي

Nevertheless, security conditions in Haiti remain fragile.
بيد أن الأوضاع الأمنية في هايتي لا تزال هشة

Nuclear deterrence between Pakistan and India will remain fragile and dangerous as long as there is a growing imbalance in conventional forces.
إن الردع النووي بين باكستان والهند سيظل هشا وخطيرا ما دام هناك اختﻻل متزايد في القوات التقليدية

Iraq ' s security and law enforcement institutions remain fragile.
ولا تزال المؤسسات المعنية بالأمن وإنفاذ القانون في العراق تتسم بالهشاشة

Any in-depth reform of the system will remain fragile so long as the Organization lacks sound and reliable financial resources.
إن أي إصـﻻح متعمـق يجـرى في المنظومـة سيظل هشا ما دامت المنظمة تفتقر إلى الموارد المالية السليمة التي يمكن اﻻعتماد عليها

While we have made progress, the Kosovo security environment does, however, remain fragile.
ورغم أننا أحرزنا تقدما، إلا أن البيئة الأمنية تظل هشة في كوسوفو

It is true that these results will remain fragile if further progress in the fields of common institutions and the economy is not made soon.
ويصح القول إن هذه النتائج ستظل هشة إذا لم يتحقق المزيد من التقدم على وجه السرعة في مجالي المؤسسات العامة واﻻقتصاد

Nevertheless, the national reconciliation process and the security situation remain fragile.
بيد أن عملية المصالحة الوطنية والحالة اﻷمنية ﻻ تزاﻻن تتسمان بالهشاشة

However, the gains that have been attained remain fragile, and there is a need for greater openness and improved decision-making in the electoral process.
بيد أن المكاسب التي تحققت لا تزال هشة، وهناك حاجة إلى زيادة الانفتاح وتحسين اتخاذ القرارات في العملية الانتخابية

The advances that have been made in the area of security remain fragile and should be consolidated.
إن أوجه التقدم التي تحققت في مجال الأمن لا تزال هشة، ولابد من توطيدها

Progress in democratic governance has been uneven, and peace and conflict resolution in several subregions remain fragile.
والتقدم في الحكم الديمقراطي غير متكافئ، ولا تزال الهشاشة تَسِم السلام وتسوية النزاعات في العديد من المناطق دون الإقليمية

The gains achieved so far remain fragile, however, particularly in the areas of building the security and rule of law institutions and creating employment opportunities.
بيد أن المكاسب التي تحققت حتى الآن تظل هشة، وبخاصة في مجالي بناء مؤسسات الأمن وسيادة القانون وإيجاد فرص العمل

The hard-earned peace and stability in Afghanistan remain fragile and at great risk.
فالسلم والاستقرار اللذان تحققا بعمل شاق في أفغانستان لا يزالان هشين ومعرضين لخطر كبير

Those principles remain fragile and require a framework to prevent both censorship and a drift away from them, which often has tragic consequences for innocent people.
فتلك المبادئ تبقى هشة، وتحتاج إلى إطار عمل يحول دون إقصائها أو الانحراف بعيدا عنها مما يكون له غالبا عواقب مأساوية على الناس الأبرياء

Nevertheless, the underlying security structures in the Democratic Republic of the Congo remain fragile.
وظلت مع ذلك هياكل الأمن الأساسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية هشة

However, those achievements remain fragile and could swiftly unravel if they are not consolidated through further sustained and coordinated efforts in priority areas.
بيد أن هذه الإنجازات لا تزال هشة، ويمكن أن تنهار بسرعة إذا لم يتم تدعيمها من خلال بذل مزيد من الجهود المستمرة والمنسقة في المجالات ذات الأولوية

Despite remarkable progress on a range of issues, social cohesion and economic infrastructure remain fragile.
وعلى الرغم من التقدم الهائل المحرز في مجموعة من القضايا، لا يزال الوئام الاجتماعي والهياكل الأساسية الاقتصادية تتسم بالهشاشة

The significant gains achieved in securing peace and stability in West Africa remain fragile, however, and need to be strengthened.
بيد أن المكاسب الكبيرة التي تحققت في تأمين السلام والاستقرار في غرب أفريقيا تظل هشة وفي حاجة إلى التعزيز

As long as staff continue to see examples of exceptions and unfair application of disciplinary measures, the culture of accountability within an organization will remain fragile.
فإذا ما ظل الموظفون يرون أمثلة على وجود استثناءات وتطبيق غير منصف للتدابير التأديبية، فإن ثقافة المساءلة في المنظمة المعنية ستظل هشة

We are aware that a CTBT which is not accepted by at least the five nuclear Powers would remain fragile and its future uncertain.
ونحن ندرك أن معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية ﻻ تقبلها القوى النووية الخمس على اﻷقل ستظل هشة ومستقبلها غير مؤكد

While significant progress has been made in terms of public sector reform, control of corruption and decentralization, advances remain fragile.
وفي حين أُحرز تقدم هام من حيث إصلاح القطاع العام، فإن خطى مكافحة الفساد وإضفاء اللامركزية ووتيرة التقدم لا تزال هشة

However, unless the Government assumes ownership of and leads that process, democracy in Guatemala will remain fragile and social discontent may increase.
بيد أنه ما لم تعلن الحكومة عن تملكها وقيادتها لهذه العملية فإن الديمقراطية في غواتيمالا ستظل هشة كما قد يزداد السخط الاجتماعي

Nevertheless, despite progress in conflict settlement, we must remain aware of the fact that the situations, generally speaking, remain fragile.
ومع ذلك، بالرغم من التقدم المحرز في تسوية الصراع، ينبغي أن ندرك حقيقة أن الأوضاع، وأقولها بصورة عامة، هشة

The global recession may not turn into a prolonged depression(although possible in some developed countries), but the green shoots remain fragile.
وقد لا يتطور الكساد العالمي إلى انتكاس متطاول(وإن كان هذا الانتكاس ممكناً بالنسبة لبعض البلدان المتقدمة) لكن بوادر النمو الاقتصادي تبقى هشة

How to use "remain fragile" in a sentence

Political institutions remain fragile and personalized.

The chairs remain fragile and are decorative.

Iris are exotic but remain fragile and delicate.

Globally, economic trends remain fragile but are firming.

Government fiscal positions remain fragile post the GFC.

relations in cyberspace remain fragile and cooperation tenuous.

Growth prospects remain fragile and downside risks still prevail.

Wooden handles also remain fragile in contact with water.

Although much improved, the changes remain fragile and reversible.

To what extent does this freedom remain fragile or ambiguous?