REMAINING IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ المتبقية

Examples of using Remaining implementation in English and their translations into Arabic

These remaining implementation issues are discussed in detail in section 3 of this paper.
وترد مناقشة قضايا التطبيق المتبقية هذه بالتفصيل في الفرع 3 من هذه الورقة

When adhered to, these IMAS should increase clarity regarding a State Party ' s remaining implementation challenge.
ويُفترض أن تؤدي هذه المعايير، لدى التقيد بها، إلى زيادة وضوح تحديات التنفيذ المتبقية أمام الدولة الطرف

We strongly agree with UN-Women that closing the remaining implementation gaps between the global normative and policy commitments and women ' s daily realities is absolutely crucial.
نحن نتفق مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة على أن سد الفجوات المتبقية في التنفيذ ما بين الالتزامات العالمية المعيارية والسياسية وواقع حياة النساء اليومية أمر له أهمية حاسمة

(ii) The outcomes of survey efforts and how additional clarity obtained may change Sudan ' s understanding of the remaining implementation challenge;
نتائج جهود المسح وكيف يمكن للإيضاحات الإضافية أن تغيّر فهم السودان لتحديات التنفيذ المتبقية

The present report considers the progress achieved and the remaining implementation challenges and gaps in realizing the rights of the child.
وينظر هذا التقرير في التقدم المحرز وفيما تبقى من التحديات التي تواجه التنفيذ، والثغرات الموجودة في إعمال حقوق الطفل

(a) The outcome of survey efforts and how additional clarity obtained may change Yemen ' s understanding of the remaining implementation challenge.
(أ) حصيلة جهود المسح وكيفية تغيُّر فهم اليمن لصعوبات التنفيذ المتبقية في حال زيادة وضوح الصورة لديه

Lessons learned from implementation will continue to be monitored and will inform the remaining implementation period, and also future strategic enhancements in addition to the strategy.
وسيتواصل رصد الدروس المستفادة من التنفيذ، وسيستنار بها في فترة التنفيذ المتبقية، ويسري هذا الأمر أيضا على التحسينات الاستراتيجية في المستقبل بالإضافة إلى الاستراتيجية

(ii) The outcomes of survey efforts and how additional clarity obtained may change Niger ' s understanding of the remaining implementation challenge;
نتائج جهود المسح وكيفية تغيّر فهم النيجر لصعوبات التنفيذ المتبقية في ضوء وضوح الصورة أكثر بالنسبة له

The Working Group of Diamond Experts and Technical Issues met in order to solve remaining implementation issues and discuss how the expertise of the Working Group can be made to benefit the efficiency of the KPCS, for instance by providing technical assistance to Participants.
واجتمع الفريق العامل المعني بخبراء الماس والمسائل التقنية لحل مسائل التنفيذ المعلقة ومناقشة كيفية استعمال خبرة الفريق العامل لتعزيز كفاءة خطة عملية كيمبرلي، عن طريق أمور منها على سبيل المثال، تقديم المساعدة التقنية إلى المشتركين

Acknowledging that the CPA has reached a critical stage, and stressing the need to complete all remaining implementation tasks under the CPA.
وإذ يسلّم بأن اتفاق السلام الشامل قد بلغ مرحلة حاسمة، وإذ يؤكد ضرورة إتمام جميع مهام التنفيذ المتبقية بموجب الاتفاق

In noting that all survey activities were scheduled to be complete by the end of 2015 which should result in a more accurate understanding of the remaining implementation challenge, the analysing group noted that the Convention would benefit from Serbia submitting to the States Parties, by 1 March 2016, an updated detailed work plan for the remaining period covered by the extension.
وفي معرض الإشارة إلى أنه من المقرر إكمال جميع أنشطة المسح بحلول نهاية عام 2015، وهو الأمر الذي من شأنه أن يتيح فهماً أدق لصعوبات التنفيذ المتبقية، لاحظ فريق التحليل أن الاتفاقية ستستفيد من تقديم صربيا إلى الدول الأطراف، بحلول 1 آذار/مارس 2016، خطة عمل تفصيلية محدثة لما تبقى من الفترة التي يغطيها التمديد

Acknowledging that the Comprehensive Peace Agreement has reached a critical stage, and stressing the need to complete all remaining implementation tasks under the Agreement.
وإذ يسلم بأن اتفاق السلام الشامل قد بلغ مرحلة حاسمة، وإذ يؤكد ضرورة إتمام جميع مهام التنفيذ المتبقية بموجب الاتفاق

Following an agreement that the Office of the Capital Master Plan would assume responsibility for the remaining implementation of the permanent broadcast facility and the media asset management system, funds totalling $6,631,100 were transferred to the Office of the Capital Master Plan from the Department of Public Information($4,948,400) and the Office of Central Support Services($1,682,700).
وفي أعقاب اتفاق نص على أن مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر سيضطلع بمسؤولية ما تبقى من تنفيذ مشروع مرفق البث الدائم ونظام إدارة أصول وسائط الإعلام، تم تحويل أموال بلغ مجموعها 100 631 6 دولار إلى مكتب المخطط من إدارة شؤون الإعلام(400 948 4 دولار) ومن مكتب خدمات الدعم المركزية(700 682 1 دولار

(n) The Meeting noted that all survey activities were scheduled to be complete by the end of 2015, which should result in Serbia having a more accurate understanding of its remaining implementation challenge.
(ن) ولاحظ الاجتماع أن من المقرر إكمال جميع أنشطة المسح بحلول نهاية عام 2015، وهو الأمر الذي من شأنه أن يتيح فهماً أدق لصعوبات التنفيذ المتبقية

The necessary revisions to various workflows have largely been completed and any remaining implementation issues will be resolved by the end of the year.
وقد اكتمل الجزء الأكبر من التنقيحات التي كان يلزم إدخالها على سير عمل، على أن تسوى جميع المسائل الباقية المتعلقة بالتنفيذ بحلول نهاية السنة

Within the context of that review, the continuing and emerging issues for small island developing States in relation to oceans and seas were highlighted, along with progress achieved and remaining implementation gaps.
وفي سياق ذلك الاستعراض، جرى تسليط الضوء على القضايا المستمرة والناشئة في الدول الجزرية الصغيرة النامية فيما يتصل بالمحيطات والبحار، إلى جانب التقدم المحرز وفجوات التنفيذ المتبقية

(a) Each State Party with ongoing mine clearance obligations will undertake all reasonable efforts to quantify and qualify its remaining implementation challenge as soon as possible, and report this information through its Article 7 transparency report by 30 April 2015 and annually thereafter.
(أ) ستبذل كل دولة طرف لم تستوف بعد واجبات إزالة الألغام، في أسرع وقت ممكن، كل الجهود المعقولة لتحديد حجم ونوعية تحدي التنفيذ الذي لا يزال مطروحاً أمامها والإبلاغ عن هذه المعلومات من خلال تقرير الشفافية الذي تنص عليه المادة 7، في موعد أقصاه 30 نيسان/أبريل 2015 ثم سنوياً في وقت لاحق

Zimbabwe reported that it continues to implement the plan contained in its extension request and has engaged the international community and other State Parties for assistance in order to address the remaining implementation challenge.
وأبلغت زمبابوي بأنها مستمرة في تنفيذ الخطة الواردة في طلب التمديد الذي تقدمت به وأهابت بالمجتمع الدولي وسائر الدول الأطراف تقديم المساعدة لها بغية التعامل مع بقية التحديات المتعلقة بالتنفيذ

Following an agreement that the Office of the Capital Master Plan would assume responsibility for the remaining implementation of the permanent broadcast facility and the media asset management system, approved resources totalling $6,631,100 were transferred to the Office of the Capital Master Plan from the Department of Public Information($4,948,400) and the Office of Central Support Services($1,682,700).
وفي أعقاب إبرام اتفاق نص على أن يتولى مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر مسؤولية ما تبقى من تنفيذ مشروع مرفق البث الدائم ونظام إدارة الموارد الإعلامية، تم تحويل موارد معتمدة بلغ مجموعها 100 631 6 دولار إلى مكتب المخطط العام من إدارة شؤون الإعلام(400 948 4 دولار) ومن مكتب خدمات الدعم المركزية(700 682 1 دولار

In its extension request, Chad indicated that it would resubmit a request to the States Parties in 2010 in which it would detail, with greater precision, the remaining implementation challenge and a time frame for addressing it.
أشارت الدانمرك في طلب التمديد إلى أنها ستقدم طلبا جديدا إلى الدول الأطراف في عام 2010 تفصل فيه بدقة أكبر التحدي المتبقي فيما يتعلق بالتنفيذ وإطارا زمنيا لمعالجته

It was recalled that Cambodia would carry out a" Baseline Survey" of all affected districts by the end of 2012 to produce greater clarity on the remaining implementation challenge, to regularly report on progress in carrying out the Baseline Survey, to report to the States Parties on the outcomes of the Baseline Survey, and to provide to the States Parties a revised work plan, schedule and budget.
وتم التذكير بأن كمبوديا ستجري مسحاً مرجعياً لجميع المقاطعات المتأثرة بحلول نهاية عام 2012 للتوصل إلى صورة أوضح عن تحديات التنفيذ المتبقية، وتقديم تقارير منتظمة عن التقدم المحرز في تنفيذ المسح المرجعي وتقديم تقارير إلى الدول الأطراف عن نتائج المسح المرجعي، وموافاة الدول الأطراف بنصوص منقحة لخطة العمل والجدول الزمني والميزانية

The analysing group noted that providing a more detailed assessment of the security situation and potential future risks would benefit Niger in addressing its remaining implementation challenge and make more accurate projections for its work plan.
ورأى فريق التحليل أن تقديم تقييم أكثر تفصيلاً للوضع الأمني وللمخاطر التي قد تظهر في المستقبل يمكن أن يفيد النيجر في التصدي لصعوبات التنفيذ المتبقية والتوصل إلى توقعات أكثر دقة فيما يتعلق بتنفيذ خطة عمله

In recalling that all survey activity is scheduled to be complete by September 2014, which should result in an accurate understanding of the remaining implementation challenge, the analysing group noted that the Convention would benefit from Zimbabwe submitting to the States Parties, through the Convention ' s President, prior to the Fourteenth Meeting of the States Parties, an updated detailed work plan for the remaining period covered by the extension.
وفي معرض التذكير بأنه من المقرر إكمال جميع أنشطة المسح بحلول أيلول/ سبتمبر 2014، وهو ما من شأنه أن يتيح فهماً أدق لما تبقى من صعوبات في مجال التنفيذ، أشار فريق التحليل إلى أن قيام زمبابوي بتزويد الدول الأطراف، عن طريق رئيس الاتفاقية، قبل انعقاد الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف، بخطة عمل تفصيلية محدثة لما تبقى من الفترة التي يشملها التمديد سيكون مفيدا للاتفاقية

The analysing group noted that the Democratic Republic of the Congo was projecting that it would need approximately four years from 1 January 2015 to address the 130 identified areas and that additional time would be necessary to clarify the remaining implementation challenge in the two territories of the Oriental Province that could not be accessed during the national survey.
ولاحظ فريق التحليل أن جمهورية الكونغو الديمقراطية تتوقع أن تستلزم معالجة المناطق المكتشفة البالغ عددها 130 منطقة نحو أربع سنوات ابتداء من 1 كانون الثاني/ يناير 2015، وأن من الضروري المزيد من الوقت لتوضيح ما بقي من تحديات التنفيذ في الإقليمين وفي المقاطعة الشرقية، وهي مناطق لم يُتمكن من الوصول إليها أثناء المسح الوطني

The key performance indicators and associated targets presented below will continue to be reviewed regularly through the remaining implementation period until achievement of the global field support strategy end state with a view to solidifying a common system for performance monitoring and reporting as part of the mainstreaming of the strategy throughout the Department and preparation for continuous business process improvement after the conclusion of the strategy at the end of June 2015.
وسيستمر استعراض مؤشرات الأداء الرئيسية والأهداف المرتبطة بها الواردة أدناه بصفة منتظمة خلال فترة التنفيذ المتبقية الممتدة حتى تحقيق الغاية النهائية لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، وذلك بهدف تعزيز نظام موحد لرصد الأداء والإبلاغ عنه في إطار تعميم الاستراتيجية في كل أجزاء إدارة الدعم الميداني، والإعداد من أجل مواصلة تحسين عملية تسيير الأعمال بعد الانتهاء من تنفيذ الاستراتيجية في نهاية حزيران/يونيه 2015

Recalling General Assembly resolution 64/236, the present report provides a perspective on the objective of the United Nations Conference on Sustainable Development-- to secure renewed political commitment for sustainable development, reviewing progress and remaining implementation gaps and assessing new and emerging challenges-- as well as the two themes stated therein, namely, a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication and the institutional framework for sustainable development.
يقدم هذا التقرير، الذي يشير إلى قرار الجمعية العامة 64/236، نظرة على هدف مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة- وهو تأمين الالتزام السياسي المتجدد بالتنمية المستدامة، واستعراض التقدم المحرز والثغرات المتبقية التي تعترض التنفيذ، وتقييم التحديات الجديدة والمستجدة- وعلى الموضوعين اللذين يتضمنهما هذا الهدف، أي الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر، والإطار المؤسسي للتنمية المستدامة

In noting that survey activities would be completed during 2014 and that they should result in a more accurate understanding of the remaining implementation challenge, the analysing group also noted that the Convention would benefit from Niger submitting a revised work plan containing updated information on the implementation challenge including a list of all areas known and suspected to contain anti-personnel, projections of which areas and what quantity of area would be addressed when and by whom and a revised detailed budget.
وإذ لاحظ فريق التحليل أن أنشطة المسح ستنتهي في عام 2014، وأنها من المفروض أن تتيح تكوين صورة أدق عن صعوبات التنفيذ المتبقية، أشار أيضاً إلى أن الاتفاقية ستستفيد من تقديم النيجر خطةَ عمل منقحة تتضمن معلومات محدثة عن صعوبات التنفيذ، بما في ذلك قائمة بجميع المناطق التي يعرف أنها تحتوى على الألغام المضادة للأفراد أو التي يشتبه في أنها كذلك، وتقدير موضع تلك المناطق وحجم المنطقة التي ستعالج، وتاريخ المعالجة ومن سيتولى ذلك وميزانية مفصلة ومنقحة

(v) Also in granting the request, the Conference further noted Cambodia ' s commitment to carry out a" Baseline Survey" of all affected districts by the end of 2012 to produce greater clarity on the remaining implementation challenge, to regularly report on progress in carrying out the Baseline Survey, to report to the States Parties on the outcomes of the Baseline Survey, and to provide to the States Parties a revised work plan, schedule and budget.
وبالموافقة على الطلب أيضاً، لاحظ المؤتمر كذلك التزام كمبوديا بتنفيذ" مسح مرجعي" لجميع المقاطعات المتأثرة، بحلول نهاية عام 2012، للتوصل إلى صورة أوضح عن تحديات التنفيذ المتبقية، وتقديم تقارير منتظمة عن التقدم المحرز في تنفيذ المسح المرجعي، وتقديم تقارير إلى الدول الأطراف عن نتائج المسح المرجعي، وموافاة الدول الأطراف بنصوص منقحة لخطة العمل والجدول الزمني والميزانية

The Tribunal actively collaborated with the IPSAS implementation team at United Nations Headquarters on the remaining IPSAS implementation activities.
تعاونت المحكمة بفعالية مع فريق تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في مقر الأمم المتحدة بشأن ما تبقى من أنشطة تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية

How to use "remaining implementation" in a sentence

I won't bore you with the remaining implementation details.

The remaining implementation is a variation on the theme.

Listing 2-7 shows the remaining implementation for the MyOperation class.

The report considers the progress achieved and the remaining implementation challenges.

Remaining implementation is being carried out by the Ops Lab team.

The only remaining implementation is rand-perl.pl, which implements the generator in pure Perl.

Not impossible – but definitely challenging given the remaining implementation time of three months.

If you ignore that, though, the remaining implementation details should be of great help.

Croatia needs to complete the remaining implementation of the commitments taken during the accession negotiations.

The four remaining implementation plans will contribute to the FSDS theme of protecting nature and Canadians.