Examples of using Remaining instruments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It was taking steps to ratify the remaining instruments.
وهي بصدد اتخاذ خطوات للتصديق على الصكوك المتبقيةThe Government was studying the remaining instruments with a view to ratifying or acceding to them at the earliest opportunity.
وتدرس حكومة بلده الصكوك المتبقية بغية التصديق عليها أو الانضمام إليها في أقرب فرصةWork is currently under way in Hungary to enable the ratification of the remaining instruments.
ويتم العمل حاليا في هنغاريا من أجل تمكين التصديق على الصكوك المتبقيةThe National Congress is considering the three remaining instruments with a view to possible adoption.
Argentina is a party to nine Conventions andhas begun the process of ratifying the remaining instruments.
والأرجنتين طرف في تسعاتفاقيات، وقد بدأت عملية التصديق على الصكوك المتبقيةConsider ratifying the remaining instruments in a progressive manner and have them effectively incorporated in the national legislation for effective implementation(Kenya);
النظر في التصديق على الصكوك المتبقية بصورة تدريجية وإدراجها فعلياً في التشريعات الوطنية لتنفيذها على نحو فعال(كينيا)It was in the process of amending relevantnational laws with a view to becoming a party to the remaining instruments.
وهي عاكفة الآن على تعديل القوانينالوطنية ذات الصلة حتى يكون بمكنتها الدخول كطرف في الصكوك المتبقيةPlease provide an update on your Government 's plans to accede to those remaining instruments and to ensure their implementation in domestic law.
يُرجى تقديم معلومات مستكملة عن خطط الحكومة للانضمام إلى الصكوك المتبقية ولضمان تنفيذها في إطار القانون المحليIn this note, the Secretary-General drew attention to the resolution andencouraged the States to adhere speedily to the remaining instruments.
وفي هذه المذكرة، استرعى اﻷمين العام اﻻهتمام إلى القرار وشجﱠعالدول على أن تلتزم على وجه السرعة بالصكوك المتبقيةThe remaining instruments had been implemented under the Terrorism Prevention Act of 2005, which was under review to ensure complete implementation of Jamaica ' s obligations under the conventions.
ونُفذت الصكوك المتبقية بموجب قانون منع الإرهاب لعام 2005 الذي كان قيد الاستعراض لكفالة التنفيذ التام لالتزامات جامايكا بموجب الاتفاقياتNigeria had ratified nine of the universal instruments against terrorism, and the remaining instruments were at various stages of ratification.
ولقد صادقت نيجريا على تسعة صكوك عالمية لمكافحة الإرهاب، ولا تزال الصكوك المتبقية بصدد التصديق عليهاIt also reported that its Cabinet had instructed authorities concerned to take all necessarysteps to accelerate the process of becoming party to the remaining instruments.
كما أبلغت أن مجلس وزرائها قد وجه تعليمات إلى السلطات المعنية باتخاذجميع الخطوات الضرورية للتعجيل بعملية أن تصبح تايلند طرفاً في الصكوك المتبقيةWork was under way to ratify the remaining instruments, especially the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism.
وكان العمل جاريا للتصديق على الصكوك المتبقية، ولا سيما اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بغسل عائدات الجريمة وكشفها وضبطها ومصادرتها وبتمويل الإرهابIn addition, HMG/N has also signed the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 1997 andis actively contemplating to join the remaining instruments.
وفضلا عن ذلك، وقعت حكومة جلالة ملك نيبال على الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل،1977، وتفكر جديا بالانضمام إلى الصكوك المتبقيةThey also stressed the urgent need to negotiate the remaining instruments necessary for the functioning of the Court and expressed their willingness to support the practical measures required for the effective establishment of the Court.
وأكدوا أيضا ضرورة القيام على وجه الاستعجال بالتفاوض بشأن ما تبقى من الصكوك اللازمة لعمل المحكمة، وأعربوا عن استعدادهم لدعم التدابير العملية التي يتطلبها إنشاء المحكمة الفعليThe Committee notes that Mauritius is a party to 10 of the international counter-terrorism conventions andprotocols and that the remaining instruments are under consideration(fifth report, p3).
تشير اللجنة إلى أن موريشيوس طرف في عشر اتفاقيات وبروتوكولات من الاتفاقيات والبروتوكولاتالدولية لمكافحة الإرهاب وإلى أن الصكوك المتبقية هي قيد النظر حاليا(التقرير الخامس، ص 3 من النص الانكليزيThe remaining instruments were in the process of ratification, as was the Convention on Extradition and Mutual Legal Assistance in Counter-Terrorism adopted at the Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries.
أما الصكوك المتبقية فهي في مرحلة المصادقة عليها، كما هو الحال بالنسبة لاتفاقية تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية في مجال مكافحة الإرهاب التي اعتمدها المؤتمر الخامس لوزراء العدل في البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسيةAs of January 2009, The Bahamas is a party to the following twelve(12) of the sixteen(16) universal anti-terrorism instruments, and continues to work towards accession/ratification of the remaining instruments.
وحتى كانون الثاني/يناير 2009، كانت جزر البهاما طرفا في 12 صكا من The Committee notes that Yemen is a party to eight of the international counter-terrorism conventions andprotocols and that the remaining instruments are under consideration by Parliament(fourth report, p. 3). Please provide a progress report on Yemen ' s becoming a party to the following remaining conventions.
وتحيط اللجنة علما بأن اليمن طرف في ثمان من الاتفاقياتوالبروتوكولات الدولية لمكافحة الإرهاب، وأن الصكوك المتبقية معروضة على البرلمان للنظر فيها (التقرير الرابع، ص 3) يرجى تقديم تقرير مرحلي عن الخطوات المتخذة ليصبح اليمن طرفا في الاتفاقيات Speaking on behalf of his own delegation, he said that Brazil had ratified nine of the interlocking international conventions on judicial cooperation andlooked forward to shortly acceding to the remaining instruments, which were currently under consideration by Congress.
ثم تكلم باسم وفده فقال إن البرازيل صدّقت على تسع من الاتفاقيات الدولية المتشابكة والمتعلقة بالتعاون القضائيوهي تتطلع قُدماً إلى الانضمام قريبا للصكوك المتبقية المطروحة حاليا للنظر من جانب المجلس التشريعيThe remaining instruments are the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
والصكوك المتبقية هي اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية، والبروتوكول المتعلق بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري، واتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها، والاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النوويHer delegation encouraged States to take advantage of the technical assistance offered by the Counter-Terrorism Committee and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs andCrime to enable them to become parties to the remaining instruments.
وقالت إن وفدها يشجع الدول على الاستفادة من المساعدات التقنية التي تقدمها لجنة مكافحة الإرهاب وفرع منع الإرهاب التابع لمكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة ليتسنى لها أنتصبح أطرافا في الصكوك الباقيةIn relation to the first bullet,Malaysia has established an Inter-Agency Committee on International Terrorism to study the remaining instruments to which Malaysia is not yet a party with a view to making appropriate recommendations to the government whether Malaysia is able to accede to the instrument and to recommend the legislative and other action that may be required, if any, to implement those instruments. .
فيما يتصل بالنقطة الأولى، لقدقامت ماليزيا فعلا بإنشاء لجنة مشتركة بين الوكالات معنية بالإرهاب الدولي لدراسة الصكوك المتبقية التي لم تقم ماليزيا بعد بالانضمام إليها بهدف إصدار التوصيات المناسبة للحكومة بشأن ما إذا كان يجوز لماليزيا أن تنضم إلى الصك المعني وإصدار التوصيات المتعلقة بالتدابير التشريعية وغير التشريعية التي قد تكون لازمة، لتنفيذ تلك Nigeria has ratified nine of the universal instruments against terrorism, including the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material,which was ratified in April 2007, while the remaining instruments are at different stages of ratification.
وصادقت نيجيريا على تسعة من Thirdly, the reference in footnote 365 of the report of the Commission to the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities, the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses was somewhat misleading in that the first instrument was essentially superseded by the 1991 MadridProtocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty and the two remaining instruments were not concerned with liability issues.
ثالثا، إن الإشارة في الحاشية 365 من تقرير اللجنة إلى الجمعية العامة() إلى اتفاقية تنظيم الأنشطة المتعلقة بالموارد المعدنية لأنتاركتيكا، واتفاقية تقييم الأثر البيئي في إطار عبر حدودي واتفاقية قانون استخدام المجاري المائية في الأغراض غير الملاحية كانت مضللة إلى حد ما لأن الصك الأول نُسخ ببروتوكول مدريد لعام 1991 المتعلق بمعاهدةأنتاركتيكا للحماية البيئية ولا يتناول الصكان الباقيان مسائل المسؤوليةHungary was a party to 13 universal counter-terrorism instruments. It also provided a list of instruments of the Council of Europe that it had signed or ratified,indicating that work was under way to ratify the remaining instruments, especially the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
هنغاريا كانت طرفا في 13 من Over the years the international community had painstakingly created a network of interlocking conventions on judicial cooperation to ensure that the perpetrators of terrorist crimes werebrought to justice. Brazil had ratified 10 of the conventions, and the remaining instruments were before the Congress for ratification.
وأوضح أن المجتمع الدولي قد عمل جاهداً على مدى سنوات لإيجاد شبكة من الاتفاقيات المترابطة بشأن التعاون القضائي بما يكفل تقديم مرتكبي الجرائم الإرهابية إلى ساحةالعدالة وقد صدَّقت البرازيل على 10 من الاتفاقيات في حين أن الصكين الباقيين مطروحان حالياً على الكونجرس من أجل تصديقهماBasic training for law enforcement officers;assistance with drafting of legislation to implement remaining counter-terrorism instruments.
التدريب الأساسي لموظفي إنفاذ القانون؛والمساعدة على صياغة التشريعات من أجل تنفيذ صكوك مكافحة الإرهاب المتبقية(i) The Terrorism Prevention Actis currently being amended to implement four remaining anti-terrorism instruments.
Apos; 1' يجري حاليا تعديلقانون منع الإرهاب لتنفيذ أربعة صكوك متبقية في مجال مكافحة الإرهابAustralia is in the process ofdetermining the legislative changes necessary to implement the remaining two instruments.
وتعكف أستراليا حاليا على تحديد التغييرات التشريعية اللازمة لتنفيذ الصكين المتبقيين
