What is the translation of " REMAINING INSTRUMENTS " in Russian?

• оставшимся документам

Examples of using Remaining instruments in English and their translations into Russian

It was taking steps to ratify the remaining instruments.
Малави предпринимает шаги по ратификации остальных документов.

He trusted that the remaining instruments would be ratified in due course.
Он надеется, что и остальные международные документы будут ратифицированы в надлежащие сроки.

Argentina is a party to nine Conventions and has begun the process of ratifying the remaining instruments.
Аргентина является участником девяти конвенций и начала процесс ратификации еще не ратифицированных документов.

The Government was studying the remaining instruments with a view to ratifying or acceding to them at the earliest opportunity.
Правительство изучает остальные документы с целью их ратификации или присоединения к ним, по возможности, в самое ближайшее время.

It was in the process of amending relevant national laws with a view to becoming a party to the remaining instruments.
В настоящее время в стране идет процесс внесения поправок в соответствующие национальные законы, которые позволят ей присоединиться к остальным документам.

For the remaining instruments, due to their volatility, the final fee also takes into account an internal market and risk analysis conducted by the company.
Для остальных инструментов, в связи с их волатильностью, итоговая комиссия также учитывает внутренний рынок и анализ рисков, проводимый компанией.

In this note, the Secretary-General drew attention to the resolution and encouraged the States to adhere speedily to the remaining instruments.
В этой записке Генеральный секретарь обратил внимание на данную резолюцию и настоятельно призвал государства безотлагательно присоединиться к оставшимся документам.

Please provide an update on your Government's plans to accede to those remaining instruments and to ensure their implementation in domestic law.
Просьба представить обновленную информацию о планах правительства вашей страны присоединиться к остальным таким документам и инкорпорировать их во внутреннее право.

Consider ratifying the remaining instruments in a progressive manner and have them effectively incorporated in the national legislation for effective implementation(Kenya);
Рассмотреть вопрос о ратификации постепенным образом остальных договоров и обеспечить их действенное включение в законодательство государства в целях их реального осуществления( Кения);

Nigeria had ratified nine of the universal instruments against terrorism, and the remaining instruments were at various stages of ratification.
Нигерия ратифицировала девять универсальных документов по борьбе с терроризмом, а оставшиеся документы находятся на различных этапах ратификации.

The remaining instruments, mainly brass, are associated with the Underworld, though there is not an absolute distinction; strings appear on several occasions in the Hades scenes.
Оставшиеся инструменты, главным образом медные духовые, изображают Подземный мир, хотя абсолютное различие отсутствует: струнные появляются несколько раз в сценах Подземного мира.

It also reported that its Cabinet had instructed authorities concerned to take all necessary steps to accelerate the process of becoming party to the remaining instruments.
Он также сообщил о том, что его кабинет министров отдал распоряжение соответствующим властям предпринять все необходимые шаги для ускорения процесса вхождения в состав участников остальных документов.

Assistance with legislative drafting; ratification processes for the remaining instruments; and training for criminal justice and judicial officers on the legal elements of the universal framework.
Оказание помощи в разработке законопроектов; процедуры ратификации остающихся документов; и подготовка сотрудников системы уголовной юстиции и суда по правовым аспектам универсальных рамок.

The Committee notes that Mauritius is a party to 10 of the international counter-terrorism conventions and protocols and that the remaining instruments are under consideration fifth report.
Комитет отмечает, что Маврикий является участником 10 международных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом и что остальные документы находятся на рассмотрении пятый доклад, стр.

The remaining instruments had been implemented under the Terrorism Prevention Act of 2005, which was under review to ensure complete implementation of Jamaica's obligations under the conventions.
Остальные документы осуществлялись в соответствии с Законом о предупреждении терроризма 2005 года, который пересматривается для обеспечения полного выполнения обязательств Ямайки по данным конвенциям.

In addition, HMG/N has also signed the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 1997 and is actively contemplating to join the remaining instruments.
Кроме того, правительство Непала также подписало Международную конвенцию 1997 года о борьбе с бомбовым терроризмом, и Непал в настоящее время серьезно рассматривает вопрос о присоединении к остальным международно-правовым документам.

Work was under way to ratify the remaining instruments, especially the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism.
Проводится работа по ратификации остальных документов, особенно Конвенции Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма.

The Committee notes that Yemen is a party to eight of the international counter-terrorism conventions and protocols and that the remaining instruments are under consideration by Parliament fourth report, p. 3.
Комитет отмечает, что Йемен является участником восьми международных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом и что вопрос о ратификации остальных документов находится на рассмотрении парламента четвертый доклад, стр. 3.

They also stressed the urgent need to negotiate the remaining instruments necessary for the functioning of the Court and expressed their willingness to support the practical measures required for the effective establishment of the Court.
Они также подчеркнули срочную необходимость обсуждения оставшихся документов, которые требуются для функционирования Суда, и выразили готовность поддержать практические меры, необходимые для его эффективного учреждения.

The main composer of Harakiri for the sky has the talent to withstand the balance between creating the atmosphere, by repeating one part with the subsequent addition of the remaining instruments, and the musicality of the whole track as a one piece of music.
Главный композитор Harakiri for the sky обладает талантом четко выдерживать баланс между созданием атмосферы, путем повторения одной партии с последующим добавлением остальных инструментов, и музыкальностью всего произведения в целом.

The remaining instruments were in the process of ratification, as was the Convention on Extradition and Mutual Legal Assistance in Counter-Terrorism adopted at the Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries.
Остальные документы находятся в стадии ратификации, как и Конвенция о выдаче и оказании взаимной правовой помощи по вопросам борьбы с терроризмом, принятая на пятой Конференции министров юстиции франкоязычных стран Африки.

It also provided a list of instruments of the Council of Europe that it had signed or ratified, indicating that work was under way to ratify the remaining instruments, especially the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Она также представила список документов Совета Европы, которые она подписала или ратифицировала, указав, что проводится работа в целях подготовки к ратификации остальных документов, в частности Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма.

Her delegation encouraged States to take advantage of the technical assistance offered by the Counter-Terrorism Committee and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to enable them to become parties to the remaining instruments.
Делегация Соединенных Штатов рекомендует государствам воспользоваться технической помощью, предлагаемой Контртеррористическим комитетом и Сектором по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с тем чтобы дать им возможность присоединиться к оставшимся документам.

The draft act of accession to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection has already been sent to the parliament and is being considered therein. Accession to the three remaining instruments is on the agenda of the Government.
Проект закона о присоединении к Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения уже был направлен в парламент и в настоящее время рассматривается им. Вопрос о присоединении к трем оставшимся документам находится в повестке дня правительства.

Thirdly, the reference in footnote 365 of the report of the Commission to the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities, the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses was somewhat misleading in that the first instrument was essentially superseded by the 1991 Madrid Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty and the two remaining instruments were not concerned with liability issues.
Втретьих, ссылка в сноске 365 в докладе Комиссии Генеральной Ассамблее15 на Конвенцию о регулировании освоения минеральных ресурсов в Антарктике, Конвенцию об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте и Конвенцию о праве несудоходных видов использования международных водотоков вводит в определенное заблуждение, поскольку первый из указанных документ по существу отменен Мадридским протоколом 1991 года об охране окружающей среды к Договору об Антарктике, а два остальных документа не касаются вопросов ответственности.

Speaking on behalf of his own delegation, he said that Brazil had ratified nine of the interlocking international conventions on judicial cooperation and looked forward to shortly acceding to the remaining instruments, which were currently under consideration by Congress.
Выступая от имени собственной делегации, оратор говорит, что Бразилия ратифицировала девять из смыкающихся между собой международных конвенций о судебном сотрудничестве и рассчитывает присоединиться вскоре к остальным документам, которые в настоящее время рассматриваются Конгрессом.

However, Russian as language of international and business cooperation remains instrument of communication for ethnically non-Russians in the post-Soviet territory.
Тем не менее русский как язык международного и делового сотрудничества остается инструментом коммуникации для этнически нерусских на этом пространстве.

Importantly, these measures remain instruments of analysis and are not used explicitly in programs.
Важно отметить, что эти единицы измерения являются инструментами для проведения анализа, но они не используются конкретно в программах.

The Terrorism Prevention Act is currently being amended to implement four remaining anti-terrorism instruments.
В настоящее время в Закон о предупреждении терроризма вносятся поправки с целью обеспечить осуществление остальных четырех документов о борьбе с терроризмом.

Australia is in the process of determining the legislative changes necessary to implement the remaining two instruments.
Австралия находится в процессе определения того, какие законодательные изменения необходимы для осуществления остающихся двух документов.