REMAINING ISSUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المسألة المتبقية

Examples of using Remaining issue in English and their translations into Arabic

Well, that leaves one remaining issue.
جيّد. ممّ يترك لنا مسألة عالقة

Remaining issues from the seventeenth session, if any;
المسائل المتبقّية من الدورة السابعة عشرة، إن وجدت

The top most remaining issue is Abyei.
والمسألة التي تتصدر المسائل المتبقية هي مسألة أبيي

We continue to consolidate progress on the remaining issues.
ونحن نواصل توطيد التقدم المحرز في سائر المسائل

One important remaining issue concerns the overall asset classification in SEEA.
وتتعلق إحدى المسائل المتبقية المهمة بالتصنيف العام للأصول في نظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية

OAPR is following up the remaining issues.
ويقوم مكتب مراجعة الحسابات بمتابعة بقية المسائل

One remaining issue relating to the Management Systems Renewal Project(MSRP) would be implemented in 2004.
وتبقى مسألة واحدة تتصل بمشروع تجديد نُظم الإدارة سيجري تنفيذها في عام 2004

Informal discussions in 1999 had not been able to resolve the remaining issue regarding the scope of application of the convention, as set out in article 4.
ولم تتمكن المناقشات غير الرسمية التي أجريت في عام 1999 من تسوية المسألة المتبقية المتعلقة بنطاق تطبيق الاتفاقية على النحو المبين في المادة 4

The remaining issue concerns article 43(b)(ii), which deals with so-called" integral" obligations.
وتتعلق المسألة المتبقية بالمادة 43(ب) '2' التي تتناول ما يسمى بالالتزامات" الجوهرية"(

With regard to the draft convention on nuclear terrorism, it was obvious that the remaining issue was political rather than legal in nature, which was why a broader debate on the draft was necessary.
وضرب مثلا بمشروع الاتفاقية المتعلقة بالإرهاب النووي فأوضح أن المسألة المعلقة هي ذات طابع سياسي لا قانوني، ولهذا السبب يجب أن يصبح المشروع موضوعا لمناقشة واسعة النطاق جدا

The remaining issue concerning invocation of responsibility by an injured State relates to the taking of countermeasures.
تتصل المسألة المتبقية فيما يتعلق باحتجاج الدولة المضرورة بالمسؤولية باتخاذ التدابير المضادة

The two presidents also discussed the way forward regarding the remaining issues, and decided to continue their efforts to resolve the Abyei issue in accordance with the implementation matrix.
وناقش الرئيسان كذلك سبل المضي قدما فيما يتعلق بالقضايا المتبقية، وقررا مواصلة جهودهما الرامية إلى حل مسألة أبيي وفقا لمصفوفة التنفيذ

The remaining issue-- the design and construction of an alternative public access road to the premises-- would, no doubt, shortly be settled.
وأعربت عن أملها في أن يتم، وفي وقت قريب حل القضية المتبقية، وهي تصميم وبناء طريق عام إلى المباني

In that connection, the Chairman noted the advanced stage of the work on the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and expressed the hope that the remaining issue concerning its scope would be resolved in an expeditious manner.
وفي هذا الصدد، ﻻحظ الرئيس المرحلة المتقدمة للعمل المضطلع به بشأن مشروع اتفاقية قمع أعمال اﻹرهاب النووي، وأعرب عن أمله في أن يتم التوصل بسرعة إلى حل للمسألة المتبقية فيما يتعلق بنطاق اﻻتفاقية

The key remaining issue is the absence of a corporate-wide policy with respect to substantive reporting to donors.
والمسألة المتبقية الرئيسية هي الافتقار إلى سياسة عامة على مستوى المنظمة فيما يتعلق بتقديم التقارير الفنية للمانحين

Because of the impact of insolvency on such rights, the Commission, upon the recommendation of the Working Group, had decided that Working Group V(Insolvency Law) should be invited to give a preliminary opinion on the matter at the next session and that the two Working Groups should have the possibility thereafter of a joint discussion of any remaining issue.
ونظرا لتأثير الإعسار على مثل هذه الحقوق، فقد قررت اللجنة- بناء على توصية الفريق العامل- أنه يتعين دعوة الفريق العامل الخامس(قانون الإعسار) إلى إبداء رأي أولي بشأن هذه المسألة في الدورة التالية، وأن تتاح الفرصة بعد ذلك لفريقي العمل لكي يجريا مناقشة مشتركة لأية مسألة باقية

The Committee should now focus on the remaining issues that undermine effective compliance, in particular in the area of State capacity.
وينبغي للجنة أن تركز الآن على المسائل المتبقية التي تقوض الامتثال الفعال، وخصوصا في مجال قدرات الدول

In a further section of this report the articles on countermeasures are considered, in terms of both the taking of countermeasures by an injured State and the more complex situation where there are several or many States claiming to take countermeasures; this involves the key remaining issue: what difference it makes if what is at stake is a serious breach of an obligation to the international community as a whole.
وفي فرع آخر من هذا التقرير يجري تناول المواد المتعلقة بالتدابير المضادة في كل من حالة اتخاذ دولة مضرورة لتدابير مضادة، والحالة الأكثر تعقيدا التي تطالب فيها بضع دول أو دول عديدة باتخاذ تدابير مضادة؛ ويشمل ذلك المسألة المتبقية الرئيسية وهي: ما هو وجه الاختلاف إذا كان الأمر يتعلق بانتهاك جسيم لالتزام إزاء المجتمع الدولي برمته

I am pleased to inform you that the remaining issues relating to the fulfilment of all Security Council resolutions resulting from the Lockerbie incident have been resolved.
يسرني أن أعلمكم بأنه قد تم حل المسائل الباقية المتعلقة بتلبية جميع قرارات مجلس الأمن الناجمة عن حادثة لوكربي

The remaining issue to be resolved was how to differentiate terrorism from the principle of self-determination in relation to peoples under foreign occupation.
وإن المسألة التي يبقى التوصل إلى حل بشأنها هي كيفية التمييز بين الإرهاب ومبدأ تقرير المصير بالنسبة للشعوب الخاضعة للاحتلال الأجنبي

A remaining issue is the relationship of sanction lists, or restrictive measures against listed persons, to the concept of basic human rights, e.g. the right to a fair trial.
والمسألة المتبقية هي الصلة بين قوائم الجزاءات أو التدابير التقييدية المفروضة ضد أشخاص مدرجة أسماؤهم في القائمة وبين مفهوم حقوق الإنسان الأساسية أي الحق في محاكمة عادلة

The remaining issue is suspension of Iran ' s dossier in the Security Council during the negotiation period by the other party, and suspension of enrichment activities by Iran through negotiations.
إن القضية المتبقية هي أن يقوم الطرف الآخر بتعليق ملف إيران في مجلس الأمن أثناء فترة المفاوضات وأن تقوم إيران بتعليق أنشطة التخصيب في الوقت ذاته

The remaining issue was disarmament, and as soon as signatures were obtained, M23 would start a process of disengagement so that the troops would not be close to affected civilian populations.
وكانت المسألة المتبقية هي نزع السلاح، وحالما يتم الحصول على التوقيعات، ستشرع حركة 23 مارس في الجلاء بحيث لن يكون جنودها على مقربة من السكان المدنيين المتضررين

Another remaining issue is the need to strengthen the role of local governments in the provision of health-care services through national agreements from a gender and human-rights perspective.
ولا تزال مسألة دعم دور الحكومات المحلية في مجال توفير الخدمات الصحية من خلال الاتفاقات الوطنية ومن منظور جنساني ومتصل بحقوق الإنسان، من المسائل التي لم يتم البت فيها بعد

The remaining issue to be considered is at what point a State may be held responsible for such action of individuals or government officials directly or indirectly controlled by the sponsoring State.
والمسألة المتبقية التي تستدعي النظر فيها هي المرحلة التي يمكن عندها تحميل الدولة المسؤولية عن ارتكاب هذه الأعمال على يد أفراد أو موظفين حكوميين يخضعون، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، للدولة الراعية

The last remaining issue, that relating to the regime for the mining of minerals from the deep seabed, was also resolved by consensus through the adoption by the General Assembly in July 1994 of the Agreement relating to the implementation of the provisions of Part XI of the Convention.
وكان آخر موضوع باق دون حل يتعلق بنظام استخراج المعادن من قاع البحار، الذي جرى حلّه أيضا من خلال توافق الآراء باعتماد الجمعية العامة في تموز/يوليه 1994 الاتفاق المتعلق بتنفيذ أحكام الجزء الحادي عشر من الاتفاقية

The remaining issue is whether other elements of ancillary or inchoate responsibility ought to be included in Chapter IV. In some national legal systems, complicity and“indirect responsibility” are associated in a chapter of the law with other forms of accessory responsibility such as incitement, conspiracy and attempt.
والمسألة المتبقية هي ما إذا كان يستحسن إدراج عناصر أخرى من المسؤولية التبعية أو المسؤولية غير الناجزة في الفصل الرابع. ففي بعض النظم القانونية الوطنية، تم ربط اﻻشتراك في ارتكاب الفعل و" المسؤولية غيـر المباشرة" في فصل من فصول القانون مع أشكال أخــرى مـــن المسؤولية الثانوية مثل التحريض والتآمر والشروع في الفعل

War remains issue.
مسألة رفات موتى الحرب

United Nations Command remains issue.
دال- مسألة رفات الموتى التابعين لقيادة اﻷمم المتحدة

MAJOR INCIDENT, THE KOREAN WAR REMAINS ISSUE AND PERTINENT.
حادث خطير، مسألة رفات موتى الحرب الكوريين

How to use "remaining issue" in a sentence

The only remaining issue was valuation.

The remaining issue was the effects.

The remaining issue regarded its scope.

The only remaining issue was crew.

Perhaps related to remaining issue with T53347?

The only remaining issue here is faith.

The major remaining issue is converting users.

The remaining issue is the centre midfield.

The only remaining issue is ETH volatility.

This resolves the remaining issue (comment 4).