Examples of using Remaining technical in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A remaining technical challenge is its high power requirements.
The main expected result is the discussion of remaining technical questions.
وكانت النتيجة الرئيسية المتوقعة هي مناقشة المسائل التقنية المتبقيةThe remaining technical and administrative personnel are currently under recruitment.
They continued with a description of the three remaining technical options committee assessment reports.
The last remaining technical benchmark was the requirement for 65 per cent staffing of State defence institutions.
ويتمثل المعيار التقني الأخير المتبقي في اشتراط توفير ملاك الموظفين لمؤسسات الدولة للدفاع بنسبة 65 في المائةThe scale of activities would be reduced,which would affect the geographic scope of the remaining technical cooperation activities.
سيُخفض نطاق الأنشطة، ممايؤثر على النطاق الجغرافي لأنشطة التعاون التقني المتبقيةRemaining technical issues on IMS and OSI are being discussed seriously and are moving forward, albeit slowly.
وتجري مناقشة جادة للمسائل التقنية المتبقية فيما يتعلق بنظام الرصد الدولي والتفتيش الموقعي، وهي مناقشة تحرز تقدما، وإن كان بطيئاًThe Group of 77 andChina would welcome updated information on the status of talks on the remaining technical aspects of the rules of origin.
وسترحب مجموعة الـ 77والصين باستكمال المعلومات المتعلقة بحالة المحادثات بشأن الجوانب التقنية المتبقية فيما يتعلق بقواعد المنشأIt was recognized there were some remaining technical issues to be resolved with the regional coordinators at the meeting to be held from 19 to 21 November 2007.
وأدرك أنه ينبغي حل بعض المسائل الفنية المتبقية مع المنسقين الإقليميين في الاجتماع الذي سيعقد في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007His delegation had already stated its views on proposals which sought a radical restructuring of the scale and believed that it wouldbe better for the Committee to confine itself to a consideration of the remaining technical issues.
وأضاف أن سنغافورة قد عرضت من قبل آراءها بشأن اﻻقتراحات The remaining technical benchmarks for defence reform were met in the second half of 2004, except for the one requiring 65 per cent staffing of the State defence institutions.
وتم الوفاء بالمعايير التقنية المتبقية بالنسبة للدفاع في النصف الثاني من عام 2004، باستثناء المعيار الذي ينص على بلوغ 65 في المائة من ملاك موظفي مؤسسات الدفاع التابعة للدولةWe therefore urge all States toshow the necessary political will to overcome the remaining technical difficulties in order to convene the conference of plenipotentiaries charged with approving the court's statutes.
لذلك نحث جميع الدول علىإبداء اﻹرادة السياسية الضرورية للتغلب على الصعاب الشكلية المتبقية بغية عقد مؤتمر المفوضين المناط بهم الموافقة على النظام اﻷساسي للمحكمةAs the remaining technical gaps with respect to the Integrated Electoral Assistance Team are addressed, the nature and extent of United Nations electoral assistance beyond 2014 would be subject to a new request and needs assessment.
وبالتوازي مع الجهود المبذولة لمعالجة الثغرات التقنية المتبقية لدى المفوضية، فإن طبيعة مساعدة الأمم المتحدة الانتخابية ومداها في مرحلة ما بعد عام 2014 سترتهن بتقديم طلب جديد وإجراء تقييم للاحتياجاتNuclear experts are pressing forward with research anddevelopment aimed at eliminating the remaining technical hurdles so that research reactors will be capable of performing all required functions using LEU.
ويعمل الخبراء في المجال النووي على المضي قدمابالبحث والتطوير الراميين إلى التخلص من العقبات الفنية المتبقية لتصبح مفاعلات البحوث قادرة على أداء جميع المهام اللازمة باستخدام اليورانيوم المنخفض التخصيبThree main issues need to be resolved to move the electoral process forward, namely, the question of fraud, the modalities for processing the" white" and" grey" lists to produce the final voters list,and completion of the remaining technical processes.
ينبغي إيجاد حل لثلاث قضايا أساسية قبل المضي قدما في العملية الانتخابية، وهي: الغش، وطرائق التعامل مع القائمتين" البيضاء" و" الرمادية" للخروج في نهاية المطافبقائمة نهائية للناخبين، وإنجاز العمليات التقنية المتبقية(a) Increase efforts to mobilize remaining technical and financial resources needed for the 2010 elections and ensure that resources are made available as soon as possible and in the agreed terms;
(أ) زيادة الجهود المبذولة لتعبئة الموارد التقنية والمالية المتبقية اللازمة لانتخابات عام 2010، وضمان إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن وبالشروط المتفق عليهاIn July 2003, the General Council set July 2004 as the new deadline for completing discussion of the 94 core policy issues andmandated the Committee on Rules of Origin to complete its remaining technical work by 31 December 2004, following the resolution of core policy issues.
وفي تموز/يوليه 2003، حدد المجلس العام شهر تموز/يوليه 2004 الأجل الأقصى الجديد لإتمام مناقشة المسائل الأساسية الـ 94 المتعلقة بالسياسات وكلفاللجنة المعنية بقواعد المنشأ بإتمام ما تبقى من عملها التقني في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، بعد حل المسائل الأساسية المتعلقة بالسياسات(a) Increase its efforts to mobilize the remaining technical and financial resources needed for the 2010 elections and ensure that resources are made available as soon as possible and in the agreed terms;
(أ) زيادة جهودها لحشد الموارد التقنية والمالية التي ما زالت تلزم لإجراء انتخابات عام 2010 وكفالة توفير الموارد في أقرب وقت ممكن وبالشروط المتّفق عليهاIt is now essential that every effort be made to achieve the full elimination of the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic at the very earliest opportunity,including the destruction of remaining production facilities and the resolution of any possible remaining technical discrepancies in the original declaration.
ويتعين الآن بذل قصارى الجهود بهدف القضاء التام على برنامج الجمهورية العربية السورية للأسلحة الكيميائية في أقرب وقت ممكن، بما في ذلك تدمير ما تبقى منمرافق الإنتاج وإزالة أي تناقضات تقنية يمكن أن تظل قائمة في الإعلان الأصليI welcome, in particular,the agreement reached by the parties during the reporting period on remaining technical issues concerning the integration of Serbian parallel judicial institutions into the legal framework of Kosovo.
وأرحّب، على وجهالخصوص، بالاتفاق الذي توصل إليه الطرفان خلال الفترة المشمولة بالتقرير بشأن المسائل التقنية المتبقية المتعلقة بإدماج المؤسسات القضائية الصربية الموازية في الإطار القانوني لكوسوفوThe progress made in registering voters is commendable given the significant operational, logistical and security challenges involved; however, I urge CENI to ensure the timelycompletion of voter registration by expeditiously addressing the remaining technical and logistical obstacles.
وتجدر الإشادة إلى التقدم المحرز في تسجيل الناخبين في ظل ما يعترض هذه العملية من تحديات كبيرة على الصعد التنفيذي واللوجستي والأمني. غير أنني أحث اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على أن تكفل إنجاز تسجيل الناخبين في الوقت المناسببأن تعالج على وجه السرعة العقبات التقنية واللوجستية المتبقيةAction is also being taken by UNESCO to rectify the remaining technical problems at the Sulaymaniyah chalk factory, including preparatory works for the installation of specialized equipment procured under phase VIII.
وتتخذ أيضا اليونسكو الإجراءات اللازمة لتصحيح المشاكل التقنية المتبقية في مصنع الطباشير في السليمانية، بما في ذلك الأعمال التحضيرية اللازمة لتركيب المعدات المتخصصة التي تم اقتناؤها في إطار المرحلة الثامنةWhile the new 7 February voting date is technically feasible, support by the Haitian authorities and all political actors and collaboration by the Provisional Electoral Councilwill be required to ensure resolution of remaining technical problems, continued availability of pay for electoral workers and maintenance of the voting centres so that no major changes are made to them.
وفي حين أن تاريخ التصويت الجديد، 7 شباط/فبراير، ممكن من الناحية التقنية، فإن ذلك سيتطلب دعم جميع السلطات الهايتية وجميع الأطراف الفاعلة السياسية، وتعاون المجلس الانتخابيالمؤقت، لضمان حل جميع المسائل التقنية المتبقية، واستمرارية توفر المبالغ اللازمة لدفع أجور العاملين فــي الانتخابــات، وصيانـــة مراكز التصويت حتى لا يتم إدخال أية تغييرات رئيسية عليهاA particular effort will be made to eliminate remaining technical difficulties and complete the work on the electronic database covering all six-treaty bodies with a view to making it fully operational and accessible for both entities.
وسيُبذل جهد خاص للتغلب على الصعوبات الفنية المتبقية وإتمام العمل المتعلق بقاعدة البيانات الإلكترونية التي تغطي جميع الهيئات الست المنشأة بموجب معاهدات لجعلها قادرة على الأداء بكامل قدراتها ومتاحة بالكامل لكل من هذين الكيانينProgress in improving the technology continues to be monitored and reported on, with a view to utilizing remote interpretationupon intergovernmental approval and once the remaining technical difficulties and the impact on the working conditions of interpreters has been reviewed and taken into consideration(see A/57/289, para. 35).
ويتوالى تقديم التقارير في هذا الصدد بغية الاستعانة بأسلوب الترجمة الشفوية عن بعد عند صدور موافقةحكومية دولية وبمجرد تذليل الصعوبات الفنية المتبقية واستعراض تأثير هذا الأسلوب على ظروف عمل المترجمين الشفويين وأخذ هذا التأثير في الاعتبار.(انظر A/57/289، الفقرة 35A particular effort will be made to eliminate remaining technical difficulties and complete the work on the electronic database covering all six treaty bodies with a view to making it fully operational and accessible for both the Division and the Office of the High Commissioner.
وسيبذل جهد خاص للتغلب على الصعوبات الفنية المتبقية وإتمام العمل المتعلق بقاعدة البيانات الإلكترونية التي تغطي جميع الهيئات الست المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان لجعلها قادرة على الأداء بكامل قدراتهــــا ومفتوحــة بالكامـــل لكل مــن الشعبـة والمفوضيــةRemote interpretation has great promise and will be utilized, upon intergovernmental approval,once the remaining technical difficulties are overcome and the impact on the working conditions of interpreters has been carefully reviewed and taken into consideration.
وهناك أمل كبير في نجاح أسلوب الترجمة الشفوية من بُـعد وسيجري استخدامه، عند صدور الموافقة الحكومية الدولية، وذلك بمجرد أنتُـذلَّــل الصعوبات التقنية المتبقية ويتم بعناية استعراض تأثير هذا الأسلوب على ظروف عمل المترجمين الشفويين وأخذ هذا التأثير في الاعتبارUNAMI, UNOPS andUNDP will maintain an integrated approach to address the remaining technical gaps of the Independent High Electoral Commission, with a particular focus on a permanent voter register and overall legal framework.
وستتّبع البعثة ومكتبخدمات المشاريع والبرنامج الإنمائي نهجاً متكاملا لمعالجة الثغرات التقنية التي ما زالت تعاني منها المفوضية العليا المستقلة للانتخابات، مع التركيز بوجه خاص على إعداد سجل دائم للناخبين وإطار قانوني عامWith regard to translation- and interpretation-related matters,the Committee had noted that it was likely that in two or three years the remaining technical problems of remote interpretation would be solved and it looked forward to the results of the comprehensive cost-benefit analysis on the use of remote interpretation.
وبخصوص المسائل المتعلقة بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية،قال إن اللجنة قد لاحظت أن من المحتمل أن يجري في غضون سنة أو ثلاث سنوات حل المشاكل التقنية المتبقية المتصلة بالترجمة الشفوية من بعد وهي تتطلع إلى نتائج التحليل الشامل الذي ستجري فيه مقارنة تكلفة استعمال الترجمة الشفوية من بعد بفائدتهاAt the tenth meeting, the Board agreed that the due diligence and additional work conducted since the ninth Board meeting reinforced the quality of ICP estimates,but stressed that any remaining technical work required for the final stages of the ICP 2011 round should be openly shared and discussed so as to ensure that the process conforms with the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics.
وفي الجلسة العاشرة، وافق المجلس على أن ما بذل من عناية واجبة والعمل الإضافي المضطلع به منذ انعقاد الجلسة التاسعة للمجلس يعززان جودة تقديرات برنامج المقارنات الدولية، بيدأنه شدد على ضرورة تشاطر ما تبقى من عمل تقني مطلوب في المراحل الأخيرة من جولة عام 2011 من البرنامج ومناقشته بشكل علني بغية كفالة امتثال هذه العملية لمبادئ الأمم المتحدة الأساسية للإحصاءات الرسمية
