Examples of using Report requested by the general assembly in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Report requested by the General Assembly.
تقرير طلبته الجمعية العامةوقد سبق تناول النسب العالية في اللجان الإقليمية في تقرير طلبته الجمعية العامة(A/58/403III. Report requested by the General Assembly in its resolution 52/249.
ثالثا- التقرير الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها ٢٥/٩٤٢I also noted that from my perspective the mainpurpose of the visit was to lay the ground for the report requested by the General Assembly.
ولكني ذكرتُ أيضا أنالغرض الرئيسي للزيارة، في نظري، هو التمهيد ﻹعداد التقرير الذي طلبته الجمعية العامةوسيجري إعداد التقرير الذي طلبته الجمعية العامة على أساس هذه المعلوماتMr. Bouheddou(Algeria)welcomed the fact that the Secretariat had been able to draft the report requested by the General Assembly in resolution 56/253.
السيد بوحدو(الجزائر):أعرب عن سروره لأن الأمانة وسيسعى التقرير الذي طلبته الجمعية العامة الى استكمال تلك المعلومات، آخذا في اﻻعتبار عددا من المنظورات الجديدة والناشئة بشأن هذه المسألةHer delegation wouldalso welcome additional information on the status of the report requested by the General Assembly on oversight of operational funds and programmes.
وأردفت قائلة إنوفدها يرحب أيضا بأية معلومات إضافية عن حالة التقرير الذي طلبته الجمعية العامة عن مراقبة اﻷموال والبرامج التنفيذيةLastly, she noted that the report requested by the General Assembly on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery had yet to be completed.
وأشارت في الختام إلى أن التقرير الذي طلبته الجمعية العامة بشأن أمـن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات واستمرارية الأعمال والانتعاش في أعقاب الكوارث لم يتم إكماله بعدويرد في تقرير الأمين العام الذي طلبته الجمعية العامة However, it was expected that the report requested by the General Assembly on the review of the Investigations Division of OIOS would be ready soon.
بيد أن من المتوقع أن يصبح التقرير الذي طلبته الجمعية العامة عن استعراض شعبة التحقيقات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية جاهزا في وقت قريبوتوصي اللجنة بأن تأخذ خطةتنفيذ البرامج في الحسبان الآثار المترتبة على التقرير المرتقب الذي طلبته الجمعية العامة بشأن تعزيز التحقيقاتIt was disappointing that the report requested by the General Assembly on the review of the management structure of all peacekeeping missions would not be available until May 2006.
وأضافت أن مما يدعو للاستياء أن التقرير الذي طلبته الجمعية العامة لاستعراض الهيكل الإداري لجميع بعثات حفظ السلام لن يتاح حتى أيار/مايو 2006وإن التقرير المعني بالمشروع الرائد لمنطقة اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي ليس متاحا، وكان يمكن أن يساعد اللجنة على أن تفهم من ناحية عملية أثرتفويض السلطة لمدراء البرامج، ويندد وفده بهذه الحالة ويتساءل كيف يمكن أن يتأخر جدا إصدار تقرير طلبته الجمعية العامةوتأسف الأمانة Recalling that the fifteenth Meeting of States Parties, by the decision contained in document SPLOS/132, decided with retroactive effect from 1 June 2005 to increase the salary and pensions of the judges of the Tribunal as an interim measure, pending a decision by the States Parties based on a report by the Registrar,taking into account the report requested by the General Assembly in paragraph 8 of part III of its resolution 59/282 of 13 April 2005.
وإذ يشير إلى أن الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف، في المقرر الوارد في الوثيقة SPLOS/132، قرر بمفعول رجعي اعتبارا من 1 حزيران/يونيه 2005 زيادة مرتب قضاة المحكمة ومعاشاتهم التقاعدية كتدبير مؤقت ريثما تتخذ الدول الأطراف قرارا بالاستناد إلىتقرير يقدمه المسجِّل مع مراعاة التقرير الذي طلبت الجمعية العامة تقديمه في الفقرة 8 من الجزء' الثالث' من قرارها 59/282He further invited them tosubmit any information they deemed appropriate for inclusion in the report requested by the General Assembly and drew their attention, in particular to paragraphs 10(a) and(d) of the Declaration.
ودعاها أيضا إلى تقديمأي معلومات تراها مناسبة ﻹدراجها في التقرير الذي طلبت الجمعية العامة تقديمه ووجه عنايتها على وجه الخصوص إلى الفقرتين ١٠ أ( و)د من اﻻعﻻنAlso regrets that the report requested by the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 51/221 B on the use of consultants was not provided by 1 March 1997, and requests the Secretary-General to submit the report to the Assembly at the first part of its resumed fifty-second session;
تأسف أيضا ﻷن التقرير الذي طلبته الجمعية العامة في الفقرة ١٤ من قرارها ٥١/٢٢١ باء، بشأن اﻻستعانة بالخبراء اﻻستشاريين، لم يقدم حتى ١ آذار/ مارس ١٩٩٧، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم ذلك تطلب إلى الأمين العام أن يُدرج معلومات عن تنفيذ هذا القرار في التقرير الذي طلبته الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين والمقرر تقديمه إليها في دورتها الخامسة والستينأُبلغت اللجنة بأن التقرير الذي طلبته الجمعية العامة بموجب الفقرة 7 من قرارها 54/259 المؤرخ 7 نيسان/أبريل 2000، فيما يتعلق بطلبها من الأمين العام تنفيذ الحكم الوارد في الفقرة 45 من المرفق الثاني من قرار Invites the Secretary-General to consider the gender dimensions of the epidemic when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 60/224 of 23 December 2005 and in making all preparations for and organizing the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly; .
تدعو الأمين العام إلى النظر فيالأبعاد الجنسانية للوباء عند إعداد التقرير الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها 60/224 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2005، ولدى إعداد جميع الأعمال التحضيرية والتنظيمية لاجتماع المتابعة بشأن نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين للجمعية العامةAlso invites the Secretary-General, while preparing the report requested by the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 53/188, to take into account the preliminary discussions held by the Commission on Sustainable Development at its eighth session and by the Economic and Social Council, and to include in that report proposals for the analytical reports to be prepared for the review process.
تدعو أيضا اﻷمين العام إلى أن يأخذ في اﻻعتبار، وهو يعد التقرير الذي طلبته الجمعية العامة في الفقرة ٦ من قرارها ٣٥/٨٨١، المناقشات اﻷولية التي أجرتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثامنة والمناقشات التي أجراها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، وإلى أن يدرج في هذا Invites the Secretary-General to take into account, when preparing the report requested by the General Assembly in paragraph 18 of its resolution 65/180 of 20 December 2010,the disproportionate impact of HIV and AIDS on women and girls and the gender dimensions of the epidemic;
تدعو الأمين العام إلى أن يراعي، عند إعداد التقرير الذي طلبته الجمعية العامة في الفقرة 18 من قرارها 65/180 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010، الأثر غير المتناسب لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز على النساء والفتيات والأبعاد الجنسانية للوباءInvites the Secretary-General to consider feminization andthe gender dimensions of the epidemic when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 60/224 of 23 December 2005 and in making all preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
تدعو الأمين العام إلى النظر في ظاهرةشدة انتشار الوباء في أوساط الإناث وتفاوت الإصابة به بين الجنسين عند إعداد التقرير الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها 60/224 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، ولدى إعداد جميع الأعمال التحضيرية والتنظيمية لاجتماع عام 2006 المعني بمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين: تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزوأعربت اللجنة عن أسفها لأن التقارير التي طلبتها الجمعية العامة في الفقرتين 14 و 15 من قرارها 60/257 والفقرة 17 من قرارها 61/235 لم تصدر بحيث يمكن النظر فيها في دورتها السابعة والأربعينInvites the Secretary-General to take intoaccount a gender perspective when preparing the reports requested by the General Assembly in its resolutions 60/32 A and B and to include a specific and substantive section focusing on the situation of women and girls in Afghanistan in those reports; .
يدعو الأمين العام إلى أنيأخذ في الاعتبار منظورا جنسانيا عند إعداد التقارير التي طلبتها الجمعية العامة في قراريها 60/32 ألف وباء وأن يدرج في تلك وتدعو اللجنة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي الى أن يوصي In its resolution 2006/7 on the situation of women and girls in Afghanistan, the Economic and Social Council invited the Secretary-General to take intoaccount a gender perspective when preparing the reports requested by the General Assembly in its resolutions 60/32 A and B and to include a specific and substantive section focusing on the situation of women and girls in Afghanistan in those reports. .
في قراره 2006/7 عن حالة المرأة والفتاة في أفغانستان، دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي الأمين العام أن يأخذ فيالاعتبار منظورا جنسانيا عند إعداد التقارير التي طلبتها الجمعية العامة في قراريها 60/32 ألف وباء، وأن يدرج في تلك As the Advisory Committee had indicated, the Secretary-General should have included in his report a full explanation as to how he intended to use the vacancies to achieve savings and to make available the necessary resources for financing new activities;he should also have submitted the reports requested by the General Assembly in resolutions 50/231 and 50/232, which were to have contained proposals as to ways of meeting expenditure related to such activities.
وكما أشارت اللجنة اﻻستشارية إلى ذلك، كان ينبغي لﻷمين العام أن يضمﱢن تقريره عرضا كامﻻ للطريقة التي كان ينوي أن يستخدم بها الشواغر لتحقيق وفورات وكذلك ﻷجل إيجاد الموارد الﻻزمة لتمويل اﻷنشطة الجديدة؛ وكانينبغي له أيضا أن يقدم التقرير المطلوب من الجمعية العامة في قراريها ٥٠/٢٣١ و ٥٠/٢٣٢، وهو 
