REPORTING DEADLINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالمواعيد المحددة ل تقديم التقارير
• المواعيد النهائية ل تقديم التقارير
• المواعيد النهائية ل تقديم تقارير ها

Examples of using Reporting deadlines in English and their translations into Arabic

In future, the Government of Cyprus should adhere to the reporting deadlines, specified by the Convention.
ويجب في المستقبل أن تلتزم حكومة قبرص بمواعيد تقديم التقارير كما تحددها اﻻتفاقية

Reporting deadlines under the relevant United Nations Security Council resolutions posed a further challenge.
وأشار إلى أن فرض مواعيد نهائية لتقديم التقارير في إطار القرارات ذات الصلة لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة يطرح تحديا إضافيا

An interim report was not submitted due to the timing of the visit and the reporting deadlines.
ولم تقدم تقريراً مرحلياً نظراً لتوقيت الزيارة والمواعيد المحددة لتقديم التقارير

States Parties had or have Article 7 reporting deadlines in the time period up until the 4MSP.
هناك 76 دولة طرفاً حلت أو تحل لديها المواعيد النهائية لتقديم تقاريرها بموجب المادة 7 في الفترة السابقة للاجتماع الرابع للدول الأطراف

Effectiveness of timing between meetings, submission deadlines and reporting deadlines.
فعالية التوقيت بين الاجتماعات والمواعيد النهائية لتقديم التقارير والمواعيد النهائية للإبلاغ

Resources and reporting deadlines provided by the mandating authorities must thus be commensurate to the mandate.
ولذا فإن الموارد والمواعيد النهائية لتقديم التقارير، التي تحددها السلطات المانحة للولاية، يجب أن تتناسب مع الولايات

Adequacy and effectiveness of timing between meetings, submission deadlines and reporting deadlines;
Apos; 4' كفاية وفعالية التوقيت بين الاجتماعات والمواعيد النهائية لتقديم التقارير والمواعيد النهائية للإبلاغ

It regretted Saudi Arabia ' s failure to meet treaty body reporting deadlines and the lack of access for several Special Rapporteurs.
كما أعربت عن أسفها لعدم احترام المملكة العربية السعودية للمواعد النهائية لتقديم التقارير إلى هيئات المعاهدات وعدم تمكن عدة مقررين خاصين من دخولها

He seized the occasion to appeal to States parties, especially those who were the pioneers to engage in the ratification of the Convention, to respect its reporting deadlines.
واغتنم رئيس اللجنة هذه الفرصة لمناشدة الدول الأطراف احترام الأجل المحدد للإبلاغ، وبخاصة تلك التي بادرت إلى التصديق على الاتفاقية

In order to alleviate the workload of the unit and meet reporting deadlines, it is requested that one General Service(Local level) accounts clerk be approved to reinforce the unit.
وسعيا إلى تخفيف عبء عمل الوحدة والتقيد بمواعيد تقديم التقارير، تُطلب الموافقة على تعيين كاتب مالي واحد من فئة الخدمات العامة(الرتبة المحلية) لتعزيز الوحدة

The reporting burden places heavy demands on the institutional capacity, especially given the time pressure to meet the reporting deadlines to the various treaty bodies.
ويلقي إعداد التقارير عبئاً ثقيلاً على القدرة المؤسسية، خصوصاً بسبب ضيق الوقت اللازم لمراعاة مواعيد تقديم التقارير إلى مختلف هيئات المعاهدات

Spreading reporting deadlines across five years would enable States parties to ensure that their national reporting mechanisms are able to accumulate expertise and maintain a sustainable momentum.
ومن شأن نشر المواعيد النهائية للتقارير عبر خمس سنوات أن يمكن الدول الأطراف من ضمان أن آليات التقارير الوطنية الخاصة بهم قادرة على جمع الخبرات والحفاظ على زخم مستدام

The use of automation techniques has improved the final consolidated financial statements, allowing more time for review and verification of accounts and improving reporting deadlines.
وأدى استعمال أساليب الأتمتة إلى تحسين البيانات المالية الموحدة النهائية، مما أتاح المزيد من الوقت لاستعراض الحسابات والتحقق منها وتقديم التقارير في مواعيد أفضل

The incumbent will support the Unit in performing administrative tasks and meeting reporting deadlines, improving its efficiency and coordinating meetings with other organizational units.
وسيقوم شاغل الوظيفة بدعم الوحدة في أداء المهام الإدارية والوفاء بالمواعيد النهائية لتقديم التقارير، وتحسين كفاءتها، وتنسيق الاجتماعات مع الوحدات التنظيمية الأخرى

One representative suggested that effective provisions on reporting and modalities for verifying reporting should be included when setting out obligations under trade and that those provisions should be clear and simple and include reporting deadlines.
اقترح أحد الممثلين بأنه ينبغي إدراج أحكام فعالة بشأن الإبلاغ وأنساق للتحقق من صحة التقارير المرفوعة عند النص على الالتزامات في إطار التجارة وبأنه ينبغي لتلك الأحكام أن تكون واضحة وبسيطة وتشمل مواعيد نهائية للإبلاغ

The Special Committee urges the Secretariat to meet reporting deadlines and circulate copies of the reports of the Secretary-General in all official languages on specific United Nations peacekeeping operations.
وتحث اللجنة الخاصة الأمانة العامة على احترام مواعيد الإبلاغ وتعميم نسخ من تقارير الأمين العام بجميع اللغات الرسمية عن عمليات معينة لحفظ السلام

Experience has shown that the large, complex missions require a team of two budget officers in order to meet legislative reporting deadlines for the preparation and submission of budget reports..
وقد أظهرت التجارب السابقة أن البعثات الكبيرة المعقدة تقتضي فريقا يتكون من موظفين اثنين من موظفي الميزانية بغية الوفاء بالمواعيد النهائية لإبلاغ الهيئات التشريعية من أجل إعداد تقارير الميزانية وتقديمها

In addition since the 7MSP, the initial reporting deadlines for Brunei Darussalam, the Cook Islands, Haiti, Montenegro and Ukraine have occurred with each of these States Parties except Haiti having submitted its initial report..
وفضلاً عن هذا، ومنذ الاجتماع السابع للدول الأطراف، حلّت المواعيد النهائية لتقديم هذه التقارير الأولية بالنسبة لأوكرانيا، وبروني دار السلام، والجبل الأسود، وجزر كوك، وهايتي، وقدمت كل دولة من هذه الدول الأطراف تقريرها الأولي باستثناء هايتي

Following the Board ' s audit, UNHCR plans to remind field offices more frequently of the reporting deadlines, and to send follow-up requests to those offices that do not comply.
وفي أعقاب مراجعة الحسابات التي أجراها المجلس، تعتزم المفوضية تذكير المكاتب الميدانية على نحو أكثر تواترا بالمواعيد النهائية لتقديم التقارير مع إرسال طلبات متابعة إلى المكاتب التي لا تتقيد بها

Ms. Schneeberger(Switzerland) said that her delegation welcomed the adoption of resolution 68/268, which it hoped would be implemented in a timely manner; while the treaty bodies must establish more efficient working methods, States parties also needed to do their part and meet their reporting deadlines.
السيدة شنيبرغر(سويسرا): قالت إن وفدها يرحب باعتماد قرار الجمعية العامة 68/268 ويأمل في بتنفيذه في الوقت المناسب. ولئن كان على الهيئات المنشأة بموجب معاهدات أن تنشئ طرائق عمل أكثر كفاءة فإن الدول الأطراف، هي أيضاً، بحاجة إلى القيام بدورها والوفاء بالمواعيد النهائية لتقديم التقارير

Eighty-three States parties have had initial or annual article 7 transparency reporting deadlines in the period since the entry into force of the Convention to the Fifth Meeting of States Parties.
كان لدى ثلاث وثمانين دولة من الدول الأطراف مواعيد نهائية لتقديم التقارير الأولية أو السنوية المتعلقة بالشفافية بمقتضى المادة 7 في الفترة الممتدة من بدء نفاذ الاتفاقية ولغاية الاجتماع الخامس للدول الأطراف

One member called for flexibility to reflect what he said were difficulties faced by some parties in gathering relevant information, and he urged the implementing agencies to maintain their efforts to assist parties to meet their reporting deadlines and to present their data in the manner requested.
ودعا أحد الأعضاء إلى توخي المرونة على نحو يأخذ في الحسبان الصعاب التي قال إن بعض الأطراف تواجهها في جمع المعلومات المناسبة وحثّ الوكالات المنفذة على مواصلة جهودها لمساعدة الأطراف على الالتزام بالمواعيد النهائية للإبلاغ وتقديم بياناتها بالطريقة المطلوبة

This office will track projects in each of the five fields, ensuring improvement in meeting reporting deadlines and enabling the Agency to alert the donors of any significant developments regarding project implementation.
وسيتولى هذا المكتب تتبع المشاريع في كل ميدان من الميادين الخمسة للعمليات، وكفالة تحقيق تقدم في استيفاء المواعيد المحددة لتقديم التقارير وتمكين الوكالة من تنبيه الجهات المانحة إلى أي تطورات مهمة تتعلق بتنفيذ المشاريع

As Chair of the Working Group, I submitted my own recommendations to the Council in July, bearing on the discussions held in the Working Group, aimed at assisting Council members, when preparing decisions on mandate renewals and reporting deadlines, to better plan future Council work.
وبصفتي رئيسا للفريق العامل، قدمت توصياتي الشخصية إلى المجلس في تموز/يوليه، استنادا إلى المناقشات التي جرت في الفريق العامل، بهدف مساعدة أعضاء المجلس، عند إعداد القرارات المتعلقة بتجديد الولايات والمواعيد النهائية لتقديم التقارير، على التخطيط بشكل أفضل لعمل المجلس في المستقبل

At the same time, 19 Governments were not compliant with the 9 and 6-month reporting deadlines, for a total amount of $13.6 million(an improvement over the situation as at 31 October 2002, when 24 Governments and 2 UN entities were behind schedule, for $25.6 million).
وفي نفس الوقت، تأخرت 19 حكومة عن مُهل تقديم التقارير المحددة بـ 9 و 6 أشهر فيما يتعلق بمبلغ مجموعه 13.6 مليون دولار(وهوتحسن مقارنة بالحالة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002، حين كانت 24 حكومة وهيئتان تابعتان للأمم المتحدة متأخرة عن الجدول الزمني المحدد بالنسبة لمبلغ 25.6 مليون دولار

The Chair of the Working Group submitted his recommendations to the Council in respect of assisting Council members, when deciding upon mandate renewals and reporting deadlines, in better planning the future work of the Council.
وقدم رئيس الفريق العامل توصياته إلى المجلس فيما يختص بمساعدة أعضاء المجلس لدى البت في تمديد الولايات ووضع المواعيد النهائية لتقديم التقارير، بهدف تحسين التخطيط لأعمال المجلس المقبلة

The Special Committee urges the Secretariat to meet reporting deadlines and circulate copies of the reports of the Secretary-General in all official languages on specific United Nations peacekeeping operations, and requests regular meetings with troop- and police-contributing countries, ideally one week prior to Security Council consultations on mandate renewals.
تحث اللجنة الخاصة الأمانة العامة على الوفاء بالمواعيد المحددة لتقديم التقارير وتعميم نُسخ من تقارير الأمين العام، بجميع اللغات الرسمية، المتعلقة بعمليات محددة لحفظ السلام، وتطلب عقد اجتماعات بشكل منتظم مع البلدان المساهمة بقوات عسكرية وأفراد شرطة، وأفضل وقت لعقد هذه الاجتماعات هو قبل أسبوع من إجراء مجلس الأمن لمشاوراته بشأن تجديد الولايات

It considered that the delays in the examination of reports by treaty bodies not only undermined the effectiveness of the reporting system, which relied on timely and regular consideration of reports and feedback to Governments, but also served as a disincentive to compliance with reporting deadlines.
ورأت الحكومة أن التأخيرات في النظر في التقارير من قبل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات لا تؤدي فقط إلى إضعاف فعالية نظام تقديم التقارير الذي يعتمد على النظر في التقارير في حينها وبصورة منتظمة والحصول على تعقيبات من الحكومات، بل إنها تشكل أيضاً عاملاً مثبطاً للتقيد بالمواعيد النهائية المحددة لتقديم التقارير

The Special Committee urges the Secretariat to meet reporting deadlines and circulate copies of the reports of the Secretary-General in all official languages on specific United Nations peacekeeping operations and encourages the Secretariat to organize regular meetings with troop- and police-contributing countries, ideally one week prior to Security Council consultations on mandate renewals.
وتحث اللجنة الخاصة الأمانة العامة على الوفاء بالمواعيد المحددة لتقديم التقارير وتعميم نُسخ من تقارير الأمين العام، بجميع اللغات الرسمية، المتعلقة بعمليات حفظ السلام وتشجع الأمانة العامة على عقد اجتماعات بشكل منتظم مع البلدان المساهمة بقوات عسكرية وأفراد شرطة، وأفضل وقت لعقد هذه الاجتماعات هو قبل أسبوعين من إجراء مجلس الأمن لمشاوراته بشأن تجديد الولايات

The Special Committee urges the Secretariat to meet reporting deadlines and circulate copies of the reports of the Secretary-General in all official languages on specific United Nations peacekeeping operations and encourages the Secretariat to organize regular meetings with troop- and police-contributing countries, ideally one week prior to Security Council consultations on mandate renewals.
وتحث اللجنة الخاصة الأمانة العامة على الوفاء بالمواعيد المحددة لتقديم التقارير وعلى تعميم نُسخ من تقارير الأمين العام عن عمليات حفظ السلام بجميع اللغات الرسمية،وتشجع الأمانة العامة على عقد اجتماعات بشكل منتظم مع البلدان المساهمة بقوات عسكرية والبلدان المساهمة بوحدات شرطة، وأفضل وقت لعقد هذه الاجتماعات هو قبل أسبوعين من إجراء مجلس الأمن لمشاوراته بشأن تجديد الولايات

How to use "reporting deadlines" in a sentence

So now you don't have to worry about reporting deadlines anymore.

Next post: US tax reporting deadlines are approaching… are you ready?

Ensuring that regulatory, client and other corporate reporting deadlines are met.

The extended reporting deadlines are not the only relief that's ending.

Meets monthly transactional and reporting deadlines for internal and external consumers.

Speed of response and data reporting deadlines are common travelling companions.

Support the Controller to ensure all financial reporting deadlines are met.

Reporting deadlines will be based upon the CDFI’s fiscal year end.

Manage monthly closing process to ensure all reporting deadlines are met.

Naturally, peak periods like year-end processing and reporting deadlines are stressful.