REPORTING ON THE PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• والإبلاغ عن التقدم المحرز
• التقارير عن التقدم المحرز
• الإبلاغ عن التقدم المحرز
• تبلغ عن التقدم المحرز

Examples of using Reporting on the progress in English and their translations into Arabic

Reporting on the progress of the implementation of the strategy.
الإبلاغ عن التقدّم في تنفيذ الاستراتيجية

In the interests of transparency, the OPCW is also reporting on the progress in destruction through its public website.
وتوخيا للشفافية، تقدم المنظمة أيضا تقارير عن التقدم في التدمير من خلال موقعها المتاح للجمهور

In reporting on the progress of the Tribunal, I must draw the attention of the Assembly to the fact that the International Tribunal is also an example in terms of efficiency.
وفي الإبلاغ عن التقدم الذي أحرزته المحكمة، لا بد أن استرعي انتباه الجمعية إلى أن المحكمة الدولية تشكل أيضا نموذجا من حيث الكفاءة

In the interests of transparency, the OPCW is also reporting on the progress in destruction through its public website.
وتوخياً للشفافية تقوم المنظمة أيضاً بالإبلاغ عن التقدم المحرَز في تدمير الأسلحة الكيميائية السورية عبر موقعها الشبكي المتاح للجمهور

As to the monitoring and oversight arrangements, the Committee was informed that key performance indicators and monitoring mechanisms were being established in order to ensure consolidated, consistent reporting on the progress of those initiatives.
وبالنسبة لترتيبات الرصد والرقابة، أُبلغت اللجنة بأنه يجري وضع مؤشرات الأداء وآليات الرصد الرئيسية من أجل ضمان الإبلاغ عن التقدم المحرز في هذه المبادرات بطريقة متسقة وموحدة

(IA2.2) Increased number of countries reporting on the progress in managing small-scale water supply and sanitation facilities in rural areas through the reporting under the Protocol on Water and Health.
(مؤشر الإنجاز 2-2) زيادة في عدد البلدان التي تبلغ عن التقدم المحرز في إدارة مرافق إمدادات المياه والصرف الصحي الصغيرة النطاق، وذلك عن طريق الإبلاغ بموجب البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة

During the swearing-in of the new ministers, President Kiir said that they would be held accountable for their performance and use of Government resources, reporting on the progress of their workplans every three months.
فخلال أداء الوزراء الجدد اليمينَ الدستورية، ذكر الرئيس كير أن الوزراء سيكونون خاضعين للمساءلة عن أدائهم وعن استخدام موارد الحكومة، وسيقدمون تقارير عن خطط عملهم كل ثلاثة أشهر

The agenda of the Third Meeting would include reporting on the progress of work based upon the recommendations of the Second Meeting of the Expert Group; and bringing together custodians of key classifications and considering their development plans and key problems.
وسيتضمن جدول أعمال اﻻجتماع الثالث تقديم تقرير عن التقدم المحرز في اﻷعمال المنفذة استنادا إلى توصيات اﻻجتماع الثاني لفريق الخبراء؛ وتجميع اﻷمناء المسؤولين عن التصنيفات الرئيسية والنظر في خططهم التطويرية والمشاكل الرئيسية

Regarding the monitoring and oversight arrangements, the Committee has also been informed that key performance indicators and monitoring mechanisms were being established in order to ensure consolidated, consistent reporting on the progress of those initiatives(A/67/780, para. 30).
وفيما يتعلق بترتيبات الرصد والرقابة، أُبلغت أيضا اللجنة أنه يجري وضع مؤشرات الأداء وآليات الرصد الرئيسية من أجل ضمان الإبلاغ عن التقدم المحرز في هذه المبادرات بطريقة متسقة وموحدة(A/67/780، الفقرة30

(e) Facilitating, monitoring, assessing and reporting on the progress of national, regional and global actions in sustainable forest development, as well as undertaking research on and analysis and dissemination of that data and information, including through the increased use of information technology;
(هـ) تيسير الإجراءات الوطنية والإقليمية والعالمية في مجال التنمية المستدامة للغابات ورصدها وتقييمها والإبلاغ عن التقدم المحرز فيها، فضلا عن إجراء البحوث بشأن هذه البيانات والمعلومات وتحليلها ونشرها، بوسائل منها زيادة استخدام تكنولوجيا المعلومات

Report of the Board of Auditors on the proposals for improving the implementation of the recommendations of the Board and possible changes in reporting on the progress of such implementation(General Assembly resolution 51/225, para. 8).
تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن المقترحات بشأن تحسين تنفيذ توصيات المجلس وبشأن ما يمكن إجراؤه من تغييرات في إعداد التقارير عن التقدم المحرز في هذا التنفيذ قرار الجمعية العامة ٥١/٢٢٥، الفقرة ٨

Ms. O ' Neill(United Kingdom), reporting on the progress of women in Northern Ireland, said that the women ' s movement had played a very active role in forging successful cross-community relationships in Northern Ireland and had a major part in the peace process there.
السيدة أونيل(المملكة المتحدة): قالت، في معرض الإبلاغ عن تقدم المرأة في أيرلندا الشمالية، إن الحركة النسائية قامت بدور جد نشط في إقامة علاقات ناجحة بين المجتمعات المحلية في أيرلندا الشمالية، وهي تؤدي دورا رئيسيا في عملية السلام في ذلك البلد

Public information on security sector reform/public information campaign to support the security sector by promoting measures taken for a stable security environment in Liberia, reporting on the progress of the security sector and enhanced law and order and improved operational capacity of the Liberia National Police.
حملة إعلامية عن إصلاح القطاع الأمني/حملة إعلامية لدعم القطاع الأمني من خلال تعزيز التدابير المتخذة من أجل تهيئة بيئة أمنية مستقرة في ليبريا، والإبلاغ عن التقدم المحرز في القطاع الأمني وتعزيز القانون والنظام، وتحسين القدرة التشغيلية للشرطة الوطنية الليبرية

(e) Facilitating, monitoring, assessing and reporting on the progress of national, regional and global actions in sustainable forest development, as well as undertaking research on and analysis and dissemination of that data and information, including through the website of the United Nations Forum on Forests;
(هـ) تيسير الإجراءات الوطنية والإقليمية والعالمية في مجال التنمية المستدامة للغابات ورصدها وتقييمها وإعداد التقارير عن التقدم المحرز فيها، فضلاً عن إجراء البحوث بشأن تلك البيانات والمعلومات وتحليلها ونشرها، بما في ذلك عن طريق موقع منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات على الشبكة

Public information on security sector reform/public information campaign to support the security sector by promoting measures taken for a stable security environment in Liberia, reporting on the progress of the security sector and enhanced law and order and improved operational capacity of the Liberia National Police.
حملة إعلامية عن إصلاح القطاع الأمني/حملة إعلامية لدعم القطاع الأمني من خلال التعريف بالتدابير المتخذة من أجل تهيئة بيئة أمنية مستقرة في ليبريا، والإبلاغ عن التقدم المحرز في القطاع الأمني وفي تعزيز النظام العام وتحسين القدرة التشغيلية للشرطة الوطنية الليبرية

(f) Facilitating, monitoring, assessing and reporting on the progress of national, regional and global actions in sustainable forest development, as well as undertaking research on and analysis and dissemination of that data and information, including through the United Nations Forum on Forests web site;
(و) تيسير الإجراءات الوطنية والإقليمية والعالمية في مجال التنمية المستدامة للغابات ورصد هذه الإجراءات وتقييمها والإبلاغ عن التقدم المحرز فيها، فضلا عن إجراء البحوث بشأن هذه البيانات والمعلومات وتحليلها ونشرها، بما في ذلك عن طريق موقع منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات على الشبكة العالمية(الويب)

Public information on security sector reform/public information campaign to support the security sector by promoting measures taken for a stable security environment in Liberia, reporting on the progress of the security sector and enhanced law and order and improved operational capacity of the Liberia National Police.
حملة إعلامية عن إصلاح القطاع الأمني/حملة إعلامية لدعم القطاع الأمني من خلال التعريف بالتدابير المتخذة من أجل تهيئة بيئة أمنية مستقرة في ليبريا، والإبلاغ عن التقدم المحرز في القطاع الأمني وفي تعزيز النظام العام وتحسين قدرة الشرطة الوطنية الليبرية على القيام بمهامها

Also requests the Board of Auditors to submit to the General Assembly at its fifty-second session proposals for improving the implementation, by the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes, of the recommendations of the Board, as approved by the Assembly, and for possible changes in reporting on the progress of such implementation;
تطلب أيضا إلى مجلس مراجعي الحسابات أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، مقترحات بشأن تحسين تنفيذ توصيات المجلس من جانب اﻷمين العام والرؤساء التنفيذيين لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها، كما وافقت عليها الجمعية، وبشأن ما يمكن إجراؤه من تغييرات في إعداد التقارير عن التقدم المحرز في هذا التنفيذ

Facilitating the meetings of the CEB system-wide IPSAS Steering Committee and the High-level Committee on Management Task Force on Accounting Standards, and reporting on the progress of IPSAS adoption across the United Nations system, to the High-level Committee on Management.
تيسير اجتماعات اللجنة التوجيهية لمعايير المحاسبية الدولية التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق وفرقة العمل المعنية بالمعايير المحاسبية التابعة للجنة الإدارية الرفيعة المستوى، وتقديم تقارير عن التقدم المحرز في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية على نطاق منظومة الأمم المتحدة، إلى اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى

The Medical Technical Options Committee assessment would include reporting on the progress in CFC MDI phase-out and any remaining challenges; progress in the phase-out of ozonedepleting substances used for sterilization and medical aerosols other than MDIs; and progress on alternative technologies, such as HFC MDIs, dry powder inhalers, aqueous sprays and other emerging technologies.
أن يتضمن تقييم لجنة الخيارات التقنية للمواد الطبية تقريراً عن التقدم المـُحرز في التخلص التدريجي من أجهزة الاستنشاق بالجرعات المـُقننة العاملة بمركبات الكربون الكلورية فلورية وعن أية تحديات لا تزال قائمة؛ ومدى التقدم الذي تحقق في التخلص التدريجي من المواد المستنفدة للأوزون المستخدمة في التعقيم والهباء الجوي الطبية وذلك بخلاف أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة؛ والتقدم في مجال التكنولوجيات البديلة، مثل أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة العاملة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، وأجهزة استنشاق المسحوق الجاف، والبخاخات المائية وغيرها من التكنولوجيات الناشئة

On an amendment to the additional terms of reference governing the audit of the United Nations contained in the annex to the Financial Regulations of the United Nations and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board of Auditors for improving the implementation of its recommendations and changes in reporting on the progress of such implementation, A/52/753, annex.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام٢( بشأن تعديل للصﻻحيات اﻹضافية التي تنظم مراجعة حسابات اﻷمم المتحدة الواردة في مرفق النظام المالي لﻷمم المتحدة وفي مذكرة اﻷمين العام التي أحال بها مقترحات مجلس مراجعي الحسابات من أجل إجراء تحسينات في تنفيذ توصياته والتغييرات في تقديم التقارير المتعلقة بالتقدم المحرز في هذا التنفيذ)٣

The Commission is invited to examine whether those provisions still warrant separate reporting under the Global Programme of Action, on the understanding that implementation of the other provisions could be dealt with in reporting on the progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
واللجنة مدعوة للنظر فيما اذا كانت هذه اﻷحكام ﻻ تزال تستدعي اتباع اجراء مستقل من اعداد التقارير واﻻبﻻغ بمقتضى برنامج العمل العالمي، علما أنه من الممكن معالجة تنفيذ البنود اﻷخرى في اﻻبﻻغ عن التقدم المحرز في تحقيق اﻷهداف والغايات المقررة لعامي ٣٠٠٢ و ٨٠٠٢، على نحو ما هو مبين في اﻻعﻻن السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية العشرين

In reporting on the progress in the preparation of the study, in the addendum to his report on oceans and the law of the sea( A/62/66/Add.1, para. 161), the Secretary-General informed Member States that, by a note dated 15 January 2007, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs had requested the permanent missions of Member States to transmit, by the end of May 2007, the information requested in paragraph 88 of resolution 61/222.
وفي إطار الإبلاغ عن التقدم المحرز في إعداد الدراسة، أبلغ الأمين العام الدول الأعضاء في إضافة تقريره عن المحيطات وقانون البحار( A/ 62/ 66/ A d d.1، الفقرة 161) بأن شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية قد طلبت إلى البعثات الدائمة للدول الأعضاء، في مذكرة مؤرخة 15 كانون الثاني/يناير 2007، أن تقدم المعلومات المطلوبة في الفقرة 88 من القرار 61/222 بحلول نهاية أيار/مايو 2007

Status report on the progress towards harmonization on cost-recovery.
التقرير المرحلي عن التقدم المحرز نحو تحقيق المواءمة فيما يتعلق باسترداد التكاليف

Please provide a report on the progress of the draft anti-terrorism legislation.
الرجاء تقديم تقرير عن التقدم المحرز في مشروع قانون مكافحة الإرهاب

Report on the progress of United Nations inter-agency coordination mechanisms[1].
تقرير عن التقدم المحرز في آليات التنسيق فيما بين وكالات الأمم المتحدة[1

Reviews, evaluates and reports on the progress of related activities.
يستعرض، ويقيم ويبلغ عن التقدم المحرز في اﻷنشطة ذات الصلة

How to use "reporting on the progress" in a sentence

I begin by reporting on the progress of the Steering Committee.

Assessing, recording and reporting on the progress and attainment of students.

This enables more detailed reporting on the progress and outcome of interactions.

Management of budgets and regular reporting on the progress of the unit.

The next meeting begins with members reporting on the progress they’ve made.

Constant evaluation accompanied by advanced reporting on the progress of your receivables.

Shortly afterwards, whilst reporting on the progress of the project to Dr.

Monitoring and reporting on the progress made in implementing the WSP i.e.

Jan Romerdahl – Committees will be reporting on the progress they’ve made.

Project reporting as well as regular status reporting on the progress of initiatives.