What is the translation of " REPORTING ON THE PROGRESS " in Russian?

• отчетности о ходе
• докладывая о прогрессе

Examples of using Reporting on the progress in English and their translations into Russian

Reporting on the progress of work to the Steering Committee in 2010.
Представление доклада о ходе работы Руководящему комитету в 2010 году.

On 22 March 2007, Prof. Chinkin made a statement to the Council at its fourth session reporting on the progress of the High-Level Fact-Finding Mission in implementing the resolution.
Марта 2007 года проф. Чинкин выступила на четвертой сессии Совета с сообщением о ходе выполнения Миссей соответствующей резолюции.

Reporting on the progress of the transfer operation, the Coordinator said that the handover was going"better than expected" from a procedural point of view.
Докладывая о ходе операции по передаче документов, Координатор заявил, что с процедурной точки зрения передача проходит<< лучше, чем ожидалось.

Lack of statistical data jeopardizes monitoring and reporting on the progress of the Programme of Action at both the national and the global levels.
Отсутствие статистических данных ставит под угрозу процесс мониторинга и подготовки отчетности о ходе осуществления Программы действий как на национальном, так и на глобальном уровнях.

In reporting on the progress of the Tribunal, I must draw the attention of the Assembly to the fact that the International Tribunal is also an example in terms of efficiency.
Докладывая о прогрессе в деятельности Трибунала, я должен привлечь внимание членов Ассамблеи к тому факту, что Международный трибунал может также служить примером в плане эффективности.

We wish to conduct this process in a transparent manner, consulting all interested stakeholders and reporting on the progress at the meetings of the standing Committees and the MSP.
Мы желаем вести этот процесс на транспарентной основе, консультируясь со всеми заинтересованными сторонами и докладывая о прогрессе на совещаниях постоянных комитетов и СГУ.

Reporting on the progress in preplant soil use, he indicated that new and modified formulations of existing fumigants and new application methods were improving performance of alternatives to methyl bromide.
Информируя о прогрессе в применении на почвах перед проведением посевных работ, он отметил, что новые и модифицированные составы существующих фумигантов и новые методы применения улучшают показатели работы заменителей бромистого метила.

Another option was to give the secretariat the task of monitoring implementation and reporting on the progress of member countries, using information gathered through questionnaires.
Другой вариант состоял в том, чтобы поставить перед секретариатом задачу по наблюдению за осуществлением и отчетности о прогрессе в странах- членах, используя информацию, собранную с помощью вопросников.

As to the monitoring and oversight arrangements, the Committee was informed that key performance indicators and monitoring mechanisms were being established in order to ensure consolidated, consistent reporting on the progress of those initiatives.
Что касается механизмов контроля и надзора, то Комитет был проинформирован о том, что внедряются ключевые показатели эффективности и механизмы контроля, которые позволят обеспечить сводную и последовательную отчетность о ходе выполнения этих инициатив.

The agenda of the Third Meeting would include reporting on the progress of work based upon the recommendations of the Second Meeting of the Expert Group; and bringing together custodians of key classifications and considering their development plans and key problems.
Повестка дня третьего совещания будет включать: отчет о ходе работы на основе рекомендаций второго совещания Группы экспертов; сбор хранителей основных классификаций и рассмотрение их планов развития и основных проблем.

The Commission will also have before it a number of documents, including documents requested by the Working Group see E/CN.3/1994/2, para. 39, reporting on the progress made in implementing the recommendations and decisions.
Комиссии будет представлен также ряд документов, в том числе документы, испрошенные Рабочей группой( см. E/ CN. 3/ 1994/ 2, пункт 39), с отчетом о ходе осуществления рекомендаций и решений.

The Commission will also have before it a note by the Secretariat reporting on the progress made in the preparation of lists of common features present in typical fraudulent schemes(A/CN.9/600). For suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see para. 55 below.
Комиссии будет представлена также записка Секретариата, содержащая доклад о ходе работы по подготовке перечней общих черт, присущих типичным мошенническим схемам( А/ CN. 9/ 600). Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 55 ниже.

A thirteen-member Management Board has been established under the Domestic Violence Act, 2007, and chaired by the Minister of MOWAC who is responsible for addressing, monitoring and reporting on the progress of the Plan of Action.
В соответствии с Законом о насилии в семье 2007 года был учрежден состоящий из 13 членов Управляющий совет под председательством Министра по делам женщин и детей, который отвечает за рассмотрение вопросов, проведение мониторинга и предоставление отчетности о ходе выполнения плана действий.

Annual reporting on the progress and impact of the global programmes will be based on the ROAR process and corporate SRF indicators, in keeping with UNDP-wide efforts to enhance results-based programming.
Ежегодная отчетность о прогрессе и результативности глобальных программ будет вестись путем подготовки ежегодных докладов, ориентированных на результаты( ЕДОР), и общеорганизационных показателей Стратегических рамок, ориентированных на результаты( СРР), с учетом общеорганизационных усилий ПРООН, нацеленных на укрепление процесса составления программ с ориентацией на конкретные результаты.

The progress of addressing the issues by Governments is assessed by CEDAW Committee in a 4 year reviewing cycle of reporting, conducting a dialogue, receiving Concluding Observations and Recommendations for measures of improvement, implementation of measures and reporting on the progress again.
Процесс принятия мер правительством оценивается Комитетом CEDAW в течении 4- летнего цикла отчетности, ведя диалог, получая заключительные замечания и рекомендации в отношении мер по улучшению, реализации мер и вновь отчитываясь о прогрессе.

However, despite the zero efficiency of law enforcement agencies, police officers have a good salary, any scandal is quickly hushed up, and the authorities, reporting on the progress, calms people down and say that they need to wait another two, three or, maybe, five years.
Однако, несмотря на нулевой КПД от деятельности правоохранительных органов, у полицейских неплохая заработная плата, любые скандалы быстро заминаются, а руководство, отчитываясь о проделанной работе, успокаивает граждан и просит подождать еще два, три, а может и пять лет….

During the swearing-in of the new ministers, President Kiir said that they would be held accountable for their performance and use of Government resources, reporting on the progress of their workplans every three months.
В ходе приведения к присяге новых министров президент Киир заявил, что, как он надеется, они будут нести ответственность за выполнение возложенных на них функций и использование выделяемых государственных ресурсов и будут представлять соответствующую информацию и отчитываться о ходе выполнения их планов работы каждые три месяца.

OECD plans to use this and future editions of the Report as a vehicle for providing regular updates of the evidence on the various dimensions of well-being, reporting on the progress achieved in advancing the statistical agenda identified in the 2011 edition of the Report, and analysing in more depth specific aspects of well-being, or the achievements of specific groups.
ОЭСР планирует использовать это и будущие издания доклада в качестве средства для регулярного обновления данных по различным измерениям благосостояния, сообщения о прогрессе в продвижении статистической повестки дня, сформулированной в докладе за 2011 год, и для более подробного анализа конкретных аспектов благосостояния или достижений конкретных групп.

Regarding the monitoring and oversight arrangements, the Committee has also been informed that key performance indicators and monitoring mechanisms were being established in order to ensure consolidated, consistent reporting on the progress of those initiatives A/67/780, para. 30.
Что касается механизмов контроля и надзора, то Комитет был также проинформирован о том, что внедряются ключевые показатели эффективности и механизмы контроля, которые позволят обеспечить сводную и последовательную отчетность о ходе выполнения этих инициатив A/ 67/ 780, пункт 30.

In particular, the Guidelines illustrate the steps that need to be taken and aspects that should be considered when setting targets, implementing relevant measures and reporting on the progress achieved with respect to protecting human health and well-being and the sustainable management of water resources, in accordance with articles 6 and 7 of the Protocol.
В частности, Руководящие принципы иллюстрируют шаги, которые необходимо предпринимать, и аспекты, которые необходимо учитывать при установлении целевых показателей, осуществлении соответствующих мероприятий и представлении докладов о прогрессе, достигнутом в области защиты здоровья, повышения благополучия населения и обеспечения устойчивого управления водными ресурсами в соответствии со статьями 6 и 7 Протокола.

The Commission heard a report on the progress achieved in separate areas of work.
Комиссия заслушала доклад о прогрессе, достигнутом в отдельных областях работы.

He looked forward to reports on the progress of that work.
Он весьма надеется на получение докладов о ходе работы в этом направлении.

The representative of the EC reported on the progress in the work of the informal group.
Представитель ЕС сообщил о прогрессе в работе неофициальной группы.

The Director reported on the progress in the organization of the third and fourth training courses.
Директор доложил о ходе организации третьего и четвертого учебных курсов.

Report on the progress of the Candidate's theses 1 half-year.
Отчет о ходе выполнения кандидатских диссертаций 1 полугодие.

Report on the progress of the planned Candidate's theses 2 half-year.
Отчет о ходе выполнения запланированных кандидатских диссертаций 2 полугодие.

The Chair of the informal group on MACTP reported on the progress of the work GRPE-64-23.
Председатель неофициальной группы по ПИМСКВ сообщил о ходе работы группы GRPE- 64- 23.

Reports on the progress of the Pilot Projects;
Отчеты о ходе реализации пилотных проектов;

The CSP submitted its required reports on the progress made in improving its CDD standards.
ПКУ предоставил необходимый отчет о прогрессе, сделанном в отношении улучшения его стандартов ПКУ.

The secretariat reported on the progress in the preparation of the ECE guidelines on housing condominiums.
Секретариат сообщил о ходе подготовки директив ЕЭК относительно жилищных кондоминиумов.