What is the translation of " MONITORING AND REPORTING ON PROGRESS " in Russian?

• контроля и представления докладов о ходе
• контроль и представление докладов о достигнутом прогрессе
• мониторинга и отчетности о достигнутом прогрессе
• наблюдения и представления докладов о достигнутом прогрессе

Examples of using Monitoring and reporting on progress in English and their translations into Russian

Overall monitoring and reporting on progress.
Всеобъемлющий мониторинг и отчетность о прогрессе.

While the goals and outcomes represent a shared accountability for their attainment, UNFPA is accountable for monitoring and reporting on progress on these goals and outcomes.
При общей ответственности за достижение намеченных целей и результатов ЮНФПА отвечает за контроль и отчетность о ходе достижения этих целей и результатов.

Monitoring and reporting on progress and outcomes regarding the action plan development workplan.
Мониторинг и подготовка отчетов о ходе работ и результатах плана действий.

Advocacy and participation of civil society in decision-making, monitoring and reporting on progress made in delivering HIV responses.
Распространение информации и участие гражданского общества в принятии решений, мониторинге и составлении отчетности по результатам принимаемых мер против ВИЧ.

Another difficulty in monitoring and reporting on progress in achieving the operational objectives has been ambiguity in how measurements related to the indicators is to be conducted.
Другим аспектом, затрудняющим мониторинг и отчетность о прогрессе в достижении оперативных целей, является двусмысленность в вопросе о том, каким образом должны проводиться измерения по соответствующим показателям.

With the Strategy secretariat, it will support national platforms in monitoring and reporting on progress made in implementing the Hyogo Framework for Action.
Во взаимодействии с секретариатом Стратегии он будет предоставлять поддержку национальным платформам в деле мониторинга и отчетности о ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий.

The UNAIDS cosponsors and secretariat will increase their engagement with civil society, including networks of people living with HIV, to facilitate strong civil society participation in target setting and monitoring and reporting on progress over the next five years.
Соучредители и секретариат ЮНЭЙДС расширят свое взаимодействие с гражданским обществом, в том числе с ВИЧ- инфицированными, для обеспечения активного участия гражданского общества в процессе постановки целей, контроля за ходом их достижения в течение следующих пяти лет и представления отчетности об этом.

The new indicators could then support further systematic monitoring and reporting on progress by the Commission on the Status of Women.
Затем новые показатели могут использоваться в целях оказания поддержки в дальнейшей работе по систематическому наблюдению и представлению информации о достигнутом прогрессе по линии Комиссии по положению женщин.

The objectives of the project are:(a) to demonstrate the centrality of mainstreaming gender equality in the MDGs for national development to policy-makers and programme planners; and(b) to strengthen approaches for gender-sensitive monitoring and reporting on progress towards achieving the MDGs.
Проект преследует цели: a продемонстрировать директивным органам и руководителям программ ту ключевую роль, которую актуализация гендерного равенства в ЦРДТ играет в процессе национального развития; и b усилить подходы к учитывающему гендерную проблематику мониторингу и отчетности о прогрессе в направлении достижения ЦРДТ.

Outlining baselines and targets for the quantitative and qualitative indicators for each result, and for monitoring and reporting on progress, aggregated to the extent possible, to enable an analysis of the UNICEF contribution to broader humanitarian and development commitments;
Определение исходных и целевых параметров для количественных и качественных показателей каждого результата и для мониторинга и отчетности о достигнутом прогрессе в максимально агрегированной форме, чтобы можно было проанализировать вклад ЮНИСЕФ в отношении более широких обязательств в гуманитарной области и области развития;

Improve and systematize the collection, analysis and dissemination of sex-disaggregated data, enhance capacity development in that regard, and develop gender-sensitive indicators to support policymaking and national systems for monitoring and reporting on progress and impacts.
Совершенствование и систематизация сбора, анализа и распространения дезагрегированных по признаку пола данных, расширение возможностей в этой области и разработка гендерных показателей для поддержки систем разработки политики и национальных систем мониторинга и отчетности о достигнутом прогрессе и воздействии.

For example, consider mechanisms and methodologies for reviewing, monitoring and reporting on progress; and consider progress in implementation by Governments(at the national, subregional and regional levels), United Nations agencies and other international organizations, and major groups.
Например, рассмотрение механизмов и методологий проведения обзоров, наблюдения и представления докладов о достигнутом прогрессе; и рассмотрение хода осуществления намеченных мероприятий правительствами( на национальном, субрегиональном и региональном уровнях), учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и основными группами.

This is enhanced by the Coordination of AIDS Technical Support database, which has been established as an accountability tool for monitoring and reporting on progress against commitments made by international partners.
Дополнением к ним служит база данных по координации технической поддержки в области борьбы со СПИДом, которая была создана в качестве инструмента подотчетности для целей мониторинга и подготовки отчетов о ходе выполнения обязательств, взятых на себя международными партнерами.

Consider the mechanisms, process and format for reviewing, monitoring and reporting on progress; and assess progress in implementation, inter alia, by countries, United Nations agencies, other international organizations and major groups, including the private sector, and indigenous people, forest dwellers, forest owners and local communities.
Рассмотрение механизмов, хода и формы проведения обзоров, наблюдения и представления докладов о достигнутом прогрессе; и оценка хода осуществления, в частности, странами, учреждениями Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и основными группами, включая частный сектор и коренное население, жителей лесных районов, лесовладельцев и население местных общин.

Enhance strategic data sets and analysis systems to allow the preparation and timely dissemination of user-friendly macro-parameters for monitoring and reporting on progress in sustainable forest management practices;
Расширять базы стратегических данных и аналитические системы для того, чтобы можно было подготавливать и своевременно распространять удобные для пользователей макропараметры мониторинга и отчетности о ходе внедрения практики устойчивого лесопользования;

Systematic reviewing, monitoring and reporting on progress in the management, conservation and sustainable development of all types of forest have two aspects: to assess progress in legislation, policies, programmes and processes, and to assess progress in the state of all types of forests at the national, regional and global levels.
Систематический обзор, контроль и представление докладов о прогрессе в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов имеют два аспекта: оценить прогресс в законодательной и политической областях, а также в рамках программ и процессов, и оценить прогресс в том, что касается состояния всех видов лесов, на национальном, региональном и глобальном уровнях.

To take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa.
Принять меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, включая осуществление наблюдения за прогрессом в удовлетворении особых потребностей Африки и представление докладов об этом прогрессе..

Monitoring progress in implementation: consider the mechanisms, process and format for reviewing, monitoring and reporting on progress; and assess progress in implementation, inter alia, by countries, United Nations agencies, other international organizations and major groups, including the private sector, and indigenous people, forest dwellers, forest owners and local communities.
Контроль за ходом осуществления: рассмотрение механизмов, процесса и формата для обзора, контроля и представления докладов о прогрессе, достигнутом, в частности, странами, учреждениями Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и основными группами, включая частный сектор, а также коренными народами, жителями лесных районов, владельцами лесов и местными общинами.

Criteria and indicators for sustainable forest management have been developed and widely adopted, providing a framework for monitoring and reporting on progress and guiding policy and management decisions.
Были разработаны и практически повсеместно приняты критерии и показатели рационального лесопользования, создающие основу для наблюдения за прогрессом и информирования о нем и служащие ориентирами для определения политики и принятия управленческих решений.

Consider the mechanisms, process and format for reviewing, monitoring and reporting on progress; and assess progress in implementation, inter alia, by countries, United Nations agencies, other international organizations and major groups, including the private sector, and indigenous people, forest dwellers, forest owners and local communities” see E/CN.17/IFF/1997/4, para. 7, category Ib.
Рассмотрение механизмов, процесса и формата для обзора, контроля и представления докладов о прогрессе, достигнутом, в частности, странами, учреждениями Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и основными группами, включая частный сектор, а также коренными народами, жителями лесных районов, владельцами лесов и местными общинами" см. E/ CN. 17/ IFF/ 1997/ 4, пункт 7, категория Ib.

Notes the decision of the General Assembly to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, enabling it to effectively fulfil its mandate, including by monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa;
Принимает к сведению решение Генеральной Ассамблеи укрепить Канцелярию Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, включая осуществление наблюдения за прогрессом в удовлетворении особых потребностей Африки и представление докладов об этом прогрессе;.

Most of the strategic planning, risk management and monitoring and reporting on progress in the implementation of the global field support strategy was done through one-on-one meetings between the directors and other field support managers, including the directors/chiefs of mission support in field missions, and at times during the weekly directors' meetings chaired by the Under-Secretary-General for Field Support.
Бóльшая часть работы в сфере стратегического планирования, управления рисками, мониторинга и представления отчетности о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки проводилась на встречах<< один на один>> между директорами и другими руководителями, работающими в области полевой поддержки, включая директоров/ глав структур по поддержке миссий в полевых миссиях, а в некоторых случаях-- на еженедельных совещаниях директоров под председательством заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки.

Encourage increased efforts to enhance accountability for implementation of gender-equality commitments at the international, regional and national levels, including by improved monitoring and reporting on progress in relation to policies, strategies, resource allocations and programmes;
Призвать активизировать усилия по повышению уровня отчетности за осуществление обязательств по обеспечению гендерного равенства на международном, региональном, национальном уровнях, в том числе путем повышения эффективности контроля и отчетности о достигнутом прогрессе в отношении политики, стратегий, распределения ресурсов и осуществления программ;

The MDG reports, a comprehensive initiative to support global and national monitoring and reporting on progress towards the MDGs, the former led by the Department of Economic and Social Affairs, as part of the annual reports of the Secretary-General to the General Assembly on the Millennium Declaration, and the latter led by UNDP, on behalf of UNDG, comprising a country-by-country assessment of progress towards meeting the MDGs.
Доклады по ЦРТ-- всеобъемлющая инициатива в поддержку глобального и национального контроля и отчетности о ходе достижения ЦРТ, причем первая часть осуществляется под руководством Департамента по экономическим и социальным вопросам в рамках представления Генеральной Ассамблее годовых докладов Генерального секретаря по Декларации тысячелетия, а вторая часть осуществляется под руководством ПРООН от имени ГООНВР и включает в себя пострановую оценку прогресса в деле достижения ЦРТ.

Strengthen efforts to enhance accountability with respect to the implementation of gender-equality commitments at the international, regional and national levels, including by improved monitoring and reporting on progress in relation to policies, strategies, resource allocations and programmes;
Укрепить усилия по улучшению подотчетности в отношении осуществления обязательств по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами на международном, региональном и национальном уровнях, в том числе путем совершенствования контроля и отчетности в отношении прогресса, касающегося политики, стратегий, распределения ресурсов и программ;

In addition, more work was needed to improve measures and tools for gender mainstreaming, including the effective application of gender-responsive budgeting, systematic collection, analysis and dissemination of sex-disaggregated data and the development of gender-sensitive indicators for monitoring and reporting on progress and impacts.
Кроме того, требуется проделать дополнительную работу в целях совершенствования мер и инструментов для актуализации гендерной проблематики, таких как эффективное применение процедур составления бюджета с учетом гендерной проблематики, систематизация сбора, анализа и распространения дезагрегированных по признаку пола данных и разработка гендерных показателей для мониторинга и отчетности о достигнутом прогрессе и эффекте.

To continue the intergovernmental policy dialogue on forests through the establishment of an ad hoc open-ended intergovernmental forum on forests under the auspices of the Commission, with a focused and time-limited mandate, charged with, inter alia, reviewing, monitoring and reporting on progress in the management, conservation and sustainable development of all types of forests, promoting and monitoring the implementation of the Panel's proposals for action, and either.
Продолжать межправительственный диалог по вопросам политики в области лесоводства путем создания специального межправительственного форума открытого состава по лесам под эгидой Комиссии, который обладал бы целенаправленным и ограниченным во времени мандатом и на который была бы, в частности, возложена ответственность за обзор, контроль и представление докладов о достигнутом прогрессе в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, за поощрение и контроль за осуществлением предложенных Группой мер и..

These action plans should address the gap between policy and practice identified in the report of the Secretary-General(E/2004/59), with a view to strengthening commitment and accountability at the highest levels within the United Nations system as well as to establishing mechanisms to ensure accountability, systematic monitoring and reporting on progress in implementation.
В этих планах действий должен рассматриваться вопрос о разрыве между политикой и практикой, о котором говорится в докладе Генерального секретаря( Е/ 2004/ 59), с целью укрепления приверженности и подотчетности на самых высоких уровнях системы Организации Объединенных Наций, а также создания механизмов по обеспечению подотчетности, систематического контроля и представления докладов о ходе осуществления.

A further reason for preparing an abbreviated report was that decisions concerning the follow-up to the International Conference on Population and Development, held at Cairo in September 1994, were expected to result in major changes in monitoring and reporting on progress made towards achieving the goals contained in the Programme of Action adopted by the Conference. 3/.
Еще одной причиной в пользу подготовки сокращенного доклада было то обстоятельство, что, как предполагалось, решения, касающиеся последующих мер в рамках состоявшейся в сентябре 1994 года в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию, должны были привести к значительным изменениям в области контроля и представления докладов о ходе реализации целей, содержащихся в принятой Конференцией Программе действий 3/.

Requests the Secretary-General to ensure that all United Nations entities develop action plans with time lines for implementing the agreed conclusions 1997/2, which address the gap between policy and practice identified in the Secretary-General's report, with a view to strengthening commitment and accountability at the highest levels within the United Nations system as well as to establishing mechanisms to ensure accountability, systematic monitoring and reporting on progress in implementation;
Просит Генерального секретаря обеспечить разработку всеми организациями системы Организации Объединенных Наций планов действий с временными рамками для осуществления согласованных выводов 1997/ 2, рассматривающих вопрос о разрыве между политикой и практикой, о котором говорится в докладе Генерального секретаря, с целью укрепления приверженности и подотчетности на самых высоких уровнях системы Организации Объединенных Наций, а также создания механизмов по обеспечению подотчетности, систематического контроля и представления докладов о ходе осуществления;