What is the translation of " REPORTING ON PROGRESS MADE " in Russian?

• представление докладов о достигнутом прогрессе
• сообщая о прогрессе достигнутом

Examples of using Reporting on progress made in English and their translations into Russian

Reporting on progress made column 5.
Отчет о проделанной работе столбец 5.

However, he concurred with recommendation 1, paragraph(b), concerning reporting on progress made in the area of common services.
Однако он согласен с пунктом( b) рекомендации 1 о представлении докладов о прогрессе, достигнутом в отношении общих служб.

Require reporting on progress made and challenges encountered in implementing the Beijing Platform for Action as an integrated part of existing monitoring and evaluation processes and carry out specific assessments as required;
Требовать представления докладов о достигнутом прогрессе и проблемах, стоящих на пути осуществления Пекинской платформы действий, в качестве неотъемлемого элемента действующих механизмов контроля и оценки и проводить, при необходимости, количественные оценки;

The Secretary-General concurs with recommendation 1, paragraph(b), concerning reporting on progress made in the area of common services.
Генеральный секретарь поддерживает пункт b рекомендации 1, касающийся представления докладов о прогрессе, достигнутом в области общих служб.

Continuing to roll out the System-wide Action Plan and reporting on progress made in its implementation, including of entity-specific remedial action plans, as a system-wide accountability mechanism for performance in gender mainstreaming;
Дальнейшего внедрения Общесистемного плана действий и представления отчетов о прогрессе, достигнутом в его осуществлении, включая планы по устранению недостатков в конкретных структурах, в качестве общесистемного механизма контроля за результатами деятельности в области учета гендерной проблематики;

The Assembly may also wish to take further steps to follow up on the implementation of these recommendations by encouraging reporting on progress made;
Ассамблея может также пожелать принять последующие меры в связи с осуществлением этих рекомендаций, предложив представлять доклады о достигнутом прогрессе;

There was a focus on leaded fuel, with some Signatories reporting on progress made in their phase-out, as discussed for the NOx Protocol.
Основное внимание уделялось этилированному бензину, хотя некоторые подписавшие Протокол страны сообщили о прогрессе, достигнутом в деле прекращения его использования, что является объектом Протокола по NOx.

The Act requires agencies to engage in project management tasks such as setting goals, measuring results and reporting on progress made.
Согласно данному закону ведомства должны участвовать в выполнении таких задач по управлению проектами, как постановка целей, оценка результатов и представление отчетности о достигнутом прогрессе.

In the coming years, completion of the framework and tools for impact monitoring and the 2012 national reporting on progress made in meeting the strategic objectives will lead to the first systematic impact assessment under the Convention.
В ближайшие годы завершение подготовки рамочной основы и средств для мониторинга достигнутого эффекта, а также представление в 2012 году национальной отчетности о прогрессе в достижении стратегических целей позволят провести первую систематическую оценку достигнутого эффекта в рамках Конвенции.

The Committee recommends that appropriate mechanisms be established for measuring the effectiveness of administrative processes and the improvements introduced, as well as for reporting on progress made in terms of tangible efficiency gains.
Комитет рекомендует создать надлежащие механизмы для оценки эффективности административных процедур и внедренных усовершенствований, а также для представления отчетности о достигнутом прогрессе, определяемом по ощутимым показателям повышения эффективности.

The Secretary-General of UNCTAD, reporting on progress made in implementing paragraph 166 of the Plan of Action adopted by UNCTAD X, said that implementation of paragraph 166, on the strengthening of UNCTAD's capacity-building programme, had begun in earnest.
Генеральный секретарь ЮНКТАД, докладывая о достигнутом прогрессе в осуществлении пункта 166 Плана действий, принятого на ЮНКТАД Х, заявил, что претворение в жизнь положений пункта 166, касающегося укрепления программы ЮНКТАД по созданию потенциала, началось на самой серьезной основе.

With the Strategy secretariat, it will support national platforms in monitoring and reporting on progress made in implementing the Hyogo Framework for Action.
Во взаимодействии с секретариатом Стратегии он будет предоставлять поддержку национальным платформам в деле мониторинга и отчетности о ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий.

The decision of the eighteenth Conference of the Parties to the Convention on women's participation set a goal on gender balance in representation in bodies established under the Convention or the Kyoto Protocol and in the composition of parties' delegations, and requires annual reporting on progress made.
В решении восемнадцатой Конференции сторон Конвенции, касающемся участия женщин, установлены цель обеспечить гендерную сбалансированность членского состава органов, учрежденных согласно Конвенции и Киотскому протоколу, и делегаций сторон, а также требование о ежегодном представлении докладов о достигнутом прогрессе.

Many participants emphasized the need to continue the practice established at the current meeting of reporting on progress made in the areas of focus discussed at previous meetings.
Многие участники подчеркнули необходимость сохранения практики, использовавшейся на этом совещании, в соответствии с которой доклады о прогрессе должны быть посвящены тем областям, которым на предыдущих совещаниях было уделено особое внимание.

Governments need to develop mechanisms for appropriate coordination among biodiversity action plans and the multitude of other action plans and strategies called for by various treaties and international institutions, as well as the monitoring of their implementation and reporting on progress made.
Правительствам необходимо разработать соответствующие механизмы для надлежащей координации планов действий в области биологического разнообразия с целым рядом других планов действий и стратегий, предусмотренных различными договорами и решениями международных учреждений, а также наладить контроль за их осуществлением и механизм отчетности о достигнутом прогрессе.

The Deputy Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, reporting on progress made since the last meeting of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, said that the Electronic Commerce Branch had already begun work to fulfil its mandate.
Заместитель директора Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли, сообщая о прогрессе, достигнутом со времени проведения последнего совещания Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию, сказал, что Сектор по вопросам электронной торговли уже приступил к работе по осуществлению своего мандата.

Iraq has issued three country monitoring reports on the Millennium Development Goals(MDGs), providing statistical data on MDG indicators and reporting on progress made towards achieving the eight MDGs by 2015.
Ирак подготовил три национальных доклада о мониторинге Целей развития тысячелетия( ЦРТ), содержащие статистические данные по показателям ЦРТ и изложение хода реализации восьми ЦРТ к 2015 году.

Improved reporting on progress made in the implementation of the two Habitat Agenda goals and increased knowledge of global shelter conditions and trends, including through the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report;.
Совершенствование подготовки докладов о прогрессе в достижении двух целей Повестки дня Хабитат и повышение осведомленности о состоянии жилого фонда в мире и связанных с ним тенденциях, в том числе на основе публикаций" Global report on Human Settlements"(<< Глобальный доклад о населенных пунктах>>) и" State of the World' s Cities report"(<< Доклад о положении в городах мираgt;gt;);

Also welcome the endorsement by the World Health Assembly of the Global Action Plan for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases 2013-2020 and its adoption of the nine indicators to inform reporting on progress made in implementing the Global Action Plan;
Приветствуем также одобрение Всемирной ассамблеей здравоохранения Глобального плана действий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними на 2013- 2020 годы и принятие ею девяти показателей, служащих информационной основой для отчетности о прогрессе, достигнутом в осуществлении Глобального плана действий;

The Executive Directorate will continue to implement the communications strategy approved by the Committee and will regularly update the implementation plan by reporting on progress made in meeting the expected goals and in implementing any additional performance outcomes during the period covered by the present work programme.
Исполнительный директорат продолжит реализацию стратегии в области коммуникации, утвержденную Комитетом, и будет на регулярной основе информировать о ходе ее осуществления, докладывая о прогрессе в достижении поставленных целей и выполнении любых дополнительных показателей эффективности работы в течение всего периода, охваченного в настоящей программе работы.

At the global level, the Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat has been entrusted with a broad range of functions aimed at providing support for the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, including but not limited to technical assistance and advice, support to the intergovernmental process, interagency coordination and reporting on progress made.
На мировом уровне на Группу по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата был возложен широкий круг функций, направленных на содействие осуществлению Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии, включая, помимо прочих задач, техническую помощь и консультационные услуги, поддержку межправительственного процесса, межучрежденческую координацию и представление докладов о достигнутом прогрессе.

In that connection, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women played an advisory and supportive role, with a strong focus on overall monitoring and reporting on progress made in gender mainstreaming at the global level.
В этой связи следует упомянуть деятельность Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, которая оказывает консультативные услуги и поддержку, уделяя особое внимание общему контролю и отчетности в отношении прогресса, достигнутого в деле учета гендерных аспектов на глобальном уровне.

Partnership regional programmes whose main components include( a) establishing baseline assessments;( b) organizing regional workshops;( c) undertaking advocacy efforts to garner political support for the design and implementation of national strategies for the development of statistics;( d) consolidating partner efforts on the national level;( e) mobilizing technical and financial support for the design and implementation of national strategies; and( f) reporting on progress made.
Региональные программы Партнерства, основные компоненты которых включают: а проведение исходных оценок; b проведение региональных практикумов; с осуществление пропагандистских мероприятий в целях мобилизации политической поддержки в вопросах разработки и осуществления национальных стратегий развития статистики; d консолидацию усилий партнеров на национальном уровне; е мобилизацию технической и финансовой помощи в вопросах разработки и осуществления национальных стратегий; и f представление докладов о достигнутом прогрессе.

The MINUSTAH Human Rights Section provides regular support for the operationalization of the subcommittee on the universal periodic review and for strengthening the capacity and coordination of national stakeholders in gathering information and reporting on progress made in the implementation of UPR recommendations.
Секция по правам человека МООНСГ регулярно помогает обеспечивать эффективную деятельность подкомитета в рамках универсального периодического обзора и укрепления потенциала и координации усилий национальных заинтересованных сторон в ходе сбора информации и подготовки докладов о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления рекомендаций УПО.

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to consider the submissions by Parties and admitted observer organizations referred to in paragraph 69 above, the technical paper referred to in paragraph 71 above and the report on the outcomes of the workshop referred to in paragraph 72 above with the aim of reporting on progress made and any recommendations to the Conference of the Parties at its eighteenth session.
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции рассмотреть представления Сторон и допущенных организаций- наблюдателей, упомянутые в пункте 69 выше, технический документ, упомянутый в пункте 71 выше, и доклад рабочего совещания, упомянутого в пункте 72 выше, с тем чтобы сообщить о достигнутом прогрессе и представить любые рекомендации Конференции Сторон на ее восемнадцатой сессии;

Establishment of an effective mechanism to monitor, assess and report on progress made.
Создание действенного механизма контроля, оценки и отчетности о достигнутом прогрессе.

Another speaker reported on progress made in a specific case.
Другой выступавший сообщил о ходе рассмотрения конкретного дела.

The report on progress made in implementing activities under the Nairobi work programme.
Доклад о прогрессе в осуществлении деятельности в рамках Найробийской программы работы.

Report on progress made by the sectoral initiatives.
Доклад о ходе реализации секторальных инициатив.

Speakers also reported on progress made towards ratification of or accession to the Protocol.
Выступавшие также сообщили о прогрессе в деле ратификации Протокола или присоединения к нему.