REPRESENTATIVE DECLARED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أعلن ممثل
• أعلن ممثلي

Examples of using Representative declared in English and their translations into Arabic

The representative declared that the country had changed in only a few years.
وذكر الممثل أن البلد قد تغير خﻻل بضع سنوات فقط

In this statement, which I endorse fully, my Special Representative declared that the conduct of the election had been free and fair.
وفي هذا البيان، الذي أؤيده تأييدا كامﻻ، أعلن ممثلي الخاص أن إجراء اﻻنتخابات كان حرا وعادﻻ

The Serb representative declared that the Serbs in Macedonia would fulfil their aspirations only within the framework of the existing Republic of Macedonia.
وأعلن ممثل الصرب أن الصرب المقيمين في مقدونيا لن يحققوا أمانيهم وطموحاتهم إﻻ في إطار جمهورية مقدونيا الحالية

Immediately after the announcement of the election results, my Special Representative declared the elections free and fair, based on the reports of the United Nations observers.
وبعد إعﻻن نتائج اﻻنتخابات مباشرة أعلن ممثلي الخاص أن اﻻنتخابات حرة ونزيهة، وذلك استنادا الى تقارير مراقبي اﻷمم المتحدة

The government representative declared that the Serbian nationality will be treated completely equally with other nationalities living in Macedonia.
أعلن ممثل الحكومة أن القومية الصربية ستعامل على قدم المساواة التامة مع سائر القوميات اﻷخرى التي تعيش في مقدونيا

Immediately after the results of the election were announced, my Special Representative declared the elections free and fair, based on reports from United Nations observers.
وفور إعﻻن نتائج اﻻنتخابات، أعلن ممثلي الخاص، بناء على التقارير الواردة من مراقبي اﻷمم المتحدة، أن اﻻنتخابات كانت حرة ونزيهة

The Argentine representative declared that her country had never been a colonial Power and had no intention of becoming one.
وأعلنت ممثلة اﻷرجنتين أن بلدها لم يمارس اﻻستعمار قط وليست لديه نية ممارسته

On 10 June, after the verification and counting of the ballots had been completed, my Special Representative declared, with my authorization and on my behalf, that the election in Cambodia had been free and fair.
وفي ١٠ حزيران/يونيه، وبعد فرز اﻷصوات وعدﱢها، أعلن ممثلي الخاص، بتفويض مني وباسمي، أن اﻻنتخابات التي جرت في كمبوديا كانت حرة ونزيهة

The government representative declared that Serbian language media will be supported in the same way as the media of other nationalities.
وأعلن ممثل الحكومة انه سيجري دعم وسائط اﻹعﻻم التي تنشر أو تذيع باللغة الصربية بنفس الطريقة التي تدعم بها وسائط إعﻻم القوميات اﻷخرى

Following completion of the vote count, my Special Representative declared on 10 June 1993 that the election as a whole had been free and fair.
وبعد استكمال عملية فرز اﻷصوات، أعلن ممثلي الخاص في ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣ أن عملية اﻻنتخابات ككل اتسمت بالحرية والنزاهة

The CSCE representative declared the readiness of his organization to monitor the expressions of choice by the parents, if so requested by either the Government or the parents, so that undue pressures be avoided.
وأعلن ممثل مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا استعداد منظمته لرصد اﻻختيارات التي يعرب عنها اﻵباء، إذا طلب منها ذلك الحكومة أو اﻵباء، كيما يتم تجنب الضغوط التي ﻻ موجب لها

As far as article 7 of the Convention was concerned, the representative declared that the Convention had been promulgated in the Gazette of the Supreme Council, along with other human rights instruments. It had also been translated into Ukrainian and could be found in libraries and other places freely accessible to the public.
وفيما يتعلق بالمادة ٧ أعلن الممثل أن اﻻتفاقية صدرت في جريدة المجلس اﻷعلى مع غيرها من صكوك حقوق اﻻنسان كما أنها ترجمت الى اﻷوكرانية ويمكن العثور عليها في المكتبات وأماكن أخرى متاحة لعامة الجمهور

The government representative declared that, according to the Law on Pre-school and Elementary Education, Serbian language instruction will be provided in each elementary school in which parents of at least 15 children make a request to that effect.
وأعلن ممثل الحكومة انه وفقا لقانون التعليم في سني ما قبل المدرسة والتعليم اﻻبتدائي، سيجري تدريس اللغة الصربية في كل مدرسة ابتدائية يتقدم فيها آباء ١٥ طفﻻ على اﻷقل بطلب لهذا الغرض

The government representative declared that the Government will guarantee to the Serbs in Macedonia constitutional religious freedom, including the freedom of choice of church.
وأعلن ممثل الحكومة أن الحكومة ستكفل للصرب المقيمين في مقدونيا الحرية الدينية المنصوص عليها في الدستور، بما في ذلك حرية اختيار الكنيسة

The government representative declared that the Government will take measures to protect historical monuments as well as the cultural inheritance of the Serbs in Macedonia and will help and support cultural organizations and institutions of the Serbs in Macedonia on an equal basis with the other nationalities.
وأعلن ممثل الحكومة أن الحكومة ستتخذ التدابير الﻻزمة لحماية اﻵثار التاريخية والتراث الثقافي للصرب في مقدونيا وأنها ستقدم يد المساعدة والدعم للمنظمات والمؤسسات الثقافية للصرب في مقدونيا وذلك على قدم المساواة مع القوميات اﻷخرى

The government representative declared that the Government is, in principle, prepared to satisfy the request of the Serbs to be mentioned in the preamble and in article 78 of the Macedonian Constitution and that in the meantime the Government would interpret the Macedonian Constitution as if the Serbs had been mentioned in the preamble and in article 78.
وأعلن ممثل الحكومة أن الحكومة على استعداد من حيث المبدأ أن تلبي طلب الصرب أن يرد ذكرهم في ديباجة الدستور المقدوني وفي المادة ٧٨ منه، وانه الى أن يحدث ذلك، ستفسر الحكومة الدستور وكأنما قد وردت إشارة الى الصرب في الديباجة، وفي المادة ٧٨

The United Kingdom representative declared before the United Nations on 3 November 1982 that ' it is not acceptable that our clear obligations towards the Falkland Islands under Article 73 of the Charter should be smudged and blurred into an off-hand phrase about taking their interests only into account '. What a far cry from a clear affirmation of the principle of self-determination enshrined in the Charter and in the practice of this Organization.
أعلن ممثل المملكة المتحدة أمام اﻷمم المتحدة يوم ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٢' أنه من غير المقبول تلطيخ التزاماتنا تجاه جزر فوكﻻند بمقتضى المادة المادة ٧٣ من الميثاق ولفها بالغموض بعبارة ارتجالية حول أخذ مصالحها في اﻻعتبار؛ وما أبعد هذا عن التأكيد الواضح لمبدأ حق تقرير المصير الوارد في الميثاق وفي ممارسات هذه المنظمة

My Special Representative immediately declared the Assembly ' s decision to be beyond its competence and without validity and effect.
وقد أعلن ممثلي الخاص فورا أن قرار الجمعية يتجاوز نطاق اختصاصها وليس له أي صحة أو مفعول

The representative of China declared that the response provided by the organization was unsatisfactory to his delegation.
وأعلن ممثل الصين أن الرد الذي قدمته المنظمة لا يحظى برضا وفده

The representative of France declared, as did the representative of the United Kingdom last year, that Libya has cooperated in that regard.
لقد أعلنت مندوبة فرنسا، كما أعلن مندوب بريطانيا في السنة الماضية، عن الرضا عن التعاون الذي أبدته الجماهيرية في هذا السبيل

The United States representative once declared that this is an issue between the United States and Cuba and should not be subject to deliberation by the General Assembly.
مرة أعلن ممثل الولايات المتحدة أن هذه مسألة بين الولايات المتحدة وكوبا وأنه ينبغي ألا تخضع لمداولات الجمعية العامة

The Special Representative declares his condemnation of such punishment.
ويعلن الممثل الخاص استنكاره لمثل هذه العقوبة

The Jewish representatives declared that their community encountered no anti-Semitism either from the State or from society, except for a few right-wing newspapers.
وأعلن الممثلون أن طائفتهم لا تعاني من أي نوع من أنواع العداء للسامية في الدولة والمجتمع، باستثناء عدد من صحف اليمين المتطرف

The application includes a written undertaking signed by the applicant ' s designated representative declaring that he will comply with regulation 14 of the Regulations.
وأرفق مقدم الطلب تعهدا خطيا موقعا من الممثل الذي عينه مقدم الطلب يعلن فيه امتثاله للمادة 14 من النظام

The application includes a written undertaking signed by the applicant ' s designated representative declaring that the applicant will comply with regulation 14 of the Regulations.
يتضمن الطلب تعهدا خطيا وقعه الممثل المعين لمقدم الطلب يعلن فيه أن مقدم الطلب سيمتثل لأحكام المادة 14 من النظام

Concerning Scientology, its representatives declared that their organization had been recognized as a religion in the United States since 1993 and that it had 42 churches with 3 million members.
أما جماعة" السيانتولوجيا"، فقد صرح ممثلوها بأنه تم اﻻعتراف بمنظمتهم كدين في الوﻻيات المتحدة منذ عام ٣٩٩١، وأنها تضم ٢٤" كنيسة" و٣ مﻻيين عضو

With respect to educational establishments, the Protestant representatives declared that their children were entitled to an exemption from religious and ethics courses, but that the compulsory nature of those courses constituted a form of pressure on families and children, since those who sought exemptions risked rejection and ostracism by the majority.
وفيما يتعلق بالمنشآت التعليمية، أعلن ممثلو الطائفة البروتستانتية أن بإمكان أطفالهم أن يُعفوا من دروس مادة الدين والأخلاق، إلا أن الطابع الإلزامي لتلك المادة يشكل نوعا من الضغط على الأسر وأطفالها حيث أن الإعفاء يمكن أن يؤدي بالأغلبية إلى رفض الأطفال ونبذهم

When depositing this instrument of ratification, the Permanent Representative declares that the Republic of Cyprus makes the following Reservation in accordance with Article 13.1 of this Convention:" The Government of the Republic of Cyprus reserves the right to refuse extradition in respect of any offence mentioned in Article 1 which it considers to be a political offence.".
يعلن الممثل الدائم، إذ يودع صك الإيداع الحالي، أن جمهورية قبرص تسجل التحفظ التالي فيما يتعلق بالمادة 13-1 من هذه الاتفاقية:" تحتفظ حكومة جمهورية قبرص بحق رفض تسليم المتهمين في سياق أي من الجرائم المذكورة في المادة 1 عندما تعتبرها جرائم سياسية

When the Kosovo Assembly did adopt a" resolution on the protection of the territorial integrity of Kosovo", by which it rejected the border agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the UNMIK-Federal Republic of Yugoslavia Common Document, the President immediately on 23 May made a statement to the press on behalf of Council members rejecting the said resolution and expressing full support for the determination by the Special Representative declaring the resolution null and void.
وعندما اعتمدت جمعية كوسوفو" قرار حماية سلامة أراضي كوسوفو" الذي رفضت فيه اتفاق الحدود بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، والوثيقة المشتركة بين بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو وجمهورية يوغوسلافيا السابقة، أدلى الرئيس على الفور في 23 أيار/مايو ببيان للصحافة بالنيابة عن أعضاء المجلس رفض فيه هذا القرار وأعرب عن دعمه الكامل لإعلان الممثل الخاص بأن القرار باطل ولاغ

Demand that Government representatives declare their assets as stipulated under the law and in a way that these could be verifiable(Canada);
أن تطالب ممثلي الحكومة بأن يصرحوا بممتلكاتهم وفقما ينص عليه القانون وبطريقة يمكن التحقق منها(كندا)