REQUEST FOR ARBITRATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طلب التحكيم

Examples of using Request for arbitration in English and their translations into Arabic

How is the request for arbitration filed?
كيف يتم تقديم طلب التحكيم؟?

The plaintiff also stated that the opening letter to the defendant constituted a request for arbitration as required under MAL 21.
وذكر المدعي أيضا أن الرسالة الافتتاحية الموجّهة إلى المدعى عليه تُعدّ طلب تحكيم بمقتضى المادة 21 من القانون النموذجي للتحكيم

Request for Arbitration- Also known as notice of arbitration..
طلب التحكيم- المعروف أيضا باسم إخطار التحكيم

The claimant initiates arbitration proceedings by issuing a request for arbitration and statement of claim.
ويشرع المدعي في إجراءات التحكيم بإصدار طلب للتحكيم وبيان الدعوى

A model Answer to the Request for Arbitration under the ICC Arbitration Rules may be downloaded here.
والإجابة النموذجية لطلب التحكيم وفقا لقواعد غرفة التجارة الدولية التحكيم يمكن تحميلها هنا

Keywords: arbitral proceedings; commencement; interpretation- rules of; notice; prescription period; procedure; receipt; request for arbitration; respondent.
الكلمات المحورية: إجراءات التحكيم؛ البدء؛ قواعد التفسير؛ المهلة؛ فترة التقادم؛ الإجراءات؛ التسلّم؛ طلب التحكيم؛ المدعى عليه

After the termination of the lease, the claimant sent a request for arbitration to the defendant and nominated its arbitrator.
وبعد انتهاء مدة الاجارة، أرسل المدّعي إلى المدّعى عليه طلبا للتحكيم وعيّن محكّما عنه

He has filed a request for arbitration against his former company, which he says owes him at least $ 25 million in damages.
وقد قدم طلبًا للتحكيم ضد شركته السابقة، التي يقول إنه يدين له بمبلغ 25 مليون دولار تقريبًا كتعويض

(a) If a case were settled or otherwise terminated before the respondent had filed its response to the claimant ' s request for arbitration, the arbitrator would receive no compensation;
(أ) في حال تسوية القضية أو إنهائها بطريقة أخرى قبل قيام المدعى عليه بتقديم رده على طلب المدعي للتحكيم، لا يتلقى المحكم أي تعويض

Within 60 days after receiving the claimant ' s request for arbitration and statement of claim, the respondent must issue a response to the request for arbitration.
وفي غضون 60 يوما بعد تلقي طلب المدعي للتحكيم وبيان الدعوى، يجب على المدعى عليه إصدار رد على طلب التحكيم

Keywords: arbitrability, internationality, jurisdiction, arbitration agreement, courts, procedural default, validity, arbitrators- appointment of; commencement, request for arbitration, receipt.
الكلمات الرئيسية: قابلية للتحكيم، طابع دولي، الولاية القضائية، اتفاق تحكيم، محاكم، تقصير إجرائي، صحة، محكّمين-تعيين؛ بدء، طلب تحكيم، تسلُّم

When the respondent did not pay, the applicant filed a request for arbitration before the Arbitral Commission for Shipping Matters in Moscow.
وعندما لم يقم المدعى عليه بالسداد، قدم المدعي طلبا للتحكيم أمام لجنة التحكيم لشؤون الشحن في موسكو

If, in a request for arbitration, the claimant were to propose an arbitrator from the list of arbitrators and the respondent were to agree with the proposed arbitrator, the neutral entity would appoint that arbitrator.
إذا اقترح المدَّعي في طلبه للتحكيم محكماً من قائمة المحكمين، ووافق المدعَى عليه على المحكم المقترح، يقوم الكيان المحايد بتعيين ذلك المحكم

The award stated that, as the contract was not valid, no support could be given to the claimant ' s request for arbitration but in any event the defendant shall be liable for a certain sum.
فأفاد قرار التحكيم بأنه حيث إن العقد ليس صحيحاً لا يمكن تأييد طلب المدعي التحكيم ولكن يكون المدعى عليه مسؤولاً على أية حال عن مبلغ معيَّن

On 6 December 1985, SODETEG submitted a request for arbitration to the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce, Paris(“ICC”) pursuant to the contract.
وفي 6 كانون الأول/ديسمبر 1985، قدمت الشركة بموجب العقد طلبا للتحكيم إلى محكمة التحكيم الدولية في غرفة التجارة الدولية في باريس

The following tool shows the timing of a standard international arbitration procedure, automatically estimating the dates of procedural steps on the basis of the date when a Request for Arbitration is filed.
تظهر الأداة التالية توقيت إجراء التحكيم الدولي المعياري, تلقائيا تقدير مواعيد الخطوات الإجرائية على أساس من التاريخ الذي يودع طلب التحكيم

The initial document is named a Request for Arbitration by the ICC, the LCIA, the ICSID, the DIAC and other arbitral institutions.
تم تسمية الوثيقة الأولية لطلب التحكيم من قبل المحكمة الجنائية الدولية, لندن للتحكيم الدولي, وICSID, ومدينة دبي الأكاديمية العالمية ومؤسسات التحكيم الأخرى

The response should include a plea as to jurisdiction and should address other matters, such as the identification of each respondent and a response to information set out in the claimant ' s request for arbitration.
وينبغي أن يتضمن الرد ملتمساً يتعلق بالاختصاص القضائي وينبغي أن يتناول مسائل أخرى مثل تحديد كل مدعى عليه وردا على المعلومات الواردة في طلب المدعي للتحكيم

Should the parties be unable to agree on a single arbitrator within 30 days of the request for arbitration, each party shall appoint an arbitrator and the two arbitrators thus appointed shall agree on a third.
وإذا لم يتمكن الطرفان من الاتفاق على محكم واحد في غضون 30 يوما من تاريخ طلب التحكيم، يعيِّن كل طرف محكما، ويتفق المحكمان المعينان بتلك الطريقة على محكم ثالث

The template for the request for arbitration and statement of claim would contain specific instructions as to how the claimant would submit this pleading and make the necessary deposits, including the relevant fax number or e-mail address.
ويتضمن النموذج المُعَد لطلب التحكيم ولبيان الدعوى تعليمات محددة عن الطريقة التي ينبغي للمدعي أن يقدم فيها هذه المذكرة وتوفير الودائع اللازمة، بما يشمل رقم الفاكس أو عنوان البريد الإلكتروني الضروريين

Unlike traditional contractual arrangements, where consent is implied by the parties' agreement, the investor can perfect consent either by bringing a claim(e.g., filing a Request for Arbitration) or providing notice via a‘trigger' letter prior to filing.
وخلافا للترتيبات تعاقدية التقليدية, حيث فهذا يعني ضمنا موافقة اتفاق الطرفين, يمكن للمستثمر الكمال موافقة إما عن طريق إقامة دعوى(مثلا, رفع طلب للتحكيم) أو تقديم إشعار عبر'اثار"رسالة قبل تقديم

If within six months from the date of the request for arbitration the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice.
وإذا عجز الأطراف عن الاتفاق على إجراء عملية التحكيم في غضون ستة أشهر من تاريخ طلب التحكيم، جاز لأي من تلك الأطراف إحالة النزاع إلى محكمة العدل الدولية

The arbitration shall be conducted by a single arbitrator agreed to by both parties; if the parties are unable to agree on a single arbitrator within 30 days of the request for arbitration, then each party shall appoint one arbitrator and the two arbitrators thus appointed shall agree on a third.
ويقوم بالتحكيم حَكم واحد يتفق عليه كلا الطرفان؛ وإذا لم يتفق الطرفان على حكم واحد في غضون 30 يوماً من طلب التحكيم، يعين كل طرف عند ذلك حكما وبالتالي يتفق الحكمان المعينان على حكم ثالث

In the event that a request for arbitration is filed by a consultant or individual contractor engaged by a participating fund or programme, the participating fund or programme would designate an officer to work with the Office of Legal Affairs in handling the matter.
وفي حال قيام خبير استشاري أو متعاقد فرد مستخدَم من جانب صندوق أو برنامج مشارِك بتقديم طلب للتحكيم، يعيِّن الصندوق أو البرنامج المشارِك موظفاً للعمل مع مكتب الشؤون القانونية في هذه المسألة

The case concerns a motion, under article 11 of the Model Law, to appoint an arbitrator, requested by the plaintiff following the respondent ' s failure to respond to the request for arbitration and the nomination of arbitrators, in accordance with the arbitration agreement between the parties.
تتعلق هذه القضية بطلب تعيين محكِّم، بموجب المادة 11 من القانون النموذجي، مقدَّم من المدّعي بعد عدم استجابة المدّعى عليه لطلب تحكيم وتعيين محكمين، وفقا لاتفاق التحكيم المبرم بين الطرفين

The Claimant filed its Request for Arbitration in 2003 and, after a ruling on jurisdiction on 27 February 2006, the Parties agreed to suspend the proceedings, but arbitration recommenced when the concession contract was cancelled in 2010 and transferred to a new State-owned company named Aysam.
قدم المدعي طلب من أجل التحكيم في 2003 و, بعد حكم الاختصاص 27 شهر فبراير 2006, اتفق الطرفان على وقف الإجراءات, ولكن التحكيم عاودت عندما تم إلغاء عقد الامتياز في 2010 وتحويلها إلى شركة جديدة مملوكة للدولة اسمه Aysam

In the context of an investment arbitration dispute, the United States Court of Appeals for the Second Circuit has confirmed that the requirement of an exchange of documents within the meaning of article II of the Convention is fulfilled by an offer to arbitrate contained in a bilateral investment treaty and its subsequent acceptance by an investor in the Request for Arbitration.
وفي سياق منازعة حول التحكيم بشأن استثمار، أكَّدت محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة للدائرة الثانية أنَّ اشتراط تبادُل الوثائق في إطار المعنى الوارد في المادة الثانية(2) من الاتفاقية يُستوفى بعرض اللجوء إلى التحكيم المتضمَّن في معاهدة استثمار ثنائية وقبولها اللاحق من قِبل المستثمر في طلب التحكيم.(

General Requests for Arbitration.
الأمين العام طلبات التحكيم

The United Nations can serve as the organization where such sovereign debtors can file their requests for arbitration, fairly balancing the interests of creditors and debtors, organizing the nomination of arbitrators and perhaps providing limited secretarial services for arbitrators.
ويمكن أن تقوم الأمم المتحدة بدور المنظمة التي يقدم إليها هؤلاء المدينون طلباتهم للتحكيم، بموازنة مصالح الدائنين والمدينين بعدل، وتنظيم تسمية المحكمين، وربما تقديم خدمات سكرتارية محدودة للمحكمين

Much like Europe's economy, while the ICC is aging gracefully, the growth of arbitration at the ICC has for all essential purposes plateaued, with 796 Requests for Arbitration filed at the ICC in 2011, a three-case increase from the 793 new arbitrations in 2010, but a slight decrease from the 817 new arbitrations filed in 2009.
يشبه إلى حد كبير اقتصاد في أوروبا, في حين أن المحكمة الجنائية الدولية هي الشيخوخة برشاقة, نمو التحكيم في المحكمة الجنائية الدولية لديها لجميع الأغراض الأساسية استقرت, مع 796 قدمت طلبات للتحكيم في المحكمة الجنائية الدولية في 2011, زيادة ثلاثة حالة من 793 التحكيم جديدة في 2010, لكن انخفاضا طفيفا من 817 التحكيم الجديدة التي رفعت في 2009

How to use "request for arbitration" in a sentence

Either party may commence the arbitration by delivering a request for arbitration as specified in the Rules.

Arbitration is commenced on the date when the SCC Secretariat receives the Request for Arbitration (Article 4).

The latest request for arbitration was notified by Odebrecht Latinvest Transport Colombia SL on 2 August 2018.

Any request for arbitration must be by written request delivered to the other party by certified mail.

The plaintiff must include with his or her request for arbitration the fees for opening the file.

AS Norvik Banka’s request for arbitration against the Latvia government is also unrelated to these criminal proceedings.

This apart, Cobalt has filed a separate request for arbitration for $174 million, alongside interest and costs.

We are in the process of filing a second request for arbitration on another Hollywood member’s discipline.

Copies of the request for arbitration and response shall be sent to the commissioner of the department.

TCF will initiate the Arbitration process within 30 days of receiving notice of your request for Arbitration or sending notice of a request for Arbitration to you.