REQUESTING REPORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Requesting reports.

طلب الأبلاغ

Mandate of treaty bodies for requesting reports from states parties.

حقوق الإنسان لطلب تقارير من الدول الأطراف

(b) Requesting reports from United Nations peacekeeping and other relevant missions on steps taken to ensure the protection of civilians in the conduct of hostilities;

(ب) طلب تقارير من بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام وغيرها من البعثات المختصة عن الخطوات المتخذة لكفالة حماية المدنيين أثناء سير الأعمال القتالية

Mandate of treaty bodies for requesting reports from states parties.

التفويض الممنوح للهيئات المنشأةبموجب معاهدات حقوق الإنسان لطلب تقارير من الدول الأطراف

The Security Council has written to theSecretary-General recommending such a strengthening of the mandate of UNOL and requesting reports every three months.

وقد كتب مجلس الأمن إلى الأمين العام للأمم المتحدة يوصيه بتعزيز ولاية بعثةمراقبي الأمم المتحدة في ليبريا على هذا النحو، ويطلب إليه تقديم تقارير كل ثلاثة أشهر

Provisions for COP requesting reports and statistics from competent IGOs.

توجد أحكام بشأن طلب مؤتمر اﻷطراف تقارير وإحصائيات مـــن المنظمـــات الحكوميـــة الدولية المختصة

Improve traditions and timings of debate,traditional composition of resolutions and discipline in requesting reports, including proscribing their length.

تحسين الممارسات المتبعة فيالمناقشات وتوقيتاتها، والهيكل التقليدي للقرارات، والانضباط في طلب التقارير بما في ذلك منع إطالتها

He favoured requesting reports that focused on issues determined by treaty bodies, which would limit themselves to problems specific to each State party.

وقال إنه يحبذ أن يُطلب تقديم تقارير تركز على القضايا المحددة من قبل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والتي تقصر اهتمامها على المشاكل التي تخص على وجه التحديد كل دولة من الدول الأطراف

Member States need to exercise greater restraint in requesting reports from the Secretariat, special rapporteurs and experts.

فالدول الأعضاء يجب أن تمارس قدرا أكبر من التحفظ في طلب التقارير من الأمانة العامة، ومن المقررين الخاصين والخبراء

It was pointed out that the Secretary-General was much concerned with improving the procedures and methods of the Assembly andthat there was no need for a new resolution requesting reports on that subject.

وأشير إلى أن الأمين العام مهتم جدا بتحسين إجراءات الجمعية العامة وأساليبها وأنه لاحاجة إلى اتخاذ قرار جديد بطلب تقارير عن هذا الموضوع

To illustrate how the resolutions requesting reports based on Member States ' inputs have been implemented, the Office has prepared three tables, which have been distributed as attachments to my statement.

وتوضيحاً لكيفية تنفيذ التقارير المطالبة بقرارات استناداً إلى مدخلات الدول الأعضاء، أعدّ المكتب ثلاثة جداول، وزعت كمرفقات لبياني

With respect to the overall issue of late documentation,the Committee must be realistic in requesting reports and setting time-frames for their submission.

أما فيما يتعلق بمسألة الوثائق المتأخرة عموما، فأشار إلىأن اللجنة يجب أن تكون واقعية في طلبها للتقارير وفي تحديد أطر زمنية لتقديمها

This is a work always in progress, relying in particular on the initiative of pen holders and on the awareness and input of Council memberswhen drafting decisions to extend mandates and requesting reports.

وهذا العمل في تقدم مستمر دائما، ويعتمد على وجه الخصوص على مبادرات حملة الأقلام وعلى وعي وإسهامات أعضاء المجلس عند صياغةالقرارات القاضية بتمديد الولايات وطلب تقديم التقارير

While some mandates requesting reports and other forms of documentation stem from the principal organs, most originate from the Commission on Human Rights, its subsidiary bodies, or treaty bodies.

وفي حين ينبثق بعض الولايات التي تشترط تقديم تقارير وأشكال أخرى من الوثائق عن أجهزة رئيسية فإن غالبية الولايات تنبثق عن لجنة حقوق الإنسان وهيئاتها الفرعية أو الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

The author claims that these actions were taken in retaliation for the fact that, after the Colonel had started levelling false accusations against him,he had exercised his right to defend himself by requesting reports from his subordinates.

ويدعي صاحب البلاغ أن هذه الإجراءات اتُخذت ضده لأنه كان يمارس حقه في الدفاع عن نفسه إزاء التهمالباطلة التي ألصقها به العقيد، عن طريق طلب تقارير من مرؤوسيه

Similarly, author departments must inform intergovernmental or expert bodies,at the time they adopt resolutions or decisions requesting reports, whether the documents requested can in fact be drafted and processed in time for a given meeting.

وبالمثل، فإن على اﻹدارات مقدمة الوثائق أن تخطر الهيئات الحكوميةالدولية أو هيئات الخبراء- وقت اعتمادها القرارات أو المقررات التي تطلب فيها التقارير- بما إذا كان من الممكن، من الناحية الواقعية، صياغة الوثائق المطلوبة وتجهيزها في الموعد المحدد لﻻجتماع

Promoting the flow of information and interaction, including through requesting reports from other groups on their adaptation actions and providing guidance on actions that could be undertaken to strengthen coherence and integration, including, where relevant, through the identification of joint programmes and activities;

(أ) تشجيع تدفق المعلومات والتفاعل بسبل منها طلبُ تقارير من مجموعات أخرى بخصوص ما تتخذه من إجراءات للتكيف وتقديمُ التوجيه بشأن الإجراءات التي يمكن اتخاذها لتعزيز التناسق والتكامل، وذلك بطرق تشمل، حيثما يكون مناسباً، تحديد برامج وأنشطة مشتركة

Investigation of evidence of possible errors or punishable acts calling for disciplinary sanctions,drafting and analysing the necessary information, requesting reports in order to obtain information and notifications.

التحقيق في الأدلة على الأخطاء المحتملة أو الأفعال المعاقب عليها التي تستدعي فرض عقوبات تأديبية،وصياغة المعلومات اللازمة وتحليلها، وطلب التقارير من أجل الحصول على المعلومات واستصدار الإشعارات

Taking individual statements and gathering additional information by the means it deems appropriate,including requesting reports, records, documents or any information from any source, including governmental authorities, and compelling the production of such information as and when necessary.

أخذ إفادات الأفراد وجمع مزيد منالمعلومات بالسبل التي تراها ملائمة، بما في ذلك طلب تقديم التقارير والسجلات والوثائق أو أي معلومات من أي مصدر كان، بما في ذلك السلطات الحكومية، وتقديم هذه المعلومات عند الاقتضاء بصورة قسرية

The General Assembly should now take bold measures to rationalize its work and speed up the deliberative process, notably by streamlining its agenda,its committee structure and its procedures for holding plenary debates and requesting reports, and by strengthening the role and authority of its President.

وينبغي للجمعية العامة أن تتخذ الآن تدابير جريئة لترشيد أعمالها وتسريع عملية التداول، لا سيما بتبسيط جدول أعمالها، وهيكل لجانهاوإجراءاتها لإجراء النقاشات العامة وطلب تقديم التقارير، وتعزيز دور رئيسها وسلطته

While requesting reports from States on the implementation of the right to education, it is not a question of asking them for figures, but of information on instances of how the principles of non-discrimination and equality of educational opportunity, as incorporated in the constitution and in laws, are applied and what discrimination in fact means.

وعندما تُطلب تقارير من الدول عن إعمال الحق في التعليم، فإن المسألة لا تتعلق بطلب أرقام منها، بل معلومات عن أمثلة على كيفية تطبيق مبدأ عدم التمييز وتكافؤ الفرص في التعليم، كما هو وارد في الدستور والقوانين، وماذا يعني التمييز في واقع الأمر

The Women ' s Prosecutor ' s Office in the capital city is making amajor effort to implement the law in question, by requesting reports or expert certification in the investigation phase; these serve to strengthen criminal prosecution by providing justification for petitions and can be presented to the court as evidence, in the procedural phase of the case.

ويبذل مكتب المدعي العام لشؤون المرأة في العاصمة جهدا كبيرا لتنفيذهذا القانون وذلك عن طريق طلب تقديم تقارير أو شهادة خبراء في مرحلة التحقيق؛ وهي تستخدم لدعم المقاضاة الجنائية بتوفير مسوغات للالتماسات ويمكن تقديمها للمحكمة كدليل، في المرحلة الإجرائية للقضية

He supported the position of the European Union on the control and limitation of documentation. The decision to reduce the maximum length of documents produced by the Secretariat to 16 pages should be respected, andMember States should be encouraged to be more careful in requesting reports. That should ensure stricter compliance with the six-week rule.

وأعرب عن تأييده لموقف اﻻتحاد اﻷوروبي من موضوع مراقبة الوثائق والحد منها، ودعا إلى احترام القرار القاضي بجعل الطول اﻷقصى للوثائق التي تنتجها اﻷمانة العامة ١٦ صفحة، وإلى تشجيع الدول اﻷعضاء على أنتكون أكثر اقتصادا في طلب التقارير، ﻷن ذلك يضمن اﻹلتزام الصارم بقاعدة اﻷسابيع الستة

Notwithstanding the problems with its reporting regime, the Committee has moved away from a focus on collecting,reviewing and requesting reports by States, to different methods of work as the primary tools for assessing implementation by countries of resolution 1373(2001), such as country visits and the development of preliminary implementation assessments-- country-specific analyses provided by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate on the implementation of resolution 1373(2001).

وبصرف النظر عن المشاكل القائمة في النهج الذي تتبعه اللجنة في إعداد التقارير، فقد انتقلت من التركيزعلى جمع التقارير واستعراضها وطلب تقارير من الدول، إلى أساليب عمل مختلفة اتخذتها أدوات أساسية لتقييم حالة تنفيذ البلدان للقرار 1373(2001)، مثل القيام بزيارات إلى البلدان() ووضع تقييمات أولية لحالة التنفيذ- وهي تحليلات خاصة بكل بلد على حدة تقدمها المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب عن حالة تنفيذ القرار 1373(2001)(

(i) Instructing their representatives to adopt, at its sixtieth session, a comprehensive package of reforms to revitalize the General Assembly, including by rationalizing its work and speeding up the deliberative process, streamlining its agenda,its committee structure and its procedures for plenary debates and requesting reports, and strengthening the role and authority of its President;

Apos; 1' إصدار التعليمات لممثليهم بأن يعتمدوا في دورتها الستين مجموعة شاملة من تدابير الإصلاح من أجل تنشيط الجمعية العامة، وذلك عن طريق أمور منها ترشيد أعمالها والإسراعبخطى العملية التداولية، وتبسيط جدول أعمالها وهيكل لجانها وإجراءات مناقشاتها العامة وطلب التقارير؛ وتعزيز دور وسلطة رئيسها

(a) Reiterate its call to all intergovernmental bodies of the United Nations to fully mainstream a gender perspective into all issues under their consideration and within their mandates, as well as in all United Nations summits, conferences and special sessions and in their follow-up processes; and call on them to systematicallyask for the inclusion of a gender perspective when requesting reports of the Secretary-General and other inputs to the intergovernmental process;

(أ) تكرر دعوتها إلى جميع الهيئات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة لتعميم المنظور الجنساني بالكامل في جميع القضايا التي تنظر فيها وحدود ولاياتها، وفي جميع مؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة والمؤتمرات والدورات الاستثنائية وعمليات متابعتها، وتدعوها إلى طرحمنهجية لإدراج المنظور الجنساني عند طلب تقارير الأمين العام ومساهمات أخرى في العملية الحكومية الدولية

Request reports and data in 21 languages.

طلب التقارير والبيانات بعدة لغات مختلفة

To this end, it may request reports from the relevant body;

ولهذا الغرض، يجوز التماس تقارير من الهيئة ذات الصلة

The requested reports are available to the Conference.

والتقريران المطلوبان متاحان للمؤتمر

(b) Requested reports on specific subjects from gender specialists;

(ب) التماس التقارير المتعلقة بمواضيع محددة من خبراء في المسائل الجنسانية