REQUIRE AMENDMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يتطلب تعديل
• تحتاج إلى تعديل

Examples of using Require amendment in English and their translations into Arabic

This proposal would require amendment of the Statute.
ويقتضي هذا الاقتراح تعديل النظام الأساسي

Secondly, there are those proposals relating to the increase in the membership of the Council that require amendment of the Charter.
ثانيا، توجد اقتراحات تتصل بزيادة عضوية المجلس على نحو يتطلب تعديل الميثاق

The wording of the provision might require amendment in order to reflect that sequence of events more clearly.
وأضاف أن صياغة الحكم ربما تحتاج إلى التعديل لكي تبين تسلسل الأحداث بشكل أوضح

The Committee noted the Secretariat's opinion that the introduction of annual recalculation would require amendment of rule 160.
وأشارت اللجنة إلى رأي اﻷمانة العامة، ومفاده أن استحداث إعادة الحساب السنوية سوف يقتضي تعديل المادة ١٦٠

The Government of Tuvalu is examining areas that require amendment in order for Tuvalu to be in compliance with its obligations under CEDAW.
وتعكف حكومة توفالو على دراسة المجالات التي تقتضي التعديل لكي تفي بالتزاماتها في إطار الاتفاقية

Subsequently, the Security Council Committee agreed that contracts containing retention clauses would require amendment prior to circulation.
ومن ثم، اتفقت لجنة مجلس اﻷمن على أن العقود المتضمنة لشروط استبقاء ستحتاج إلى تعديل قبل تعميمها

The following financial regulations would require amendment, for which approval by the General Conference would be needed.
سوف يكون من الﻻزم تعديل البنود التالية من النظام المالي وسوف تستدعي الحاجة الحصول على موافقة المؤتمر العام بشأنها

However, the implementation of these laws has yet to be tested and many other discriminatory legal provisions which require amendment.
ومع ذلك، فإن تنفيذ هذه القوانين لا يزال بحاجة إلى الاختبار، وهناك العديد من الأحكام القانونية التمييزية التي تستوجب التعديل

The Statutes of both Tribunals will require amendment to cater for the above.
وسيلزم تعديل النظامين الأساسيين للمحكمتين للنص على ذلك

It required the UNCITRAL Secretariat to monitor developments of relevance to the application of the convention and to identify areas that might require amendment.
وهو يتطلب من أمانة الأونسيترال رصد التطورات ذات الصلة بتطبيق الاتفاقية وتحديد المجالات التي قد يلزم تعديلها

Any revision of this attribution of responsibility would require amendment of the statute, which the organizations would not support.
وأي تنقيح ﻹسناد هذه المسؤولية سيتطلب تعديل هذا النظام اﻷساسي، وهذا أمر لن تدعمه اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية

The relevant Somali authorities would need to determine whether the establishment of new courts, or specialized sections within the existing courts, would require amendment of the Transitional Federal Charter.
وسيلزم أن تحدد السلطات الصومالية المعنية ما إذا كان إنشاء محاكم جديدة أو دوائر متخصصة داخل المحاكم القائمة سيتطلب تعديل الميثاق الاتحادي الانتقالي(

It is examining areas that require amendment in order for Kiribati to be in compliance with it ' s obligations under CEDAW.
وتبحث الحكومة المجالات التي تتطلب تعديلا يمكّن كيريباس من الامتثال لالتزاماتها بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Zimbabwe has identified statutes, such as the Communal Land Act and the Guardianship of Minors Act, which require amendment to conform with the Convention.
وقد حددت زمبابوي قوانين تتطلب إدخال تعديﻻت لكي تتفق مع اﻻتفاقية، كقانون اﻷراضي المشاع وقانون الوصاية على القاصرين

He feared that implementation of some of the measures might require amendment of the Financial Regulations and that some might not fall into the competence of the Director-General.
وأعرب عن مخاوفه من أن تنفيذ بعض هذه التدابير قد يستلزم تعديل النظام المالي ومن أن بعضها قد ﻻ يدخل في نطاق اختصاص المدير العام

But what is more difficult is that numerous desired reforms that are right and enjoy support require amendment to some provisions of the Charter.
لكن ما يزيد الأمر صعوبة أن العديد من الإصلاحات المطلوبة، وهي إصلاحات محقة ولبنان يدعمها، يتطلب تعديلا لبعض أحكام ميثاق الأمم المتحدة

To fulfil the tasks envisaged, the mandate would require amendment; its civilian complement would need to be strengthened and the number of its military observers significantly increased.
وﻷداء المهام المتوخاة، سيتعين تعديل وﻻية البعثة: سيجب تعزيز العنصر المدني المكمل لها وزيادة عدد مراقبيها العسكريين بنسبة هامة

However, where agreement is possible on the soft options, they should not be held hostage until such time as agreement has been reached on the more difficult, and indeed more vital, areas of Security Council reform which require amendment of the Charter.
إﻻ أنه عندما يتسنى تحقيق اتفاق على الخيارات السهلة، ﻻ ينبغي أن تظل هذه رهينة حتى يحين الوقت الذي يتحقق فيه اﻻتفاق على مجاﻻت إصﻻح مجلس اﻷمن اﻷكثر صعوبة، بل واﻷكثر حيوية التي تتطلب تعديل الميثاق

The relevant authorities of the Government of Iraq have also brought to my attention eight letters of credit that might require amendment to change the name of the supplier and/or the goods being supplied(see table 4).
ولفتت السلطات المختصة في الحكومة العراقية كذلك انتباهي إلى ثمانية خطابات اعتماد قد تحتاج إلى تعديل لتغيير اسم المورد و/أو السلع الموردة(انظر الجدول 4

Regarding proposals that might require amendment of the Panel ' s terms of reference, the Panel noted that the existing terms of reference were not clear on precisely how the Panel ' s co-chairs were to be appointed.
وفيما يتعلق بالمقترحات التي تتطلب إدخال تعديلات على اختصاصات الفريق، لاحظ الفريق أن الاختصاصات الحالية ليست واضحة فيما يتعلق بالكيفية التي يمكن بها على نحو دقيق تعيين الرؤساء المشاركين للفريق

We in the Netherlands, like those in other countries, are fully aware of the need for critical monitoring to determine whether the objectives of drug policy are being achieved in practice and whether parts of the policy require amendment.
إننا في هولندا، على غرار الشعوب في البلدان اﻷخرى، ندرك تمــام اﻻدراك الحاجــة الــى إجراء رصد نقدي لتقرير ما اذا كانت أهداف سياســة المخدرات تتحقق في الممارسة العملية، وما اذا كانت أجزاء من السياسة تتطلب التعديل

That is not to say that the organization of the Tribunal is perfect, or that there could not be improvements in Annex VI. But that would require amendment to the Convention, something which cannot now be contemplated before the year 2004, in accordance with article 312 of the Convention.
وهذا ﻻ يعني أن تنظيم المحكمة يتسم بالكمال أو أنه ﻻ يمكن ادخال تحسينات على المرفق السادس، ولكن ذلك سيتطلب تعديل اﻻتفاقية، وهو أمر ﻻ يمكن التفكير فيه قبل عام ٢٠٠٤ وفقا للمادة ٣١٢ من اﻻتفاقية

The Section provided advisory services to the Constitutional Review Commission, and made a written submission in which it drew the attention of the Commission to the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission on constitutional reform and also suggested recommendations on a number of provisions that require amendment to ensure conformity with international norms and standards.
وأتاح القسم خدمات استشارية للجنة مراجعة الدستور، وقدم تقريرا خطيا وجه فيه انتباه اللجنة إلى توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة بشأن الإصلاح الدستوري واقترح أيضا توصيات بشأن عدد من الأحكام التي تحتاج إلى تعديل لتكون متماشية مع القواعد والمعايير الدولية

(b) The Working Group to be designated by the Committee at its thirty-seventh session continue to identify rules of procedure that, in the light of evolving experience, may require amendment, and take up, as a matter of priority, rule 60 on the inability of a member to take part in the examination of a communication, with a view to recommending any necessary amendments to the Committee.
(ب) أن يواصل الفريق العامل الذي ستعينه اللجنة في دورتها السابعة والثلاثين تحديد مواد النظام الداخلي التي قد تحتاج إلى تعديلات في ضوء الخبرة المكتسبة؛ وأن ينظر، على سبيل الأولوية، في المادة 60 المتعلقة بعدم مقدرة أي عضو على المشاركة في دراسة بلاغ ما، بغية توصية اللجنة بإجراء أي تعديلات ضرورية

In 1990, Trinidad and Tobago ratified the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women and in this regard, the Government has already completed an appraisal of all laws containing discriminatory provisions vis-à-vis women and which require amendment in order to bring them into conformity with the Convention.
وفي عام 1990، صدقت ترينيداد وتوباغو على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛ وأكملت الحكومة في هذا الصدد تقييماً لجميع القوانين التي تتضمن أحكاماً تمييزية بحق المرأة والتي تتطلب تعديلات بغية جعلها تتوافق مع الاتفاقية

Further, the Working Group was reminded that paragraph 3 of draft article 28, contained the phrase" container or trailer", which would require amendment depending on the Working Group ' s decision whether to include" road and rail cargo vehicles" in the definition of" container" in draft article 1(26), or whether to make the necessary adjustments to the substantive provisions in the draft convention(see above, paras. 73 to 80).
وذُكّر الفريق العامل أيضا بأن الفقرة 3 من مشروع المادة 28 تتضمن العبارة" حاوية أو مقطورة"، وهي عبارة سيلزم تعديلها وفقا للقرار الذي سيتخذه الفريق العامل إما بإدراج" مركبات الشحن الطرقية وبالسكك الحديدية" في تعريف" الحاوية" في مشروع المادة 1(26) وإما بإدخال التعديلات اللازمة على الأحكام الموضوعية في مشروع الاتفاقية(انظر الفقرات 73 إلى 80 أعلاه

Partial support of a given recommendation means that we support a part and note the other part, which may conflict with the application of Shari ' a ' law, require amendment to the Constitution and national legislation, or require further examination.
ويعني الدعم الجزئي لتوصية ما أننا ندعم جزءاً منها ونحيط علماً بالجزء الآخر، الذي قد يتعارض مع تطبيق الشريعة الإسلامية، ويتطلب تعديل الدستور والتشريعات الوطنية، أو يتطلب مزيداً من الدراسة

The partial support to a recommendation means that the UAE agrees on a part of the recommendation and takes note of the other part, which may be in conflict with the application of the provisions of the Islamic Sharia, or may require amendment of the constitution or national legislation or may be in conflict with them.
ويعني الدعم الجزئي لتوصية ما أن دولة الامارات توافق على جزء من التوصية و تأخذ العلم بالجزء الآخر، الذي قد يتعارض مع تطبيق أحكام الشريعة الإسلامية، أو يتطلب تعديل الدستور أو التشريعات الوطنية أو قد يتعارض معها

It was recalled that, following the agreement of the Commission on the scope of application of the rules on transparency, article 1 of the UNCITRAL Arbitration Rules(as revised in 2010) would require amendment in order to articulate a link with the rules on transparency(A/CN.9/765, paras. 79-80; and A/CN.9/783, paras. 28-39).
أُشير إلى أنَّ المادة 1 من قواعد الأونسيترال للتحكيم (بصيغتها المنقَّحة في عام 2010) سوف تتطلَّب التعديل بعد اتفاق اللجنة على نطاق تطبيق قواعد الشفافية لتوضيح العلاقة مع قواعد الشفافية(A/CN.9/765، الفقرتان 79 و80؛ وA/CN.9/783، الفقرات 28-39

Others had firearms legislation which was very outdated and required amendments.
وكانت التشريعات المتعلقة بالأسلحة النارية لدى بلدان أخرى متقادمة للغاية وتحتاج إلى تعديلات

How to use "require amendment" in a sentence

The suggested changes require amendment of existing tax treaties.

This would require amendment to both sections 39 and 40.

If booking dates require amendment a $100.00 fee may apply.

Updating areas which require amendment will also demonstrate pro-active compliance.

December 2015: Draft rules that require amendment and present to Government.

The types of changes that require amendment vary state to state.

This might require amendment /public interest consideration/legal defence pre-empting or attribution.

Such changes may require amendment to the legislative and regulatory framework.

Determine needs that require amendment of the State Developmental Disabilities Plan.

The revisions require amendment to the Planned Development and Design Review.