REQUIRE INTERPRETATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحتاج إلى الترجمة الشفوية
• تتطلب تفسير
• يحتاجون إلى ترجمة شفوية

Examples of using Require interpretation in English and their translations into Arabic

Even those laws require interpretation.
حتى هذه القوانين تحتاج لتفسير

They require interpretation when working with the local police as well as translation of official documents into English or the local languages.
وهم يحتاجون إلى ترجمة شفوية عند العمل مع الشرطة المحلية، وكذلك إلى ترجمة الوثائق إلى اﻻنكليزية أو اللغات المحلية

The additional meetings of the Committee would require interpretation services in the official languages.
وستتطلب الجلسات الإضافية للجنة توفير خدمات الترجمة الشفوية باللغات الرسمية

Internal mechanisms have been developed to implement the guidelines, including a Committee on Private Sector Collaboration to review specific cases that require interpretation of the guidelines.
واستحدثت آليات داخلية لتنفيذ هذه المبادئ التوجيهية، منها لجنة التعاون مع القطاع الخاص، لاستعراض حالات معينة تتطلب تفسيرا لهذه المبادئ التوجيهية

The additional meetings of the Committee would require interpretation services in all six official languages.
وستتطلب الجلسات الإضافية التي تعقدها اللجنة خدمات الترجمة الشفوية باللغات الرسمية الست

With regard to the conference-servicing requirements of the expert group meeting, no interpretation would be required except for two meetings that might require interpretation in English, French and Spanish.
وفيما يتعلق باﻻحتياجات من خدمة المؤتمرات ﻻجتماع فريق الخبراء، لن يحتاج اﻷمر الى ترجمة شفوية إﻻ في اجتماعين يمكن أن يحتاجا ترجمة شفوية باﻻسبانية واﻻنكليزية والفرنسية

Other than the scheduled pre-session briefings, which require interpretation, inter-sessional meetings(Bureau meetings and informal briefings) usually take place at UNICEF House and are held in English only.
وباستثناء الإحاطات المقرر تقديمها قبل الدورات، التي تتطلب ترجمة شفوية، عادة ما تُعقد الاجتماعات فيما بين الدورات(اجتماعات المكتب والإحاطات غير الرسمية) في مبنى اليونيسيف باللغة الانكليزية فحسب

The Committee reserves the right to determine, at a later stage, whether other briefings by nongovernmental organizations should also become part of the Committee ' s official proceedings and hence require interpretation.
وتحتفظ اللجنة بالحق في أن تقرر في مرحلة لاحقة ما إذا كانت جلسات الإحاطة الإعلامية الأخرى من قبل المنظمات غير الحكومية ينبغي أن تشكل أيضا جزءا من الإجراءات الرسمية للجنة ومن ثم تتطلب ترجمة فورية

MEPC agreed that the MARPOL provisions which are complementary to or which require interpretation in the light of the provisions of UNCLOS would be provided in a footnote together with the corresponding UNCLOS articles.
كما وافقت اللجنة على أن تدرج أحكام الاتفاقية التي تعتبر مكملة لأحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار أو التي تحتاج إلى تفسير في ضوئها في إحدى الحواشي مقترنة بالمواد المناظرة لها من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

Ms. Kelley(Secretary of the Committee) said that, based on preliminary indications, it was anticipated that the organizational meeting referred to in paragraph 3 would cover up to two working days with two meetings per day and would require interpretation and documentation in six languages.
السيدة كيلي أمينة اللجنة: قالت إن من المتوقع، في ضوء المؤشرات اﻷولية، أن تكون مدة اﻻجتماع التنظيمي المشار إليه في الفقرة ٣ يومي عمل على أساس عقد جلستين في اليوم وسيتطلب ترجمة شفوية ووثائق في ست لغات

For the ceremonial opening session, it is assumed that the Assembly of the Authority would require interpretation and other meeting services for six meetings and that there would be three pre-session documents(50 pages), two in-session documents(10 pages) and three post-session documents(50 pages).
وبالنسبة للدورة اﻻفتتاحية الرسمية، يفترض أن جمعية السلطة ستحتاج إلى خدمات الترجمة الشفوية وغيرها من خدمات اﻻجتماعات لست جلسات، وأنه ستكون هناك ثﻻث وثائق في فترة ما قبل الدورة ٥٠ صفحة( ووثيقتان أثناء الدورة)١٠ صفحات( وثﻻث وثائق في فترة ما بعد الدورة)٥٠ صفحة

Upon the suggestion of one member of the Commission, it was decided that the Chairman would address a letter to the President of the General Assembly to emphasize the need for at least two weeks of plenary work at each future session, as the Commission was at the stage of adopting recommendations on submissions made by coastal States and other important decisions that require interpretation in all official languages and full conference services.
وباقتراح من أحد أعضاء اللجنة، تقرر أن يوجه الرئيس رسالة إلى رئيس الجمعية العامة يشدد فيها على الحاجة إلى ما لا يقل عن أسبوعين من العمل في جلسات عامة في كل دورة من الدورات المقبلة، لأن اللجنة بصدد اعتماد توصيات بشأن الطلبات المقدمة من الدول الساحلية والمقررات المهمة الأخرى التي تقتضي الترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية وخدمات كاملة للمؤتمرات

A secured transactions law that incorporates such precise and detailed priority rules, as opposed to a set of abstract principles that can require interpretation in particular cases, encourages prospective creditors to extend secured credit by giving them a high degree of assurance that they can predict how potential priority disputes will be resolved.
ووجود قانون للمعاملات المضمونة يتضمن قواعد دقيقة مفصلة للأولوية من هذا القبيل، وليس مجموعة من المبادئ المجردة التي يمكن أن تتطلب تفسيرا في حالات معيّنة، مما يشجّع الدائنين المحتملين على تقديم ائتمان مضمون لأنه يجعلهم مطمئنين إلى حد بعيد إلى قدرتهم على التنبّؤ بكيفية حل المنازعات التي قد تنشب حول الأولوية

The resources proposed under this heading($50,100) relate to the cost of engaging outside counsel required in connection with activities for which special expertise is not available in the Secretariat, such as matters involving complex real estate transactions and taxation, complex commercial claims and intellectual property matters, all of which require interpretation of national law or representation before national courts or administrative bodies.
تتصل الموارد المقترحة المدرجة تحت هذا البند ٠٠١ ٠٥ دوﻻر بتكلفة اﻻستشارات الخارجية المطلوبة فيما يتعلق باﻷنشطة التي ﻻ تتوافر لها خبرة فنية خاصة في اﻷمانة العامة، مثل المسائل المشتملة على معامﻻت وضرائب عقارية معقدة، ومسائل تتصل بمطالبات تجارية وحقوق ملكية فكرية معقدة، وكلها تتطلب تفسير القانون الوطني أو التمثيل أمام المحاكم أو الهيئات اﻹدارية الوطنية

For the second resumed substantive session, it is assumed that the Assembly of the Authority, the Council, the Legal and Technical Commission, and the Finance Committee would require interpretation in the six languages of the Assembly of the Authority and other meeting services for 40 meetings and that there would be three pre-session documents(80 pages), two in-session documents(30 pages) and three post-session documents(80 pages).
وبالنسبة للدورة الموضوعية المستأنفة الثانية، يفترض أن جمعية السلطة والمجلس واللجنة القانونية والتقنية واللجنة المالية ستحتاج إلى خدمات الترجمة الشفوية إلى لغات جمعية السلطة الست وغيرها من خدمات اﻻجتماعات ﻟ ٤٠ جلسة، وأنه ستكون هناك ثﻻث وثائق في فترة ما قبل الدورة ٨٠ صفحة( ووثيقتان أثناء الدورة)٣٠ صفحة( وثﻻث وثائق في فترة ما بعد الدورة)٨٠ صفحة

The resources required under this heading($37,000) relate to the cost of retaining the services of outside counsel for advice and assistance in matters requiring special expertise not available in the Secretariat, such as matters involving complex real estate and banking transactions, taxation questions, complex commercial claims and intellectual property matters, all of which require interpretation of national law or representation before national courts or administrative bodies, and for assistance in responding to unanticipated urgent matters.
ألف- 8-27 تتصل الموارد اللازمة تحت هذا البند(000 37 دولار) بتكاليف الاحتفاظ بخدمات المستشار الخارجي الذي يسدي المشورة ويقدم المساعدة في المسائل التي تحتاج إلى خبرة متخصصة غير متوفرة في الأمانة العامة، مثل المسائل المشتملة على معاملات وضرائب عقارية معقدة، ومسائل تتصل بمطالبات تجارية وحقوق ملكية فكرية معقدة، وكلها تتطلب تفسير القانون الوطني أو التمثيل أمام المحاكم أو الهيئات الإدارية الوطنية، وللمساعدة المطلوبة في الاستجابة للمسائل غير المتوقعة ذات الطابع العاجل

For the resumed session, it is assumed that the Assembly of the Authority, the Council, the Legal and Technical Commission and the Finance Committee would require interpretation in the six languages of the Assembly of the Authority and other meeting services for 40 meetings(two of the four bodies holding 2 meetings on each of 10 working days) and that there would be three pre-session documents(80 pages), two in-session documents(30 pages) and three post-session documents(80 pages).
وبالنسبة للدورة المستأنفة، يفترض أن جمعية السلطة والمجلس واللجنة القانونية والتقنية واللجنة المالية ستحتاج إلى خدمات الترجمة الشفوية إلى لغات جمعية السلطة الست وغيرها من خدمات اﻻجتماعات ﻟ ٤٠ جلسة تعقد اثنتان من الهيئات اﻷربع جلستين في كل يوم من ١٠ أيام عمل( وأنه ستكون هناك ثﻻث وثائق في فترة ما قبل الدورة)٨٠ صفحة( ووثيقتان أثناء الدورة)٣٠ صفحة( وثﻻث وثائق في فترة ما بعد الدورة)٨٠ صفحة

It should be emphasized that these are initial estimates that are subject to confirmation once the number of plenary sessions requiring interpretation and full conference arrangements have been determined.
وينبغي التشديد على أن هذه التقديرات أولية رهناً بتأكيدها فور تحديد عدد الجلسات العامة التي تتطلب ترجمة شفوية وترتيبات مؤتمرات كاملة

The Conference and Language Services Section continued to provide the required interpretation, translation and court reporting services.
وواصل قسم خدمات المؤتمرات واللغات تقديم الخدمات المطلوبة في مجال الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية وتدوين محاضر المحكمة

In future, required interpretation services would be provided in consultation with the ICSC secretariat.
وفي المستقبل، سيتم تقديم خدمات الترجمة الشفوية المطلوبة بالتشاور مع أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية

(d) The number of court-days requiring interpretation will increase by up to 122 days.
د عدد أيام العمل في المحكمة، التي تتطلب الترجمة الشفهية، سوف تزداد لتصل إلى ١٢٢ يوما

These subsidiary bodies used to meet simultaneously with the plenary meetings and required interpretation in all official languages.
وكانت العادة قد جرت على أن تعقد هذه الهيئات الفرعية اجتماعاتهما في نفس وقت انعقاد الجلسات العامة وكانت تتطلب الترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية

To save time, most decisions are arrived at through informal negotiations between interested delegations, without resorting to formal drafting sessions requiring interpretation and other conference services.
وتوفيرا للوقت، يتم الوصول الى معظم القرارات من خﻻل المفاوضات غير الرسمية بين الوفود المعنية دون اللجوء الى جلسات صياغة رسمية تتطلب الترجمة الفورية وسائر خدمات المؤتمرات

Additional savings were realized by delivering training directly in four of the six official languages and only requiring interpretation for one language.
وتحقَّقت وفورات إضافية من خلال توفير التدريب مباشرة في أربع من اللغات الرسمية الست والتي لا تتطلّب ترجمة فورية إلا بلغة واحدة

The Advisory Committee was informed that this provision was being reinstated in order to retain the services of outside counsel for the provision of advice and assistance in peacekeeping matters requiring interpretation of national law or representation before national courts.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه يجري إعادة رصد هذا الاعتماد من أجل استبقاء خدمات استشاري خارجي لإسداء المشورة وتقديم المساعدة في مسائل حفظ السلام التي تتطلب تفسير قانون وطني أو التمثيل أمام محاكم وطنية

The key notion that required interpretation in order to be able to see clearly how the convention rules would apply if the convention did not extend to all the territorial units of a contracting State was the location of several connecting factors in a contracting State.
والفكرة الرئيسية التي تحتاج إلى تفسير حتى يمكن توضيح إمكانية تطبيق قواعد الاتفاقية إذا كانت الاتفاقية لا تمتد إلى جميع الوحدات الإقليمية لدولة متعاقدة، هي فكرة موقع عدة عوامل رابطة في دولة متعاقدة

To determine whether a particular offence falls among the most serious crimes, thus, requires interpretation and application of the relevant international law rather than of the subjective approach opted for within a given State ' s criminal code and sentencing scheme.
فالبت في ما إذا كانت جريمة بعينها تندرج في إطار أشد الجرائم خطورة إنما يتطلب تفسير وتطبيق القانون الدولي ذي الصلة لا النهج الذاتي الذي اعتمد في إطار القانون الجنائي لدولة ما، ونظامه لإصدار الأحكام

(c) The Prosecutor shall not be entitled to appeal against the conviction but he or she shall be entitled to draw the attention of the Appeals Chamber to a point of law, which in his or her opinion requires interpretation or clarification.
ج ﻻ يحق للمدعي العام أن يستأنف حكما باﻹدانة ولكن يحق له أن يوجه انتباه دائرة اﻻستئناف إلى نقطة قانونية، يرى أنها تتطلب التفسير أو التوضيح

How to use "require interpretation" in a sentence

Add assessment questions that require interpretation or comparison of data for various criteria.

Many provisions of the Dodd-Frank Act require interpretation and rule-making by federal agencies.

It was always going to be contentious for decisions that require interpretation e.g.

Answers inquiries that require interpretation of routine Housing Authority Maintenance policies and procedures.

May require interpretation service during conferences or meetings with counterparts, clients, and vendors.

Not only are imaging machines expensive, but images also require interpretation by radiologists.

But note that these are all matters that require interpretation of the rules.

An operational definition should not require interpretation of meaning nor is it relative.

Certain aspects of the legislation require interpretation and/or amendment by regulators and legislators.

Interpretation: General evaluations in Spanish and Portuguese do not generally require interpretation service.