REQUIRES DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتطلب تطوير
• يتطلب تطوير
• يتطلب إقامة

Examples of using Requires developing in English and their translations into Arabic

It also requires developing links with global production and distribution networks.
كما أنه يتطلب إقامة روابط مع شبكات الإنتاج والتوزيع العالمية

The successful implementation of the proposed policy package requires developing institutional and human capacities to administer the policies.
إن التنفيذ الناجح لرزمة السياسات المقترحة يتطلب تنمية القدرات المؤسسية والبشرية اللازمة لإدارة السياسات

It requires developing the systems needed to generate and adapt technologies that are appropriate, and to disseminate them among small producers.
كما يتطلب إنشاء النظم اللازمة لتوليد التكنولوجيات المناسبة والتكيف معها، ونشرها بين صغار المنتجين

Dealing with bid rigging matters is costly and requires developing in house expertise and coordination with competition authorities.
ويعتبر التصدي لقضايا التلاعب في المناقصات مكلفاً ويتطلب تطوير الخبرات الداخلية والتنسيق مع هيئات المنافسة

This requires developing countries to have testing laboratories, which can test products and samples for compliance to international standards.
ويتطلب ذلك أن يكون لدى البلدان النامية مختبرات يمكنها أن تختبر المنتجات والعينات لإثبات امتثالها للمعايير الدولية

A holistic approach to capacity-building also requires developing more analytical and policy-making applications of the data.
ويتطلب أيضا اتباع نهج كلي في بناء القدرات استحداث عدد أكبر من التطبيقات التحليلية والمتعلقة بصنع السياسات للبيانات

This also requires developing cost-effective methods for increasing data collection on drug use by integrating it with other existing data collection systems and initiatives.
ويتطلب ذلك أيضا استحداثَ وسائل ناجعة التكلفة لزيادة جمع البيانات عن تعاطي المخدّرات عن طريق إدماجها في سائر نظم ومبادرات جمع البيانات القائمة

While microenterprises contributes to managing poverty, building entrepreneurship requires developing small and medium-sized enterprises(the" missing middle").
وبالرغم من أن مؤسسات الأعمال الصغرى تساهم في التصدي للفقر، فإن تنظيم المشاريع يتطلب تطوير المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم(" الوسط المفقود"

This approach requires developing countries to accept obligations to fulfil and protect human rights.
ويتطلَّب هذا النهج من البلدان النامية قبولها التزاماتٍ بإعمال حقوق الإنسان وحمايتها

The full participation of indigenous people in the labour market and their equal access to employment opportunities requires developing comprehensive employment, education and training programmes that take account of the particular needs of indigenous people.
إن مشاركة السكان اﻷصليين الكاملة في سوق العمل وإتاحة فرص عمل متكافئة لهم تتطلبان وضع برامج شاملة بشأن العمالة والتعليم والتدريب تأخذ في اﻻعتبار اﻻحتياجات الخاصة للسكان اﻷصليين

Police reform requires developing anti-corruption measures within the Ministry of Interior and reinforcing the intelligence and investigative capacities of the Afghan National Police.
ويتطلب إصلاح قطاع الشرطة وضع تدابير لمكافحة الفساد داخل وزارة الداخلية، وتعزيز قدرات الشرطة الوطنية الأفغانية في مجالي الاستخبارات والتحقيق

To achieve this, capacity-building programmes need to be established, which requires developing metadata and methodological documents, and strengthening inter-institutional mechanisms.
ولتحقيق هذا الغرض، ينبغي وضع برامج لبناء القدرات، الأمر الذي يستلزم إعداد بيانات فوقية ووثائق متعلقة بالمنهجية وتعزيز الآليات المشتركة بين الوكالات

Effective aid requires developing countries to lead in the design and implementation of their national development strategies and for donors to align and harmonize their aid behind country priorities and systems.
تتطلب المعونة الفعالة من البلدان النامية أن تتولى زمام الأمور في تصميم وتنفيذ استراتيجياتها الإنمائية الوطنية، وتتطلب من الجهات المانحة تنسيق ومواءمة معوناتها على أساس الأولويات والنُظم القطرية

Emphasizes the importance of a sector-wide approach for security sector reform, which enhances the rule of law, including through the establishment of independent justice and correction systems, and reaffirms that effective security sector reform requires developing a professional, effective and accountable security sector that is under the civilian oversight of a democratic government;
يشدد على أهمية اتباع نهج قطاعي شامل لإصلاح قطاع الأمن بما يعزِّز سيادة القانون، بسبل منها إنشاء نظم مستقلة للعدالة والسجون، ويؤكد من جديد أن الإصلاح الفعال لقطاع الأمن يتطلب إقامة قطاع أمني مهني وفعال وخاضع للمساءلة تحت الرقابة المدنية لحكومة ديمقراطية

Realizing this aspiration requires developing cutting-edge entertainment experiences, launching new entertainment attractions and hosting world-class events and festivals.
ويتطلب تحقيق هذا الطموح تطوير الخبرات الترفيهية الراقية، وإطلاق معالم ترفيه جديدة واستضافة أحداث ومهرجانات على مستوى عالمي

Recognizing that globalization and interdependence imply that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders and that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires developing responses to globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وإذ تسلم بأن العولمة والترابط يعنيان ضمنا أن الأداء الاقتصادي لبلد ما يتأثر بصورة متزايدة بعوامل خارج حدوده الجغرافية، وأن زيادة فوائد العولمة إلى الحد الأقصى بطريقة منصفة تتطلب تطوير سبل التعامل مع العولمة عن طريق تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية بهدف تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

The creation of Phosphors best: this requires developing substances with a best performance of energy dissipated in the form of visible light divided by energy acquired under radiation UV;
إنشاء فوسفورات أفضل: وهذا يتطلب تطوير المواد مع أداء أفضل من الطاقة تبدد في شكل الضوء المرئي مقسوماً على الطاقة المكتسبة بموجب إشعاع الأشعة فوق البنفسجية

Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders and that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires developing responses to globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وإذ تسلم بأن العولمة التي يحركها إلى حد كبير تحرير الاقتصاد والتطور التكنولوجي تعني ضمنا أن الأداء الاقتصادي لبلد ما يتأثر بصورة متزايدة بعوامل خارج حدوده الجغرافية، وأن زيادة فوائد العولمة إلى الحد الأقصى بطريقة منصفة يتطلب تطوير سبل التعامل مع العولمة من خلال إقامة شراكة عالمية معززة من أجل التنمية لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

Effective security sector reform requires developing a professional, effective and accountable security sector, in particular national police and military capacities under the civilian oversight of a democratic government.
ويقتضي إصلاح قطاع الأمن بشكل فعال إقامة قطاع أمن مهني وفعال ومسؤول، ولا سيما استحداث قدرات وطنية من شرطة وجيش تشرف عليها مدنيا حكومة ديمقراطية

Many African countries adopted the poverty reduction strategy framework introduced by the World Bank and the International Monetary Fund, which requires developing clear strategies for investing the savings from debt relief in poverty reduction programmes and defining the human, social and political environment in which poverty reduction is to be achieved.
واعتمدت بلدان أفريقية عديدة إطار عمل استراتيجية الحد من الفقر التي طرحها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، والتي تقتضي وضع استراتيجيات واضحة لاستثمار الوفورات المتأتية من التخفيف من عبء الديون في برامج الحد من الفقر وتعيين البيئة البشرية والاجتماعية والسياسية التي ينبغي فيها تحقيق الحد من الفقر

That requires developing specific mechanisms through which the interests, concerns and aspirations of countries outside the G-20 can be taken into account, with particular reference to developing countries, in order to favour G-20 actions complementary to those of the United Nations.
وهذا يتطلب تطوير آليات محددة يمكن من خلالها أن تؤخذ في الحسبان مصالح وشواغل وتطلعات البلدان الواقعة خارج مجموعة العشرين، مع إشارة خاصة إلى البلدان النامية، لتكون أعمال مجموعة العشرين مكملة لأعمال الأمم المتحدة

A critical priority for the Joint Security Committee will be to provide strategic direction to the formal establishment of the National Security Force, which requires developing a clear mandate and associated tasks, distinct from those of the civilian police, as well as provisions to ensure effective command and control, inclusive recruitment, adequate vetting and accountability mechanisms including civilian oversight.
وتتمثل إحدى الأولويات الحيوية للجنة الأمنية المشتركة في توفير التوجيهات الاستراتيجية لإنشاء القوة الأمنية الوطنية رسميا، وهذا أمر يستدعي وضع ولايات ومهام واضحة مرتبطة بها، تتميز عن ولايات الشرطة المدنية ومهامها، وأحكام لكفالة فعالية القيادة والسيطرة، بما في ذلك آلية تعيين شاملة وآلية للتدقيق والمساءلة على النحو الواجب تشمل رقابة السلطات المدنية عليها

Moreover, the Agreement requires developing countries to expand and enhance their intellectual property regimes, while containing very few provisions aimed at effectively facilitating and promoting their access to technology.
وعلاوة على هذا، فإن الاتفاق يتطلب من البلدان النامية أن توسِّع وتعزز من نُظم الملكية الفكرية لديها، وذلك في الوقت الذي لا يتضمن فيه إلا أحكاما بالغة الضآلة تستهدف تيسير وتشجيع وصول هذه البلدان إلى التكنولوجيا على نحو فعال

Supporting and building pro-poor STI policies and institutions requires developing institutions that effectively support pro-poor STI, aligning STI policies with national poverty reduction strategies and fostering an inclusive and participatory approach in the design and management of STI policies and interventions.
فدعم وبناء سياسات ومؤسسات العلم والتكنولوجيا والابتكار التي تراعي مصلحة الفقراء يقتضي استحداث مؤسسات تدعم بالفعل أنشطة العلم والتكنولوجيا والابتكار التي تراعي مصلحة الفقراء، وتعمل على مواءمة السياسات المتعلقة بهذا المجال مع الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، وتدعم الأخذ بنهج شامل وقائم على المشاركة في تصميم وإدارة السياسات والتدخلات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار

But correcting the largest fraction of disease-causing point mutations would require developing a second class of base editor, one that could convert As into Gs or Ts into Cs.
لكن تصحيح القسم الأكبر من الطفرات النقطية المسببة للأمراض ستتطلب تطوير صنف ثانٍ من محرري القواعد، واحدًا يمكنه تحويل القواعد من نوع الأدينين إلى غوانين أو ثايمين إلى سايتوسين

The climate-change issue was considered by many to be a pivotal challenge that required developing mitigation and adaptation strategies for the agricultural sector, including measures to reduce greenhouse gas emissions and support carbon sequestration.
واعتبر الكثيرون موضوع تغير المناخ تحديا أساسيا يحتاج لوضع استراتيجيات للتخفيف من آثاره بالنسبة للقطاع الزراعي والتكيف معها، بما في ذلك اتخاذ تدابير للحد من انبعاث غاز الدفيئة ودعم عزل الكربون

Strengthening human rights in service delivery implied considering people as actors in their own development and not just beneficiaries of policies, which required developing mechanisms for stronger accountability.
ومن شروط تعزيز حقوق الإنسان في مجال أداء الخدمات، اعتبار الناس عناصر فاعلة في تحقيق تنميتهم، وليس مجرد مستفيدين من السياسات، وهذا يتطلب وضع آليات لتعزيز المساءلة

Installation and commissioning: Equipment & Systems has a team of professional installers specializing in the installation of earth stations performing acceptance testing of equipment, system and check with or satellite systems that the customer requires, develops test documentation, operation and maintenance, and assists in commissioning.
تركيب والتكليف الخدمة: معدات وأنظمة لديها فريق من التركيب مهنية متخصصة في تركيب المحطات الأرضية أداء اختبار القبول المعدات، ونظام، وتحقق مع نظام الأقمار الصناعية أو العميل يتطلب، ويطور وثائق الاختبار، التشغيل والصيانة، ويساعد في التكليف

(b) Assisting in the adaptation of global principles and guidelines for the care of unaccompanied minors, as provided in Refugee Children: Guidelines on Protection and Care, published by UNHCR in 1994, and in Assisting in Emergencies(UNICEF, 1986 and 1996) and, when required, developing and issuing situation-specific guidelines in consultation with other organizations directly involved in the care of such persons and/or family tracing;
ب( المساعدة في تكييف المبادئ والمبادئ التوجيهية العالمية في رعاية القصر غير المصحوبين على النحو الوارد في المنشور المعنون" الﻻجئون اﻷطفال: مبادئ توجيهية للحماية والرعاية"، الذي أصدرته اليونيسيف في عام ١٩٩٤، وفي المنشور المعنون" تقديم المساعدة في حاﻻت الطوارئ")اليونيسيف، ١٩٨٦ و ١٩٩٦ والقيام، عند اﻻقتضاء، بوضع وإصدار مبادئ توجيهية تتعلق بالحاﻻت المعينة بالتشاور مع المنظمات اﻷخرى المعنية بصفة مباشرة برعاية أولئك اﻷشخاص و/أو تتبع اﻷسر

How to use "requires developing" in a sentence

Being up-to-date also requires developing and applying your soft skills.

It requires developing systems that increase the chance of success.

Developing your own PLC/controller requires developing your own engineering tool.

Answering it requires developing an in-depth understanding of your customers.

Analysis often requires developing specific methods and/or refining existing methodologies.

The work is very simple, yet requires developing sustained attention.

Success in business requires developing and cultivating the right relationships.

Being well breathing requires developing what is called ‘core stability’.

Building a culture of evaluation requires developing national evaluation capacities.

Effective marketing requires developing familiarity and awareness of a brand.