What is the translation of " REQUIRES DEVELOPING " in Russian?

• требует разработки
• необходимо выработать
• требуется развитие
• требуется разработка

Examples of using Requires developing in English and their translations into Russian

It requires developing a binary options strategy system over a period of time.
Это требует разработки двоичную систему опционов, стратегии в течение определенного периода времени.

The successful implementation of the proposed policy package requires developing institutional and human capacities to administer the policies.
Для успешного осуществления предлагаемого комплекса мер политики требуется развитие институционального и человеческого потенциала.

This requires developing gender-sensitive analysis of the economic and social situation of the countries concerned.
Для этого необходимо совершенствовать анализ экономического и социального положения в заинтересованных странах с учетом гендерных аспектов;

Yet gaps between indigenous and non-indigenous women persist and their definitive disappearance requires developing specific measures.
В то же время неравенство в возможностях женщин коренных и некоренных народов сохраняется, и, для того чтобы оно окончательно исчезло, необходимо выработать конкретные меры.

To achieve this, capacity-building programmes need to be established, which requires developing metadata and methodological documents, and strengthening inter-institutional mechanisms.
Для этого необходимо создать программы укрепления потенциала, для чего потребуется разработка метаданных, методологические документы и укрепление межведомственных механизмов.

Fuel adaptation requires developing and modifying computer codes and new testing methodologies, performing a large amount of design activities and solving process issues.
Для адаптации топлива необходима разработка и модификация расчетных кодов и новых методик испытаний, выполнение большого объема проектно-конструкторских работ и решение технологических проблем.

While microenterprises contributes to managing poverty, building entrepreneurship requires developing small and medium-sized enterprises the"missing middle.
Хотя микропредприятия способствуют смягчению проблемы нищеты, для укрепления предпринимательства требуется развитие малых и средних предприятий" недостающего среднего звена.

This requires developing and defending sections of a target investment program conditionally called“Use of ERS in the Regional Economy” from the standpoint of various thematic areas.
Для этого необходимо разработать и защитить разделы инвестиционной целевой программы с условным названием« Использование ДДЗ в экономике региона» по различным тематическим направлениям.

In the future, it is necessary to observe progress on a systematic basis; this requires developing a methodological basis for monitoring the NT 2, possibly involving the scientific community or international projects.
В дальнейшем необходимо на систематической основе отслеживать прогресс, для этого требуется разработать методическую основу мониторинга НЦЗ 2, возможно с привлечением научного сообщества или международных проектов.

Therefore, increase in diagnostic criteria number and informative value, as well as emergence of information systems to store and control information in healthcare, requires developing new approaches to medical data analysis.
Вследствие этого увеличение числа критериев диагностики и их информативности, а также появление информационных систем в области здравоохранения, позволяющих хранить информацию и управлять ею, требует разработки новых подходов к анализу медицинских данных.

Police reform requires developing anti-corruption measures within the Ministry of Interior and reinforcing the intelligence and investigative capacities of the Afghan National Police.
Для реформы полиции требуется разработка мер по борьбе с коррупцией в министерстве внутренних дел и укрепление потенциала Афганской национальной полиции для сбора данных и проведения расследований.

To deal with current concerns about the CPI within the framework of economic theory requires developing the theory of the cost-of-living index under more general assumptions than have thus far been standard.
Устранение нынешних затруднений, связанных с ИПЦ, в рамках экономической теории требует разработки теории индекса стоимости жизни с использованием более общих посылок, чем те, которые обычно использовались до настоящего времени.

The ecosystem approach requires developing the tools and methods for addressing countries' sectoral development priorities in a way that integrates an ecosystem approach into their development and planning processes.
Экосистемный подход требует разработки инструментов и методов для такого решения отраслевых задач развития государств, при котором этот подход становился бы частью процессов их развития и планирования.

The full participation of indigenous people in the labour market and their equal access to employment opportunities requires developing comprehensive employment, education and training programmes that take account of the particular needs of indigenous people.
Полное участие коренных народов на рынке труда и их равный доступ к возможностям трудоустройства требуют формирования всеобъемлющих программ в областях занятости, образования и подготовки, учитывающих особые потребности коренных народов.

Effective security sector reform requires developing a professional, effective and accountable security sector, in particular national police and military capacities under the civilian oversight of a democratic government.
Эффективная реформа в сфере безопасности требует создания профессионального, эффективного и подотчетного сектора безопасности, в частности национальной полиции и военного потенциала под гражданским надзором демократического правительства.

Emphasizes the importance of a sector-wide approach for security sector reform, which enhances the rule of law, including through the establishment of independent justice and correction systems, and reaffirms that effective security sector reform requires developing a professional, effective and accountable security sector that is under the civilian oversight of a democratic government;
Подчеркивает важность применения при реформировании сектора безопасности общесекторального подхода, способствующего укреплению верховенства права, в том числе за счет создания независимых систем правосудия и исправительных учреждений, и вновь заявляет о том, что эффективное реформирование сектора безопасности предполагает создание профессиональной, эффективной и подотчетной структуры обеспечения безопасности, действующей под гражданским надзором со стороны демократического правительства;

Building trust between management and staff requires developing a culture of cooperation and greater transparency through improved communication with staff and more opportunities for staff to be heard.
Для укрепления доверия между администрацией и персоналом требуется сформировать культуру взаимодействия и большей транспарентности на основе улучшения коммуникации с персоналом и обеспечения ему более широких возможностей для выражения своих мнений.

Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders and that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires developing responses to globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Признавая, что глобализация, движимая главным образом экономической либерализацией и техническим прогрессом, означает, что на функционирование экономики стран все сильнее влияют факторы за пределами их географических границ и что для того, чтобы на справедливой основе максимально пользоваться плодами глобализации, необходимо выработать меры реагирования на нее на основе укрепления глобального партнерства в целях развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Efficient trade facilitation reform requires developing a collaborative public-private relationship, allowing for a dialogue on trade facilitation needs and interests, and transparency on policy objectives and actions.
Для осуществления эффективной реформы в области упрощения процедур торговли требуется развитие сотрудничества между государственным и частным секторами, позволяющего наладить обсуждение потребностей и интересов в сфере упрощения процедур торговли, и обеспечение транспарентности целей политики и действий.

Many African countries adopted the poverty reduction strategy framework introduced by the World Bank and the International Monetary Fund, which requires developing clear strategies for investing the savings from debt relief in poverty reduction programmes and defining the human, social and political environment in which poverty reduction is to be achieved.
Многие африканские страны приняли рамки стратегий сокращения масштабов нищеты, предложенные Всемирным банком и Международным валютным фондом, которые требуют разработки четко сформулированных стратегий инвестирования средств, сэкономленных за счет ослабления бремени задолженности, в программы сокращения масштабов нищеты и определения общечеловеческих, социальных и политических условий, в которых необходимо обеспечить сокращение масштабов нищеты.

That requires developing specific mechanisms through which the interests, concerns and aspirations of countries outside the G-20 can be taken into account, with particular reference to developing countries, in order to favour G-20 actions complementary to those of the United Nations.
Это требует развития конкретных механизмов, посредством которых могут учитываться интересы, тревоги и чаяния стран, не входящих в Группу двадцати, в особенности развивающихся стран, с тем чтобы действия Группы двадцати соответствовали действиям Организации Объединенных Наций.

A critical priority for the Joint Security Committee will be to provide strategic direction to the formal establishment of the National Security Force, which requires developing a clear mandate and associated tasks, distinct from those of the civilian police, as well as provisions to ensure effective command and control, inclusive recruitment, adequate vetting and accountability mechanisms including civilian oversight.
Одной из главных задач Совместного комитета по вопросам безопасности будет обеспечение стратегического руководства работой по официальному созданию национальных сил безопасности, что потребует разработки четкого мандата и постановки соответствующих задач, отличающихся от мандата и задач гражданской полиции, а также формирования нормативной базы для обеспечения эффективного командования и контроля, включая создание механизмов набора, адекватной аттестации и подотчетности, а также гражданского надзора.

Implementation of the Sustainable Development Goals requires developing regulatory processes and building risk-based regulatory systems that would be proportionate to risks that are relevant to the Sustainable Development Goals' targets in terms of regulatory requirements, conformity assessment and surveillance processes;
Достижение Целей в области устойчивого развития требует разработки процессов регулирования и создания систем риск- ориентированного регулирования, которые будут соразмерны актуальным для Целей в области устойчивого развития рискам в части нормативных требований, процессов оценки соответствия и надзора;

Making transport policy more responsive to the needs of women requires developing a structured approach to understanding their needs, identifying instruments to address those needs, analysing the costs and benefits of those instruments, and establishing an appropriate policy framework.
Для обеспечения более активного учета потребностей женщин в транспортной политике требуется разработка структурированного подхода к пониманию этих потребностей, определению инструментов для их удовлетворения, проведению анализа затратоэффективности этих инструментов и установлению надлежащих рамок политики.

This requires developed domestic debt markets, and accessible rates and tenor of loans for potential customer segments.
Для этого требуется развитие внутренних рынков долгового финансирования, обеспечивающих приемлемые ставки и сроки для потенциальных клиентских сегментов.

The varying needs of customers using spatial data require developing both standardised and custom-made solutions for data dissemination.
Различия в потребностях пользователей в пространственных данных требуют разработки одновременно стандартизированных и специальных решений в области распространения данных.

Underlining that some of the risks that are identified and accepted within a regulatory system require developing contingency plans that can be applied by regulators and other stakeholders.
Подчеркивая, что некоторые из рисков, выявленных и признанных в системе регулирования, требуют разработки планов действий в чрезвычайных ситуациях, которые могут применяться органами нормативного регулирования и другими субъектами.

This might require developing specific agreements with THE experts stipulating the terms and conditions for the provisions of advisory services.
Такой подход, возможно, потребует разработки конкретных соглашений с экспертами в области транспорта, охраны здоровья и окружающей среды, содержащих условия предоставления консультационных услуг.

The presence of fluid required developing a new mathematical model and computer modeling of processes occurring in the system.
Наличие жидкости потребовало разработки новой математической модели и компьютерного моделирования процессов, происходящих в рассматриваемой системе.

The latter will evaluate how to best respond to these needs based on their value for business domain groups and, when required, develop new instruments.
Технические группы будут оценивать, как оптимально реагировать на эти потребности с учетом степени их значимости для групп по бизнес- доменам, и, в случае необходимости, будут разрабатывать новые инструменты.