Examples of using Resolution emphasized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That resolution emphasized the primary role of the General Assembly, and particularly its prerogatives in fashioning mandated programmes and activities.
فإن ذلك القرار يؤكد الدور الرئيسي للجمعية العامة، وﻻ سيما ما لها من امتيازات في صياغة البرامج واﻷنشطة المقررةMr. Iziraren(Morocco), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations,said that the draft resolution emphasized convergence on the political message regarding international trade and development.
السيد إيزيرارين(المغرب): تكلم بصفته ميسّر المشاوراتغير الرسمية، فقال إن مشروع القرار يؤكد التقارب بشأن الرسالة السياسية المتعلقة بالتجارة الدولية والتنميةAccordingly, the draft resolution emphasized the need for action to raise people ' s awareness, end the impunity of the perpetrators and ensure the protection of the victims.
وأضاف أن مشروع القرار يشدد، بالتالي، على ضرورة اتخاذ تدابير لتوعية السكان وإنهاء إفلات الجناة من العقاب، وضمان حماية الضحايا كذلكMr. Weisleder(Costa Rica) said that the draft resolution emphasized two new elements that were very important for the present discussion.
السيد ويسليدر(كوستاريكا): قال إن مشروع القرار يؤكد على عنصرين جديدين وهما The resolution emphasized that member Governments would not interfere in the internal affairs of Somalia and would assist the Transitional National Government to establish friendly relations with its neighbours.
وأكد القرار المذكور أن الحكومات الأعضاء لن تتدخل في الشؤون الداخلية للصومال وأنها ستساعد الحكومة الوطنية الانتقالية على إقامة علاقات ودية مع جيرانهاThe right to life was the most essential and basic human right,and the draft resolution emphasized the dimension of terrorism that had to do with the violations of human rights and, in particular, of the right to life.
واستطرد قائﻻ إنه نظرا ﻷن الحق في الحياة هو الحق اﻷساسيحقا من حقوق اﻹنسان، فإن مشروع القرار يؤكد على جانب اﻹرهاب الذي له عﻻقة بانتهاك حقوق اﻹنسان، وﻻ سيما الحق في الحياةThe resolution emphasized the significance of regional and international efforts to prevent and curb comprehensively the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction.
وأكد القرار أهمية الجهود الإقليمية والدولية الرامية إلى القيام بصورة شاملة بمنع وكبح انتشار نظم القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشاملMs. Rokovucago(Fiji), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that the draft resolution emphasized the need for greater political will, adequate funding and international cooperation to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
السيدة روكوفوكاغو(فيجي): قالت، متحدثا بالإنابة عن مجموعة الـ77 والصين، قائلة إن مشروع القرار يؤكد على الحاجة إلى مزيد من الإرادة السياسية والتمويل الكافي والتعاون الدولي لمعالجة العنصرية، والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصبThe resolution emphasized the need for Member States to take investigative action regarding the Panel ' s findings and called on the Panel to transmit, upon request, relevant information and documentation to Governments.
وقد أكّد القرار الحاجة إلى أن تقوم الدول الأعضاء بإجراء تحريات بشأن النتائج التي توصّل إليها الفريق ودعا الفريق إلى أن يحيل إلى الحكومات، بناء على طلبها، المعلومات والوثائق ذات الصلةMs. Astiasarán Arias(Cuba) said that the draft resolution emphasized the importance of strengthening the international legal framework that regulated the use, financing and training of mercenaries, bearing in mind the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
السيدة أستياساران أرياس(كوبا): قالت إن مشروع القرار يؤكد أهمية تعزيز الإطار القانوني الدولي الذي ينظم استخدام المرتزقة وتمويلهم وتدريبهم، مع مراعاة تقرير المقرر الخاص المعني باستخدام المرتزقة كوسيلة لإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصيرThe resolution emphasized that UNESCO should focus its efforts on actions at the regional and subregional levels, in order to involve a broad range of stakeholders beyond governmental representatives, and on practical action on certain thematic issues, particularly.
وقد شدد القرار على ضرورة أن تركز اليونسكو جهودها Moreover, the resolution emphasized conventional arms control at the regional and subregional levels and failed to stress the need for global control of weapons of mass destruction.
وعﻻوة The draft resolution emphasized that for a human rights institution to be independent, its staff must not be subjected to any form of reprisal or intimidation as a result of the activities undertaken in accordance with its mandate.
وأضافت أن مشروع القرار يركز على أن ضمان استقلالية مؤسسة حقوق الإنسان يتطلب عدم تعريض موظفيها لأي شكل من أشكال الانتقام أو التخويف نتيجة لما يقومون به من أنشطة تتفق والولاية المنوطة بالمؤسسةThe draft resolution emphasized the need to address some of the crucial challenges posed by globalization to developing countries in order to minimize their impact on national capacities to promote and protect all human rights.
وذكر أن مشروع القرار يؤكّد على ضرورة التصدّي لبعض التحديات الأساسية التي تطرحها العولمة بالنسبة للبلدان النامية من أجل التقليل إلى أدنى حدٍ من أثرها The draft resolution emphasized that elections were a fundamental expression of national sovereignty and that periodic, fair and free elections were an important element in the promotion and protection of human rights and recognized the contribution made by the United Nations in providing electoral assistance at the request of a State.
وأضاف أن مشروع القرار يؤكد على أن الانتخابات هي تعبير أساسي عن السيادة الوطنية وأن إجراء انتخابات دورية حرة ونزيهة يمثل عنصرا مهماً في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، ويقر بالمساهمة في مجال المساعدة الانتخابية التي قدمتها الأمم المتحدة إلى العديد من الدول بناء على طلبهاThe draft resolution emphasized the importance of mobilizing all sources available for the provision of international financing for development, taking into account the problems of developing countries, and reaffirmed the role played by the United Nations in the efforts to build up an international consensus for a new international financial architecture.
وقال إن مشروع القرار يشدِّد على أهمية القيام بتعبئة جميع المصادر المتاحة لتوفير التمويل الدولي للتنمية، مع أخذ المشكلات التي تعاني منها البلدان النامية في الاعتبار، ويؤكد من جديد الدور الهام الذي تقوم به الأمم المتحدة في الجهود الدولية الرامية إلى التوصل إلى توافق الآراء الدولي اللازم لإقامة هيكل مالي دولي جديدThe resolution emphasized the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention, urged States parties to withdraw or limit any reservations they lodged to the Convention, and invited States parties to give due consideration to the statement regarding reservations to the Convention adopted by the Committee to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
وأكد القرار أهمية امتثال الدول اﻷطراف ﻻلتزاماتها المقررة بموجب اﻻتفاقية امتثاﻻ تاما، وحثت الدول على أن تسحب أو أن تحـد من أي تحفظات تسجلهـا على اﻻتفاقية، ودعـت الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية إلى إيﻻء اﻻعتبار الواجب للبيان المتعلق بالتحفظات على اﻻتفاقية الذي اعتمدته اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بمناسبة الذكرى الخمسين ﻹصدار اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسانThe resolution emphasized that the fact that the new African states had agreed to respect the administrative boundaries and frontiers established by the colonial powers" must be seen not as a mere practice contributing to the gradual emergence of a principle of customary international law, limited in its impact to the African continent as it had previously been to Spanish America, but as the application in Africa of a rule of general scope".
وأكد القرار أن كون الدول الأفريقية الجديدة قد وافقت على احترام الحدود والتخوم الإدارية التي وضعتها القوى الاستعمارية'' لا بد من اعتباره لا مجرد ممارسة تسهم في النشوء التدريجي لمبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي، مقصور في أثره على القارة الأفريقية على غرار ما كان عليه في أمريكا الإسبانية، بل هو تطبيق لقاعدة عامة النطاق في أفريقيا'The resolution emphasizes the importance of evaluation and the use of the evidence it produces.
ويؤكد القرار أهمية التقييم واستخدام الأدلة التي يستخلصهاThe resolution emphasizes the importance of upholding international humanitarian law and human rights rules.
The resolution emphasizes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
ويؤكد القرار على أن المساعدة الإنسانية يجب أن تقدم وفقا لمبادئ الإنسانية والحياد والنزاهةThe resolution emphasizes as well the importance of a more active and expanded role for the United Nations in this process.
ويؤكد القرار أيضا أهمية قيام اﻷمم المتحدة بدور أنشط وأوسع نطاقا في هذه العمليةThe Commission on Narcotic Drugs adopted a resolution emphasizing the role of UNDCP in the field of money-laundering and control of proceeds from illicit drug traffic.
واعتمدت لجنة المخدرات قرارا يؤكد على دور برنامج المراقبة الدولية في ميدان غسل اﻷموال ومراقبة اﻻيرادات المتأتية من اﻻتجار غير المشروع بالمخدراتIn response, the European Parliament adopted a resolution emphasizing that gender stereotyping must be opposed at all levels of society.
واستجابة لذلك، اتخذ البرلمان الأوروبي قراراً يؤكد فيه وجوب التصدي للتنميط الجنساني على جميع مستويات المجتمع(The resolutions emphasize that sanctions are not intended to have adverse humanitarian consequences for the civilian populations of the Democratic People's Republic of Korea.
تشدد القرارات على أن الجزاءات لا يُقصد أن تكون لها عواقب إنسانية سلبية على السكان المدنيين في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطيةMoreover, the resolution emphasizes the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is solved in all its aspects and emphasizes the importance of a more active and expanded role for the organization in the peace process.
وإضافة إلى هذا فإن القرار يؤكد أن على الأمم المتحدة مسؤولية دائمة تجاه قضية فلسطين إلى أن تتم تسوية القضية من جميع جوانبها، ويؤكد أهمية قيام المنظمة بدور أكثر نشاطا وأوسع نطاقا في عملية السلامThe resolution emphasizes the need to promote an evaluation culture within the United Nations organizations that ensures the active use of evaluation findings in recommendations and policy development and improving the functioning of the organizations.
ويؤكد القرار ضرورة تعزيز ثقافة التقييم داخل منظمات الأمم المتحدة على نحو يكفل الاستخدام الفعال لنتائج التقييم في وضع توصيات وسياسات وتحسين أداء المنظماتThe resolution emphasizes the activities that have been carried out by the United Nations, the International Telecommunication Union and other international forums in support of the preparatory process leading to the World Summit on the Information Society.
ويؤكد القرار الأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية والمحافــل الدولية الأخرى دعما للعملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلوماتFor these purposes, the resolution emphasizes the readiness of the parties to cooperate and calls upon the organizations and programmes of the United Nations system, in particular the United Nations Environment Programme to cooperate with OSCE.
ولهذه الأغراض، يشدد القرار على استعداد الأطراف المعنية للتعاون، ويهيب بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة للبيئة، أن تتعاون مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا
