Examples of using Respect for differences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prevalence of affective ties, greater respect for differences;
Respect for differences in opinion is a core component of any healthy, thriving community.
احترام الاختلافات في الرأي هو عنصر أساسي لأيِّ مجتمع صحي مزدهرWhere values are aligned and understanding and respect for differences in opinion and culture is practiced.
(c) Promotion of the values associated with cultural diversity, tolerance and respect for differences;
Respect for differences cannot in any way result in violations of women ' s human rights.
ولا يمكن أن يؤدي احترام الفروق، بأي شكل من الأشكال، إلى انتهاك حقوق الإنسان للمرأةوإن In that regard, every effort should be made to create mutual confidence and understanding andto promote respect for differences.
وفي ذلك الصدد، ينبغي بذل كل جهد من أجلبناء ثقة وتفاهم متبادلين وتعزيز احترام الاختلافاتويجب أن يتضمن The Conference would have to do its best to keep to practical matters- conflict prevention,the reduction of ethnic and racial tensions, and respect for differences.
وقال إن المؤتمر لن يخرج عن الإطار العملي أي منع نشوبالنزاعات والحد من التوترات الإثنية واحترام الاختلافThe provision of equal opportunities and respect for differences are highlighted also in the proposal of the Social Agreement for the Period 2006- 2008.
وسُلط الضوء أيضا على توفير تكافؤ الفرص واحترام الفوارق في الاتفاق الاجتماعي المقترح للفترة 2006-2008It is important as well to broaden ourthinking on human rights in an atmosphere of dialogue and respect for differences and for the values of each society.
ومن المهم أيضا أن نوسع آفاق فكرنا بشأنحقوق اﻻنسان في جو من الجوار واحترام تباينات وقيم كل مجتمع من المجتمعاتSuch respect for differences among individuals, which is at the very root of any democratic society, should be the fundamental principle of relations among States.
وهذا اﻻحترام لﻻختﻻفات بين اﻷفراد، الذي يتأصل في أي مجتمع ديمقراطي، ينبغي أن يكون المبدأ اﻷساسي للعﻻقات بين الدولIt must be delivered by teachers who are committed to human rights,cultural and gender equity and to teaching tolerance and respect for differences.
ويجب أن يُقدَّم هذا التعليم على يد معلمين ملتزمين بحقوقالإنسان، وبمراعاة الإنصاف بين الثقافات والجنسين، وبتعليم التسامح واحترام الفروقThe government sees aneed for an attitude of good citizenship that includes respect for differences and a belief in individual and collective responsibility.
وتستشعر الحكومة الحاجة إلى موقف المواطن الجيد الذي يشمل احترام أوجه الاختلافات والإيمان بالمسؤولية الفردية والجماعيةIn this framework, tolerance and respect for differences will make it possible to strengthen projects of common interest offering all our citizens true opportunities for development and well-being.
وفي هذا الإطار، سيمكن التسامح واحترام الاختلافات من تعزيز مشاريع ذات الاهتمام المشترك تقدم لكل مواطنينا فرصا حقيقية للتنمية والرفاهThey require a multidimensional approach, political will, and active participation on thepart of the indigenous people themselves, based on respect for differences and intercultural sensitivity.
فهي تتطلب نهجاً متعدد الأبعاد وإرادة سياسية ومشاركة نشيطة منجانب السكان الأصليين أنفسهم على أساس احترام الاختلافات والحساسيات الموجودة بين الثقافاتواحترام حقوق الإنسان يجب أن يتضمّن احترام الخلافات. والأمم المتحدة تؤيد التنوّع والتسامح من أجل التنوّع حتى عندما يكون هناك اختلافLebanon ' s candidature comes against a backdrop of a unique experience of freedom, interactive dialogue,tolerance and respect for differences, which Lebanon has consistently demonstrated throughout its history.
ويأتي ترشح لبنان إلى المجلس في سياق تجربة فريدة جسدها لبنان علىامتداد تاريخه، تجربة من الحرية والتحاور الحيوي والتسامح واحترام الاختلافAntiracists and racists could even be seen together, preaching respect for differences in group identities; the former, however, did so from the universalist perspective of respect for human rights, while the latter had a segregationist view of human society.
وبلغ اﻷمر أن نادى مناهضو العنصرية وأنصار العنصرية معا باحترام الفروق الجماعية، غير أن مناهضي العنصرية يقومون بذلك من المنظور العالمي ﻻحترام حقوق اﻹنسان بينما يقوم أنصار العنصرية بذلك من منطلق التفرقة بين المجتمعات البشريةIt calls for a careful comparison of the long-term total social costs andbenefits of various measures and a respect for differences between countries, rather than a" one size fits all" approach.
وهي تدعو إلى إجراء مقارنة دقيقة بين الكلفة والفوائد الاجتماعية الكلية علىالمدى الطويل لمختلف التدابير وإلى احترام الفروق بين البلدان، بدلا من اتباع" نهج واحد يطبق على الجميعWe will achieve this through ongoing education for our citizens, respect for differences, a willingness to enter into dialogue and the implementation of strategies focusing on social cohesion.
وسنحقــق ذلك عن طريق التعليم المستمـر لمواطنينا، واحترام اﻻختﻻفات، والرغبة في الحوار، وتنفيــذ استراتيجيات تركز على التجانس اﻻجتماعيIt is thus trying to create an institutional culture founded on the promotion and protection of human rights,the observance and defence of gender equality, and respect for differences of nationality, ethnicity, age, sex, religion and social condition.
ولذلك فهي تحاول إنشاء ثقافة قوامها تعزيز وحماية حقوق الإنسان وتشجيعالمساواة بين الجنسين والدفاع عنها واحترام الاختلافات المتعلقة بالجنسية والعرق والعمر والجنس والدين والوضع الاجتماعيHe said that education on human rights and the protection and respect for differences followed an interdisciplinary approach and was aimed at promoting the integration of values in all contexts to combat racism and intolerance.
وقال الوزير إن التثقيف في مجال حقوق الإنسان وحماية الفوارق واحترامها يتبع نهجاً متعدد التخصصات ويتوخى تشجيع إدماج القيم في جميع السياقات لمكافحة العنصرية والتعصب(g) Promote activities to disseminate information, raise awareness,and build capacities in order to promote coexistence in diversity, respect for differences, and equality as fundamental values of democratic life.
(ز) تعزيز الأنشطة التي تنشر المعلومات وتزيد الوعيوتبني القدرات من أجل النهوض بالتعايش في ظل التنوع واحترام الاختلافات والمساواة باعتبار كل ذلك من القيم الأساسية في أي حياة ديمقراطيةPromotion of the values associated with cultural diversity, tolerance and respect for differences was of paramount importance, and in that respect the" dialogue among cultures and civilizations" should be accorded due regard.
إن تعزيز القيم المرتبطة بالتنوع الثقافي والتسامح واحترام الاختلافات تتسم كلها بأهمية فائقة، ولا بد من إيلاء العناية المنشودة لـ" الحوار بين الثقافات والحضاراتA reliable and enduring antidote to all of these failings is the provision of education which promotes an understanding and appreciation of the values reflected in article 29(1),including respect for differences, and challenges all aspects of discrimination and prejudice.
وتتمثل إحدى الوسائل الموثوقة والدائمة لاستئصال جميع هذه النقائص في توفير تعليم يعزز الفهم والتقدير للقيم المنصوص عليها فيالمادة 29(1)، بما في ذلك احترام الفروق ويتصدى لجميع مظاهر التمييز والإجحافWith regard to the first paragraph of article 15,the debate showed the difficulty of striking a balance between autonomy and respect for differences while ensuring that there was equality of opportunity so that education measures did not become a means of discrimination.
أبرز النقاش، فيما يتصل بالفقرة الأولىمن المادة 15، صعوبة إقامة توازن بين الاستقلال الذاتي واحترام الفوارق وفي نفس الوقت تأمين تكافؤ الفرص حتى لا تصبح تدابير التعليم وسيلة للتمييزIts Constitution exemplified a best practice through encouraging respect for diversity and measures in education, culture and public information to foster understanding,appreciation and respect for differences arising from the specificities of ethnic, cultural, linguistic or religious identity.
ويجسد دستورها ممارسة من أفضل الممارسات من خلال تشجيع احترام التنوع والتدابير المُتخذة في مجالات التعليموالثقافة والإعلام العام لتشجيع التفاهم والتقدير والاحترام للاختلافات الناشئة عن خصوصيات الهوية الإثنية أو الثقافية أو اللغوية أو الدينيةThe dialogue between cultures and civilizations also imposes demanding domestic political agendas,in the respect for differences and the inclusion of all citizens in society-- the inclusion of immigrants; the inclusion of all, irrespective of their beliefs or religions.
إن الحوار بين الثقافات والحضارات يفرض علينا أيضا جداول أعمالسياسية داخلية قاسية، في مجال احترام الاختلافات وشمل كل المواطنين في المجتمع- شمل المهاجرين؛ وشمل الجميع بغض النظر عن معتقداتهم أو دياناتهمCooperation in the area of human rights must thereforebe achieved through a partnership based on equality and respect for differences, free from all forms of hegemonism, selectivity, manipulation or political calculation.
ولذا يجب أن يتحقق التعاون في مجال حقوقاﻹنسان من خﻻل شراكة قائمة على المساواة واحترام الفروق، ومتحررة من جميع أشكال السيطرة واﻻنتقائية ومن التﻻعب أو المؤامرات السياسية
