What is the translation of " RESPECT FOR DIFFERENCES " in German?

• Achtung der Unterschiede
• Respekt vor Differenz

Examples of using Respect for differences in English and their translations into German

Dignity is also the freedom of belief and respect for differences.
In Würde, das beinhaltet die Freiheit des Glaubens und die Achtung von Unterschieden.

Respect for differences and diversity(in a plurilingual and pluricultural environment) A-6.2.
Respekt für die Unterschiede und die Vielfalt(in einer mehrsprachigen und plurikulturellen Gesellschaft) A-6.2.

Fraternity gives meaning to solidarity, rejects exclusion and solitude, and ensures respect for differences.
Die Brüderlichkeit gibt der Solidarität einen Sinn, weist Ausgrenzung und Einsamkeit zurück und erlaubt es, Unterschiede zu respektieren.

This is the first step towards reconciliation, since respect for differences is an inherently necessary condition for genuine relationships between individuals and between groups.
Das ist der erste Schritt zur Versöhnung, weil die Achtung der Unterschiede eine Bedingung und eine Dimension dessen ist, was echte Beziehungen zwischen einzelnen und Gemeinschaften brauchen und auszeichnen.

The European Union must lead the way in simplification, confidence, authenticity and respect for differences.
Die Union muß den Weg der Vereinfachung, des Vertrauens, der Echtheit und der Achtung der Unterschiede aufzeigen.

Humanised work must be strengthened, respect for differences must be maintained and quality of life must be promoted, without forgetting the mental health which is often forgotten in these processes of change, which require long periods of adaptation.
Humanisierte Arbeit muss gestärkt werden, Respekt erhalten für Unterschiede, Lebensqualität gefördert werden, ohne die psychische Gesundheit zu vergessen, die in diesen Veränderungsprozessen, die eine lange Anpassung erfordern, oft vergessen wird.

And they learn about themselves and others, developing a respect for differences and for the dignity of all.
Und sie lernen, über sich und andere, die Entwicklung einer Achtung der Unterschiede und für die Würde aller.

Education is one of the best ways to prevent intolerance, by revealing similarities between people and spreading a healthy respect for differences.
Bildung ist einer der besten Wege, um Intoleranz zu verhindern, indem Gemeinsamkeiten zwischen Völkern sichtbar werden und sich ein gesunder Respekt gegenüber Unterschieden entwickelt.

AFS activities are based on our core values of dignity, respect for differences, harmony, sensitivity and tolerance.
AFS gestaltet seine Programme im Bewusstsein seiner Grundwerte: der Würde, der Achtung von Unterschieden, der Harmonie, des Einfühlungsvermögens und der Toleranz.

The event will expose participants to the variety of spiritualties and liturgical expressions in Europe in order to foster understanding of diversity and inspire respect for differences.
Auf dieser Konferenz werden die Teilnehmenden mit einer Vielfalt von Spiritualitäten und liturgischen Ausdrücken in Europa in Berührung kommen, was das Verständnis der Verschiedenartigkeit stärken und den Respekt für Unterschiede fördern soll.

Such a paradigm is politically meaningless, because a romanticized respect for differences prevents any real social change.
Ein solches Paradigma bleibt politisch wirkungslos, weil der romantisierende Respekt von Differenz(en) jede wirkliche soziale Veränderung nur verhindert.

Even though the dispositions of the Code Pénal of 1949 have not been repealed, the party of President Bachar el-Assad, the Baath, has developed a form of culture almost unique in an Arab country, based on the respect for differences.
Auch wenn die Bestimmungen des Strafgesetzbuches von 1949 nicht aufgehoben wurden, hat die Partei des Präsidenten Bachar Al-Assad, die Baath-Partei, eine fast einzigartige Kultur in einem arabischen Land aufgebaut, basierend auf Respekt von Unterschieden.

Deepening the European spirit must involve respect for differences and for strengthening the principle that decisions must be taken at the closest possible level to the citizens of the Union.
Die Vertiefung des europäischen Geistes muss eben gerade über die Achtung der Unterschiede und die Bekräftigung des Grundsatzes erfolgen, dass die Beschlüsse auf einer Ebene gefasst werden, die den Bürgern der Union so nah wie möglich ist.

Congratulations to Hilal Alkan(EUME Fellow 2016/17) who will receive the Voltaire Prize for Tolerance, International Understanding and Respect for Differences on June 22, 2017.
Juni 2017 erhält die Politikwissenschaftlerin Hilal Alkan(EUME) den"Voltaire-Preis für Toleranz, Völkerverständigung und Respekt vor Differenz" der Universität Potsdam und der Friede Springer Stiftung.

She has been repeatedly threatened with persecution in her homeland of Guatemala. The Guatemalan sociologist Dr. Gladys Tzul Tzul has received the 2018"Voltaire Prize for Tolerance, International Understanding and Respect for Differences" of the University of Potsdam for her service to the indigenous population in Central America.
Die guatemaltekische Soziologin Dr. Gladys Tzul Tzul erhält 2018 den»Voltaire-Preis für Toleranz, Völkerverständigung und Respekt vor Differenz« der Universität Potsdam für ihren Einsatz für die indigene Bevölkerung in Mittelamerika.

Saddened by the bitter realisation that, as he himself wrote, the madness of men strives with a criminal sense of purpose to destroy concord, peace and brotherhood, Erasmus might well have regarded ECTS as a step towards finding common ground, respect for differences, and tolerance.
Unter der bitteren Tatsache leidend, daß- wie er selbst schrieb- die menschliche Dumm­heit mit zielgerichteter krimineller Ener­gie Eintracht, Frieden und Brüderlichkeit zerstört, hätte Erasmus das ECTS­Pro­gramm sehr wohl als einen Schritt angese­hen haben können, einen gemeinsamen Standpunkt zu finden, um Unterschiede zu respektieren und Toleranz walten zu lassen.

Recognition of the scientific contributions and sociocultural values embodied in teacher, researcher and student exchanges as a fundamental way to build up a culture of peace and respect for differences, as well as added value which can benefit both the host countries/peoples and the countries/peoples of origin;
Die Anerkennung der wissenschaftlichen Beiträge und soziokulturellen Werte, die mit dem Austausch von Lehrkräften, Forschern und Studierenden verbunden sind, denn dies ist ein wichtiger Beitrag auf dem Weg zu einer Kultur des Friedens und der Achtung der Unterschiede, der sowohl die aufnehmenden als auch die entsendenden Länder/Völker bereichert.

European citizenship which is implicit in this right to vote in municipal elections goes hand in hand with the respect of minority groups and, more broadly, has to do with the defence of our values which are tolerance, respect for differences and mutual comprehension.
Die Unionsbürgerschaft, die ein solches Wahlrecht bei Kommunalwahlen beinhaltet, heißt gleichzeitig auch, daß die Minderheiten geachtet werden müssen, und sie betrifft im weiteren Sinne die Verteidigung unserer Werte, nämlich Toleranz, Achtung der Unterschiede und gegenseitiges Verständnis.

Before France or other Member States find themselves condemned before the Strasbourg or Luxembourg courts they need to remember that a European model of integration rests on respect for differences and freedom to choose, not on illiberal imposition of uniformity.
Bevor sich Frankreich und andere Mitgliedstaaten als Angeklagte vor den Gerichten in Straßburg oder Luxemburg verantworten müssen, sollten sie daran denken, dass das europäische Integrationsmodell auf der Achtung der Unterschiede sowie auf der Wahlfreiheit und nicht auf einem Uniformitätsdogma basiert.

Another priority is education of the new generations in reformed schools and universities, with new text books(particularly those used to teach Arabic which more than studies of the language are studies of the Koran) and study subjects which promote values of peace, democracy, liberty, respect for differences, opening to the rest of the world.
Die Regierung sollte sich außerdem aus gut ausgebildeten und auf diese Tätigkeit vorbereiteten Personen zusammensetzen. Eine weitere Priorität ist die Ausbildung neuer Generationen an reformierten Schulen und Universitäten mit revisioniertem Unterrichtsmaterial und Unterrichtsinhalten, die Werte wie Frieden, Demokratie, Freiheit, Respekt gegenüber dem Anderen und Aufgeschlossenheit gegenüber der Welt fördern.

In his moving response, which was unanimously applauded- including by us, aside from our differences on other issues-, he said that anywhere in the world, instead of sending troops or bombers, it was infinitely more preferable to adhere to his philosophy of respect for differences and in all cases to reach settlements similar to that achieved in the Irish situation.
In seiner bewegenden Antwort, die trotz unserer Meinungsverschiedenheiten in anderen Fragen auch unseren ungeteilten Beifall fand, erklärte er, daß es überall in der Welt tausendmal vorzuziehen sei, statt Armeen und Bombenflugzeuge einzusetzen, die Philosophie der Respektierung der Unterschiede zu verbreiten und überall nach ähnlichen Regelungen wie für das Drama in Nordirland zu suchen.

We must now begin to pave the way for peace and to collaborate with the countries in the region to build a stable system of cooperation between them and promote development so that they can join our Union as soon as possible, a Union that is based on respect for differences and on the integration of its wealth and its cultural and human diversity.
Es ist notwendig, schon jetzt die Vorbereitungen für den Frieden zu treffen und mit den Ländern der Region zusammenzuarbeiten, um ein stabiles Kooperationssystem unter ihnen zu errichten und sie bei einer Entwicklung zu unterstützen, die ihnen möglichst bald den Beitritt zu einer Union ermöglicht, die auf der Achtung der Unterschiede und auf der Integration ihrer menschlichen und kulturellen Reichtümer und Vielfalt basiert.

Principle number one of the European Union is respect for difference.
Das oberste Prinzip der Europäischen Union lautet, Unterschiede zu respektieren.

It is very difficult to support respect for difference without appealing to some principles of equality or social justice.
Es ist sehr schwer gegenüber Unterschieden respektvoll zu sein, ohne dabei Prinzipien der Gleichheit oder der sozialen Gerechtigkeit anzusprechen.

Work in multicultural settings(including an understanding of the value of diversity, and respect for difference); and.
In multikulturellen Umgebungen zu arbeiten(mit Verständnis für den Wert der Vielfalt und unter Achtung der Unterschiede);

Some say that belonging to something larger than ourselves, to something where there is a respect for difference and unity, is transcendence.
Manche nennen die Zugehörigkeit zu etwas, das größer ist als wir selbst; zu etwas, das Achtung vor Unterschiedlichkeit und Zusammengehörigkeit einflößt: Transzendenz.

This social approach to disability seeks to achieve the full participation in society of people with disabilities by breaking down the barriers that prevent the realisation of equal opportunity, full participation, and respect for difference.
Dieser soziale Ansatz strebt die uneingeschränkte Mitwirkung der Behinderten am gesellschaftlichen Leben durch den Abbau der Hindernisse an, die die Herstellung der Chancengleichheit, die uneingeschränkte Teilhabe und die Achtung der Unterschiede beeinträchtigen.

Education and the fight against poverty, truth, freedom, respect for difference and the search for consensus are ways to overcome inequality, selfishness and abuse.
Es geht um Bildung und Armutsbekämpfung, Wahrheit, Freiheit, Respekt für Unterschiede und die Suche nach einem Konsens, also um Wege zur Überwindung von Ungleichheit, Individualismus und Ausbeutung.

The principles of the convention are respect for dignity, autonomy, freedom of choice, independence, non-discrimination, social inclusion, respect for difference, equal opportunities, accessibility and equality between men and women.
Die Grundsätze dieses Übereinkommens sind Achtung der Würde, Selbständigkeit, Selbstbestimmung, Unabhängigkeit, Nichtdiskriminierung, soziale Integration, Achtung der Verschiedenheit, Chancengleichheit, Zugänglichkeit und Gleichberechtigung von Mann und Frau.

But if we are convinced that there are common founding values, we shall find agreement on maintaining these values, on respect for difference and on seeking shared rules to guarantee the security of all.
Wenn wir aber überzeugt davon sind, daß es gemeinsame Grundwerte gibt, dann haben wir ein gemeinsames Interesse an der Aufrechterhaltung dieser Werte, am Respekt der Verschiedenheit und der Suche nach gemeinsamen Regeln, die die Sicherheit aller gewährleisten.

How to use "respect for differences" in a sentence

We value collegiality and respect for differences in all we do.

When there is respect for differences among family members, so too will there be respect for differences in society.

Encourage understanding and respect for differences in culture, ability, and thinking patterns.

Education, thoughtful exchange, research, creative practice and respect for differences are needed.

As a community we show respect for differences and encourage open dialogue.

Demonstrates understanding and respect for differences among people in physical activity settings.

There were sometimes strong words along with respect for differences in opinion.

Increase respect for differences and gain a deeper understanding of universal similarities.

As a result, diversity and the respect for differences are highly valued.

Redefining what each member brought to the team, respect for differences grew.