RESPONSE TO CRISES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستجابة للأزمات
• تصديه للأزمات
• الاستجابة لأزمات

Examples of using Response to crises in English and their translations into Arabic

Coordinated response to crises of displacement.
دال- تنسيق الاستجابة لأزمات التشرد

However, United Nations consolidated appeals underline the need for a better understanding of gender issues in response to crises.
غير أن نداءات الأمم المتحدة الموحدة تبرز الحاجة إلى تحسين فهم القضايا الجنسانية في التصدي للأزمات

The primary resource base for response to crises at present is assistance from Member States.
تتمثل قاعدة الموارد الرئيسية للاستجابة للأزمات في الوقت الحاضر في المساعدة التي تقدمها الدول الأعضاء

The Joint Coordination and Monitoring Center(JCMC) is the institution mandated by the Government of Iraq to coordinate response to crises.
إن المركز المشترك للتنسيق والرصد هو المؤسسة المكلَفة من قبل حكومة العراق بتنسيق الاستجابة للأزمات

The response to crises further stretched the limited human and financial resources of UNICEF and necessitated reprogramming resources in some contexts.
وقد أدت الاستجابة للأزمات إلى زيادة إجهاد موارد اليونيسيف البشرية والمالية المحدودة واقتضت إعادة برمجة الموارد في بعض السياقات

Human rights bodies are involved in early-warning and preventive activities, and human rights considerations are increasingly embodied in our response to crises.
فهيئات حقوق اﻹنسان تشارك في أنشطة اﻹنذار المبكر واﻷنشطة الوقائيــة، واعتبارات حقوق اﻹنســان تتجسـد بصـورة متزايدة في استجابتنــا لﻷزمات

For example, implementing austerity measures in response to crises reduced social protections when they were most needed and exacerbated inequalities.
فمثلاً، أدى تنفيذ تدابير التقشف، في إطار التصدي للأزمات، إلى تقليل الحماية الاجتماعية عندما كانت الحاجة ماسة إليها، وإلى تفاقم مظاهر التفاوت

States should look for innovative means of generating financial resources to assist developing countries in taking a human rights response to crises.
وينبغي للدول البحث عن وسائل مبتكرة لتوليد موارد مالية لمساعدة البلدان النامية على اعتماد استجابات للأزمات تكون مراعية لحقوق الإنسان

A timely and effective response to crises is needed, especially in cases of war crimes, genocide, crimes against humanity and major humanitarian situations.
وتبرز الحاجة إلى التصدي للأزمات في الوقت المناسب وبصورة فعالة، لا سيما في الحالات التي تقترف فيها جرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية، وفي الحالات الإنسانية الخطيرة

Without accurate data and properly assessed needs, humanitarian actors will be at risk of not being able to provide the most suitable and best equipped response to crises.
وبدون بيانات دقيقة وتقييم مناسب للاحتياجات، قد تكون الأطراف الفاعلة في المجال الإنساني عاجزة عن القيام بأنسب استجابة للأزمات وأفضلها تجهيزا

Mr. Afshari(Islamic Republic of Iran) said that, because of the ever-increasing influx of refugees, the response to crises and the assistance that was provided to deal with them were often inadequate.
السيد أفشري جمهورية إيران اﻹسﻻمية: قال إنه بسبب التدفق المتزايد لﻻجئين، فإن اﻻستجابة لﻷزمات والمساعدة التي قدمت لمعالجتها كانا عادة غير كافيين

They should also continue to explore the creation or modification of policy tools so as to permit a quick and more effective response to crises.
كما ينبغي أن تواصل هذه المؤسسات بحث مسألة استحداث أو تعديل أدوات السياسة العامة التي من شأنها أن تفسح المجال أمام الاستجابة للأزمات على نحو سريع وأكثر فعالية

There needs to be an increased emphasis on preventive diplomacy and on a more informed, better-planned and rapid response to crises, including improved procedures for consultation with troop-contributing countries.
ويجــب أن يكون هنــاك اهتمام متزايد بالدبلوماسية الوقائية وباﻻستجابة لﻷزمات بطريقة أسرع وأفضل تخطيطا وأكثر استنارة، بما في ذلك تحسين إجراءات التشاور مع البلدان المساهمة بقوات

The Division also develops planning concepts, procedures and methods to be applied to concrete situations, as well as a system for stand-by arrangements to improve the Organization ' s response to crises.
وتضع الشعبة أيضا مفاهيم التخطيط وإجراءاته وأساليبه لتطبيقها في الحاﻻت الفعلية، وتضع كذلك نظاما للترتيبات اﻻحتياطية لزيادة قدرة المنظمة على التصدي لﻷزمات

Support was expressed for the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in particular for its response to crises and for the improved effectiveness of its coordination role.
أبدى الحاضرون دعمهم للعمل الذي يضطلع به مكتب تنسيق الشوؤن الإنسانية، وبخاصة للأنشطة التي يقوم بها للتصدي للأزمات وللنهوض بفعالية دوره التنسيقي

One of the perceived strengths of UNDP is that some of its procedures are more flexible than those of other actors in the United Nations system, so that it is better able to innovate in response to crises.
تتمثل أحد الأوجه الظاهرة لقوة البرنامج الإنمائي في أن بعض إجراءاته تتميز بقدر أكبر من المرونة مقارنة بإجراءات الجهات الفاعلة الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، مما يجعل البرنامج أكثر قدرة على الابتكار في مواجهة الأزمات

It is now increasingly recognized that the response to crises has to address the domestic social consequences of any economic measures that are adopted and should not be restricted to restoring macroeconomic stability and international financial confidence.
وثمة إدراك متزايد الآن أن الردود على الأزمات يتعين أن تتناول العواقب الاجتماعية المحلية لأي تدابير اقتصادية يتم اعتمادها، وينبغي ألا تقتصر على استعادة الاستقرار الاقتصادي الكلي والثقة المالية الدولية

The review noted that the Unit ' s effectiveness was linked to the overall effectiveness of the" collaborative approach", which provides the current institutional framework of response to crises of internal displacement.
وذكر الاستعراض أن فعالية الوحدة مرتبطة بالفعالية العامة" للنهج التعاوني"، الذي يوفر الإطار المؤسسي الحالي للاستجابة لأزمات التشرد الداخلي

In order to facilitate the rapid exchange of information, timely response to crises, and to promote an understanding of each others ' mandates and structures, the United Nations will deploy military civil-military liaison officers, civilian police liaison officers and civilian civil-military coordination officers to each sector.
ولأغراض تيسير التبادل السريع للمعلومات والاستجابة للأزمات في الوقت المناسب وتعزيز فهم ولايات وهياكل بعضها البعض، ستقوم الأمم المتحدة بنشر ضباط عسكريين للاتصال المدني العسكري وضباط اتصال الشرطة المدنية وموظفين مدنيين للتنسيق المدني العسكري في كل قطاع من القطاعات

But let us be quite clear on this point: when violence, as the expression of a deliberate policy, reaches such a pitch that the survival of entire populations is at stake, the response to crises cannot be limited to humanitarian action.
ولكن دعونا نتكلم بصراحة عن هذه النقطة، فعندما يصل العنف، الذي يستخدم بوصفه تعبيرا عن سياسة متعمدة، إلى درجة يصبح فيهـــا بقاء مجموعـــات سكانية بأكملها مهددا، ﻻ يمكن أن يقتصر التصدي لﻷزمات على العمل اﻹنساني

First, it has provided support and guidance on specific country situations, ensuring an increased focus on displacement on the part of all humanitarian actors, serving as a catalyst in guiding the response to crises of internal displacement and supporting the mainstreaming of internal displacement issues into the work of Inter-Agency Standing Committee partners.
ففي المجال الأول تقدم الدعم والتوجيه في حالات قطرية محددة بالعمل على زيادة تركيز جميع الجهات الفاعلة الإنسانية على مشكلة التشرد، وأداء دور المحفز في توجيه عملية الاستجابة لدى حدوث أزمات التشرد الداخلي ودعم إدماج قضايا التشرد الداخلي في عمل الشركاء في الشبكة العليا

Improve the effectiveness of implementation. One of the recognized strengths of UNDP is that some of its procedures are more flexible than those of other actors in the United Nations system, and it is therefore better able to innovate in response to crises.
تحسين فعالية التنفيذ- يكمن أحد مواطن القوة المعترف بها للبرنامج الإنمائي في أن بعض إجراءاته تعد أكثر مرونة من إجراءات جهات فاعلة أخرى في منظومة الأمم المتحدة، ومن ثم فإنه أقدر على الابتكار في تصديه للأزمات

First were matters relating to the macroeconomic management of the world economy: institution of more effective macroeconomic coordination and of improved monitoring and surveillance of international financial flows, arrangements for quicker response to crises, and ending of a system where the private sector was too readily rescued from the risks attendant on its own imprudence.
ومن ذلك انه ينبغي قبل كل شيء التصدي لمسائل مختلفة تتعلق بإدارة اﻻقتصاد العالمي الكلي: استحداث تنسيق أكثر فعالية، ومراقبة أفضل للتدفقات المالية الدولية، وترتيبات لمواجهة اﻷزمات بصورة سريعة، ووضع حد لنظام إنقاذ القطاع الخاص بسهولة كبيرة من المخاطر التي تنتج عن عدم التزامه بالحيطة

The capacity to rapidly shift direction in response to crisis was appreciated by many development partners.
وكانت قدرة البرنامج على التحول السريع في الاستجابة للأزمة موضع تقدير لدى العديد من شركاء التنمية

We have long known that the response to crisis does not end with the establishment of a peacekeeping operation.
لقد علمنا منذ وقت طويل أن الاستجابة إلى أزمة لا تنتهي بإنشاء عملية لحفظ السلام

During the reporting period, the Centre supported responses to crises in Chad(twice), Lebanon, Somalia, and Kenya.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وفر المركز الدعم للاستجابة للأزمات في تشاد(مرتين) ولبنان والصومال وكينيا

Enhancing the ability of the Security Council to provide timely responses to crises would thus seem high on the agenda for strengthening the United Nations.
وعلى هذا يبدو أن تعزيز قدرة مجلس اﻷمن على اﻻستجابة لﻷزمات في الوقت المناسب يتصدر جدول أعمال تعزيز اﻷمم المتحدة

Experimentation with social protection measures has also provided important lessons for developing both long-term social protection strategies and responses to crises and their aftermath.
وقد أفضى التجريب في تدابير الحماية الاجتماعية إلى دروس مهمة سواء لوضع استراتيجيات الحماية الاجتماعية في الأجل الطويل أو للاستجابات إزاء الكوارث وما يعقبها من آثار

UNIFEM has also worked within the United Nations system to advocate for a consistently applied policy to address violence against women in post-conflict needs assessments and responses to crises.
وعمل أيضا الصندوق الإنمائي للمرأة داخل منظومة الأمم المتحدة بهدف الدعوة إلى الثبات على تطبيق سياسة التصدي للعنف ضد المرأة في تقييمات الاحتياجات بعد الصراعات والاستجابة للأزمات

How to use "response to crises" in a sentence

Deploy forces in response to crises elsewhere in the world for shorter periods.

Interaction between these domains is periodically readjusted in response to crises and upheavals.

Deploying forces in response to crises elsewhere in the world for shorter periods.

Financial System (In)stability: Basel III and policy response to crises ¿riskier or safer?

Enhancing Leadership for Peacebuilding Course. “The international response to crises needs to change.

A comparative examination of policy changes in response to crises and policy failures.

But some discover greatness in themselves in response to crises they are confronted with.

Our emotional response to crises is largely concreted into us during our formative years.

They also mobilize urgent actions and international solidarity in response to crises and repression.

A sustained effort is therefore needed to ensure a gender-appropriate response to crises in Somalia.