RESPONSE TO DISASTERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مواجهة الكوارث
• الاستجابة للكوارث
• التصدي للكوارث
• الاستجابة في حالات الكوارث
• للكوارث

Examples of using Response to disasters in English and their translations into Arabic

Emergency response to disasters.
اﻻستجابة الطارئة لحاﻻت الكوارث

Effective use of information in the response to disasters.
زاي- الاستخدام الفعال للمعلومات في الاستجابة للكوارث

Emergency response to disasters.
الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث

Response to disasters shall take place in accordance with the principles of Humanity, Neutrality and Impartiality.
تتم الاستجابة في حالات الكوارث وفقا لمبادئ الإنسانية والحياد والنزاهة

Emergency response to disasters.
الاستجابة العاجلة في حالات الكوارث

Impartiality proper reflects the principle that no subjective distinctions be drawn between individuals in the response to disasters.
وتعكس النزاهة بمعناها الضيق المبدأ الذي يقضي بعدم التمييز لاعتبارات ذاتية بين الأفراد في مواجهة الكوارث

Emergency response to disasters(A/57/320).
التصدي للكوارث في حالات الطوارئ(A/57/320

He agreed that, initially, the study should focus on response to disasters which had occurred.
وأعرب عن موافقته، على ضرورة أن تركز الدراسة أولا على الاستجابة للكوارث، التي وقعت

The response to disasters is further complicated when they occur in a complex emergency situation.
ويزداد تعقد اﻻستجابة للكوارث عندما تحدث هذه الكوارث ضمن حالة من الطوارئ المعقدة

The organization regularly participates in United Nations meetings in response to disasters such as the earthquake in Haiti in 2010.
وتشارك المنظمة بانتظام في اجتماعات الأمم المتحدة في مواجهة الكوارث مثل الزلزال الذي ضرب هايتي في عام 2010

The position of the United Nations within the international community puts it in a key position to coordinate humanitarian response to disasters.
إن مكانة الأمم المتحدة داخل المجتمع الدولي تضعها في موقع رئيسي لتنسيق الاستجابة للكوارث الإنسانية

Government efforts have almost exclusively focused on response to disasters, with little attention paid to mitigation and capacity-building.
وقد ركزت الجهود الحكومية بصورة حصرية تقريبا على مواجهة الكوارث، ولم تول اهتماما يذكر للتخفيف من آثارها وبناء القدرات

It was emphasized that early warning, contingency planning and proactive measures were vital for timely response to disasters.
وجرى التشديد على الأهمية الحيوية لأعمال الإنذار المبكر، والتخطيط للطوارئ، والتدابير الاستباقية من أجل تحقيق الاستجابة للكوارث في الوقت المناسب

The approach facilitates an adequate and effective response to disasters that meets the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights.
وييسر هذا النهج مواجهة ملائمة وفعالة للكوارث، على نحو يلبي الاحتياجات الأساسية للأشخاص المعنيين مع احترام حقوقهم احتراماً كاملاً

Considerations of humanity have informed the moral appeals to assist victims of disasters and the solidarity in response to disasters.
وتستند النداءات الأخلاقية التي تُوجه لمساعدة ضحايا الكوارث والتضامن معها في مواجهة تلك الكوارث إلى الاعتبارات الإنسانية

The Integrated Contingency Plan for Response to Disasters in Liberia 2008/09 was initiated in July 2008 and validated in October 2008 by more than 70 stakeholders in Gbarnga.
بدأت خطة الطوارئ المتكاملة لمواجهة الكوارث في تموز/يوليه 2008 وصدق عليها في تشرين الأول/أكتوبر 2008 أكثر من 70 من أصحاب المصلحة في غبارنغا

Respect for the principle of neutrality is central to facilitating the achievement of an adequate and effective response to disasters, as outlined in draft article 2[2].
واحترام مبدأ الحياد مسألة محورية لتيسير تحقيق مواجهة كافية وفعالة للكوارث، على النحو المبين في مشروع المادة 2[2

Response to disasters, in particular humanitarian assistance, must comply with certain requirements to balance the interests of the affected State and the assisting actors.
ويجب التقيد عند الاستجابة لحالات الكوارث، ولا سيما في مجال المساعدة الإنسانية، بشروط معينة لتحقيق التوازن بين مصالح الدولة المتضررة والجهات الفاعلة المساعدة

(a) Enhanced capacity to implement human settlements policies, strategies and programmes with special focus on reduction of urban poverty and response to disasters.
(أ) تعزيز القدرة على تنفيذ سياسات واستراتيجيات وبرامج المستوطنات البشرية، مع التركيز بوجه خاص على الحد من الفقر الحضري وعلى التصدي للكوارث

However, much remained to be done in order to reduce disaster risk, improve response to disasters and mitigate their impact on the most vulnerable.
بيد أنه ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله بهدف الحد من مخاطر الكوارث، وتحسين عملية التصدي للكوارث والتخفيف من حدة ما تحدثه من آثار في أكثر الفئات ضعفا

(a) Enhanced capacity to implement human settlements policies, strategies and programmes with special focus on reduction of urban poverty and response to disasters.
(أ) تعزيز القدرة على تنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالمستوطنات البشرية، مع التركيز بوجه خاص على الحد من الفقر في المناطق الحضرية ومواجهة الكوارث

Any response to disasters should be guided by meeting needs and fully respecting rights of those affected, giving priority to the most urgent cases of distress.
ينبغي الاسترشاد في أي استجابة لحالة من حالات الكوارث بوجوب تلبية احتياجات المتضررين في ظل الاحترام الكامل لحقوقهم، مع إعطاء الأولوية لأكثر حالات الكرب إلحاحا

In that regard, strengthened coordination among United Nations agencies and Governments would help to ensure a more efficient response to disasters, without duplication of efforts.
وفي هذا الصدد، من شأن تعزيز التنسيق بين هيئات الأمم المتحدة والحكومات المساعدة على كفالة التصدي للكوارث بفعالية أكبر وتفادي ازدواجية الجهود

Among the other steps taken to enhance the response to disasters has been the appointment of regional natural disaster response advisers in Asia, Latin America and the Pacific.
ومن الخطوات الأخرى المتخذة لتعزيز التصدي للكوارث تعيين مستشارين إقليميين معنيين بالتصدي للكوارث الطبيعية وذلك في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة المحيط الهادي

Encourages all relevant stakeholders, including Member States, to take appropriate measures to reduce and discourage the sending of unsolicited, unneeded or inappropriate relief goods in response to disasters;
تشجع جميع الجهات المعنية، بما فيها الدول الأعضاء، على اتخاذ تدابير مناسبة للحد من إرسال مواد الإغاثة غير المطلوبة أو غير اللازمة أو غير المناسبة في مواجهة الكوارث، وللتشجيع على عدم إرسال هذه المواد

Response to disasters shall take place in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality, and on the basis of non-discrimination, while taking into account the needs of the particularly vulnerable.
تتم الاستجابة في حالات الكوارث وفقاً لمبادئ الإنسانية والحياد والنزاهة، وعلى أساس عدم التمييز، مع مراعاة احتياجات الأشخاص المعرضين للخطر بوجه خاص

The Commission had rightly focused on the core principles of humanity, neutrality and impartiality in the response to disasters and on the primary responsibility of the affected State in the provision and coordination of relief assistance.
وقد أصابت اللجنة حين ركزت على المبادئ الأساسية للجوانب الإنسانية والحياد والنزاهة في مجال الاستجابة للكوارث، وعلى المسؤولية الأولى للدولة المتضررة في مجال توفير التنسيق للمساعدة الإغاثية

It is therefore proposed that a review of the availability, utilization and comparative costs of military assets be conducted to provide improved guidance on their use and deployment in response to disasters caused by natural hazards.
ولذلك يُقترح ضرورة إجراء استعراض لمدى توافر الموارد العسكرية ولاستخدامها وتكلفتها المقارنة من أجل توفير توجيهات محسنة بشأن استخدامها ونشرها في الاستجابة للكوارث الناشئة عن أخطار طبيعية

Close cooperation and solidarity on the part of the international community was paramount for efficient disaster relief; legal guidance on that issue would be useful for ensuring a timely and efficient response to disasters.
ومن الأهمية بمكان من أجل فعالية الإغاثة من الكوارث أن يتوفر التعاون والتضامن الوثيقان من قِبَل المجتمع الدولي؛ وسيكون من المفيد تقديم المشورة القانونية بشأن تلك المسألة من أجل كفالة التصدي للكوارث بفعالية وفي الوقت الملائم

It provides an update on the international humanitarian system ' s efforts to strengthen accountability, coordination and leadership, and concludes with recommendations to improve response to disasters and to build commitment to the resilience approach.
ويتضمن آخر المستجدات عن جهود المنظومة الإنسانية الدولية الهادفة إلى تعزيز المساءلة والتنسيق والقيادة. ويختم بتوصيات لتحسين الاستجابة للكوارث وبناء الالتزام باتباع مقاربة القدرة على المواجهة

How to use "response to disasters" in a sentence

Government’s response to disasters overseas, and the Office of Food for Peace, responsible for leading the U.S.

Managing the City's emergency operations center (EOC) to provide a coordinated response to disasters and other emergencies.

Recognizing that response to disasters differs by locale, the course can be tailored to local participant needs.

Does the story of response to disasters in traditional African societies have any relevance for humanitarian work?

EMAC allows for a quick response to disasters using unique resources and expertise possessed by member states.

The program works to enhance state and private vendor response to disasters while improving accountability and transparency.

Van Rooyen heads works to improve humanitarian response to disasters around the world with training and research.

We have seen, however, that in response to disasters large numbers of people do exactly the opposite.

This approach lowers the cost of response to disasters and prevents them from leading to humanitarian crises.

Coming back to the subject, media’s response to disasters shapes up into supportive roles in disaster management.