What is the translation of " RESPONSE TO DISASTERS " in Russian?

• реагирования на бедствия
• реагирования на стихийные бедствия
• ответ на бедствия
• связи со стихийными бедствиями
• реагирование на бедствия
• реагированию на бедствия
• реагирование на бедствие
• реагированию на стихийные бедствия

Examples of using Response to disasters in English and their translations into Russian

Response to disasters and emergencies. 32- 84 9.
Меры реагирования на катастрофы и чрезвычайные ситуации 32- 84 10.

Effective use of information in the response to disasters.
Эффективное использование информации при принятии мер реагирования на стихийные бедствия.

Response to disasters shall take place in accordance with the principles of Humanity, Neutrality and Impartiality.
Реагирование на бедствия осуществляется в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Improved coordination within the United Nations system in response to disasters and emergencies.
Совершенствование координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи со стихийными бедствиями и чрезвычайными ситуациями.

Hence, actions taken in response to disasters are neither partisan or political acts nor substitutes for them.
Следовательно, действия, предпринимаемые в ответ на бедствия, не являются ни узкопартийными или политическим действиями, ни их подменой.

Iv Establish and/or strengthen existing regional mechanisms and communication systems for rapid response to disasters.
Iv Создание и/ или укрепление существующих региональных механизмов и систем связи для быстрого реагирования на стихийные бедствия.

Yet international response to disasters that struck Grenada, Guyana, Haiti and Jamaica, to name a few, in the more recent past has been inadequate.
Тем не менее международная реакция на стихийные бедствия, обрушившиеся, в числе прочего, на Гренаду, Гайану, Гаити и Ямайку, в последнее время была неадекватной.

We believe that regional cooperation mechanisms should be fully integrated for local response to disasters.
Мы считаем, что региональные механизмы сотрудничества должны быть полностью интегрированы для целей местного реагирования на чрезвычайные ситуации.

There was consensus on the need for rapid and appropriate response to disasters and having sufficient means to meet priority requirements.
Было достигнуто единое мнение о необходимости быстрого и соответствующего реагирования на стихийные бедствия и выделения достаточных средств для удовлетворения первоочередных потребностей.

During the reporting period the international humanitarian community has continued efforts to strengthen its response to disasters.
В течение отчетного периода международное гуманитарное сообщество продолжало прилагать усилия по укреплению мер реагирования на стихийные бедствия.

The organization regularly participates in United Nations meetings in response to disasters such as the earthquake in Haiti in 2010.
Организация регулярно участвует в проводимых Организацией Объединенных Наций совещаниях по вопросам реагирования на стихийные бедствия, такие как землетрясение на Гаити в 2010 году.

One of its main functions is to mobilize, direct and coordinate external assistance provided by the United Nations system in response to disasters.
Одна из его ключевых функций заключается в мобилизации, управлении и координации внешней помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций в связи со стихийными бедствиями.

The approach facilitates an adequate and effective response to disasters that meets the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights.
Этот подход содействует надлежащему и действенному реагированию на бедствия, удовлетворяющему жизненно важные потребности соответствующих людей при неукоснительном уважении их прав.

Improved coordination within the United Nations system and with other humanitarian partners in response to disasters and emergencies.
Совершенствование координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и с другими партнерами по гуманитарной деятельности в связи с бедствиями и чрезвычайными ситуациями.

The requirements for specific activities undertaken as part of the response to disasters may be found in the humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality.
Требования в отношении конкретных действий, осуществляемых как часть реагирования на бедствия, могут быть найдены в гуманитарных принципах гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Thus, response to disasters in all stages is conditioned on these humanitarian principles so as to preserve the legitimacy and effectiveness of that response..
Таким образом, реагирование на бедствия на всех этапах обусловлено этими гуманитарными принципами в интересах сохранения легитимности и эффективности этого реагирования.

Respect for the principle of neutrality is central to facilitating the achievement of an adequate and effective response to disasters, as outlined in draft article 2 2.
Соблюдение принципа нейтралитета является ключевым для содействия надлежащему и эффективному реагированию на бедствия, как это предусмотрено в проекте статьи 2 2.

Response to disasters, in particular humanitarian assistance, must comply with certain requirements to balance the interests of the affected State and the assisting actors.
Реагирование на бедствия, в частности гуманитарная помощь, должно соблюдать определенные требования для балансирования интересов пострадавшего государства и субъектов, оказывающих помощь.

Offering information for humanitarian planning, disaster risk reduction and management, and aiding the response to disasters.
Предоставления информации для целей планирования гуманитарной деятельности, уменьшения опасности бедствий и смягчения их последствий, а также повышения эффективности мер по ликвидации последствий бедствий.

States interacting in response to disasters have the duty to cooperate in good faith with one another to meet the needs of persons affected by a disaster..
Государства, взаимодействующие в процессе реагирования на бедствия, обязаны добросовестно сотрудничать друг с другом в удовлетворении нужд людей, пострадавших от бедствия..

Enhanced capacity to implement human settlements policies, strategies and programmes with special focus on reduction of urban poverty and response to disasters.
Совершенствование механизма реализации политики, стратегий и программ в области населенных пунктов с уделением особого внимания сокращению масштабов городской нищеты и реагированию на стихийные бедствия.

However, much remained to be done in order to reduce disaster risk, improve response to disasters and mitigate their impact on the most vulnerable.
Однако еще многое предстоит сделать для уменьшения опасности бедствий, улучшения мер реагирования на стихийные бедствия и смягчения их воздействия на наиболее уязвимые страны.

Enhanced capacity to implement human settlements policies, strategies and programmes with special focus on reduction of urban poverty and response to disasters.
Укрепление потенциала, необходимого для осуществления политики, стратегий и программ по населенным пунктам с особым упором на сокращение масштабов нищеты в городах и меры реагирования на бедствия.

Any response to disasters should be guided by meeting needs and fully respecting rights of those affected, giving priority to the most urgent cases of distress.
Любое реагирование на бедствия должно базироваться на удовлетворении нужд и полном уважении прав затронутых людей с уделением первоочередного внимания наиболее безотлагательным случаям бедственного положения.

Increased capacity of institutions to formulate human settlements policies, strategies and programmes, with special focus on reduction of urban poverty and response to disasters.
Укрепление потенциала учреждений с точки зрения разработки политики, стратегий и программ с уделением особого внимания сокращению масштабов городской нищеты и реагированию на стихийные бедствия.

Response to disasters shall take place in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality, and on the basis of non-discrimination, while taking into account the needs of the particularly vulnerable.
Реагирование на бедствия осуществляется в соответствии с принципами гуманности, нейтральности и беспристрастности и на основе недискриминации, но с учетом потребностей тех, кто находится в особо уязвимом положении.

The highlighted significant trends and their humanitarian implications lead us to set priorities in the field of humanitarian assistance and rapid response to disasters.
Отмеченные в нем основные тенденции и их гуманитарные последствия наводят нас на мысль о необходимости расставить приоритеты в деле оказания гуманитарной помощи и оперативного реагирования на стихийные бедствия.

The phrase"response to disasters" needs to be read in conjunction with the general direction in article 1 that the temporal application of the draft articles needs to be viewed, where relevant, to include the pre-disaster risk-reduction, prevention and mitigation phase.
Слова" реагирование на бедствие" следует читать в увязке с общим смыслом статьи 1, который заключается в том, что вопрос о действии проектов статей во времени следует рассматривать в соответствующих случаях с учетом мер по уменьшению рисков бедствий на этапе, предшествующем бедствию, а также предотвращению и смягчению последствий.

The programme for the biennium 2005-2007 covered 10 projects in the areas of natural resources, social development, tourism, public administration, response to disasters and health.
Программа на двухгодичный период 2005- 2007 годов охватывала десять проектов в области природных ресурсов, социального развития, туризма, государственного управления, реагирования на стихийные бедствия и здравоохранение.

The phrase"response to disasters" needs to be read in conjunction with the general direction in draft article 1[1] that the temporal application of the draft articles needs to be viewed, where relevant, to include the pre-disaster risk-reduction, prevention and mitigation phase, as well as with draft articles 10[5 ter] and 11 16.
Слова" реагирование на бедствие" следует читать в увязке с общим смыслом проекта статьи 1[ 1], который заключается в том, что вопрос о временном аспекте применения проектов статей следует рассматривать в соответствующих случаях с учетом мер по уменьшению рисков бедствий на этапе, предшествующем бедствию, и предотвращению и смягчению последствий, а также в свете проектов статей 10[ 5- тер] и 11 16.